Terms containing suivi par

Subject	French	Russian
law, ADR	affaire suivie par	"исполнитель" (пометка на деловых письмах vleonilh)
law	dossier suivi par	контактное лицо (в начале нотариального документа указывается, кто ведет данное дело Morning93)
law	Dossier suivi par	куратор дела (в начале нотариального документа указывается, кто ведет данное дело Morning93)
law	dossier suivi par	куратор дела (в начале нотариального документа указывается, кто ведет данное дело Morning93)
busin.	dossier suivi par	исполнитель (traductrice-russe.com)
gen.	désigné dans ce qui suit par	обозначаемый в дальнейшем как (Stas-Soleil)
busin.	désigné dans ce qui suit par	в дальнейшем упоминаемый как (Melaryon)
busin.	désigné dans ce qui suit par	ниже обозначаемый, как (Melaryon)
gen.	désigné dans ce qui suit par	далее обозначаемый (Stas-Soleil)
gen.	désigné dans ce qui suit par	далее обозначаемый как (Stas-Soleil)
gen.	désigné dans ce qui suit par	обозначаемый в дальнейшем (désigné dans ce qui suit par le terme « le bénéficiaire » Stas-Soleil)
avia.	guidage par suivi de terrain	наведение с отслеживанием рельефа местности
avia.	guidage par suivi de terrain	наведение с огибанием рельефа местности
gen.	il est suivi par	за ним следует (кто именно Alex_Odeychuk)
gen.	je suis descendu par l'escalier	Я спустился по лестнице (Silina)
gen.	je suis intéressée par	я заинтересована в / чем-л. (dng)
gen.	je suis outré par son ingratitude	меня возмущает его неблагодарность
gen.	Je suis passionnée par la photo.	Я увлекаюсь фотографией. (Iricha)
polit., soviet.	Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives	Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации
UN, account.	Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies	Справочник о деятельности органов Организации Объединённых
gen.	suivi par	за ней следует (Alex_Odeychuk)
gen.	suivi par	за ней следуют (Alex_Odeychuk)
gen.	suivi par	за ним следуют (Alex_Odeychuk)
gen.	suivi par	за ним следует (Alex_Odeychuk)
construct.	suivi par le concepteur	авторский надзор (zelechowski)
gen.	suivis par	за ними следуют (Alex_Odeychuk)
gen.	suivis par	за ними следует (Alex_Odeychuk)
polit., soviet.	suivre fidèlement la ligne léguée par Lénine	проводить в жизнь курс, завещанный Лениным
avia.	système de guidage par suivi de terrain	система наведения с отслеживанием рельефа местности
avia.	système de guidage par suivi de terrain	система наведения с огибанием рельефа местности