| Subject | French | Russian |
| IT | accès successif | последовательная выборка |
| IT | accès successif | последовательный доступ |
| hi.energ. | accélération cohérente par collisions successives | когерентное ускорение последовательными столкновениями |
| avia. | action aérienne successive | эшелонированные боевые действия авиации |
| mil. | action successive | боевые операции, проводимые одна за другой |
| mil. | action successive | последовательные удары |
| mil. | action successive | боевые действия, проводимые одна за другой |
| avia. | actions aériennes successives | эшелонированные боевые действия авиации |
| mil. | actions successives | последовательные удары |
| mil. | actions successives | боевые операции, проводимые одна за другой |
| mil. | actions successives | боевые действия, проводимые одна за другой |
| math. | adjonction successive | последовательное присоединение |
| tech. | affectations successives du matériel en utilisation | сведения о движении изделия при эксплуатации (графа в техпаспорте изделия vleonilh) |
| law, ADR | affrètement aux voyages successifs | фрахтование на несколько последовательных рейсов (vleonilh) |
| law | affrètement pour voyages successifs | фрахтование на несколько последовательных рейсов |
| math. | agrégation successive | последовательное агрегирование |
| construct. | alimentation des bains successive | последовательное питание ванн |
| mech.eng. | alésage successif | последовательное развёртывание |
| radio | analyse par points successifs | чересточечная развёртка |
| tech. | analyse par points successifs | чересточечное разложение изображения |
| reliabil. | analyse successive | последовательный анализ |
| math. | application successive | последовательное применение |
| weld. | approches et reculs successifs du chariot | последовательные приближения и обратные движения подвижной плиты (при сварке оплавлением) |
| weld. | approches et reculs successifs du chariot | реверсирование подвижной плиты |
| survey. | approximation successive | постепенное приближение |
| automat. | approximation successive | последовательная аппроксимация |
| IT | approximation successive | метод последовательных приближений |
| IT | approximation successive | последовательное приближение |
| survey. | approximation successive | итерация |
| tech. | approximations successives | последовательные приближения |
| mil. | articulation par sections successives | построение в колонну взводов |
| construct. | assemblage successif par tôles séparées | полистовая сборка |
| law | assurances de risques successifs | страхование последовательных рисков (vleonilh) |
| mil. | attaques par vagues successives | эшелонированные действия |
| mil. | attaques successives | последовательные удары |
| surg. | autoplastie par migrations successives | пластика в несколько приёмов с приживлением лоскута последовательно (vleonilh) |
| mil. | barrage de feu successif | подвижный заградительный огонь |
| mil. | barrage de feux successifs | подвижный заградительный огонь |
| mil. | bataillons successifs | батальоны в колонну |
| forestr. | blanchiment par stades successifs | многоступенчатая отбелка |
| mil., artil. | bombardements successifs | последовательное сосредоточение огня (vleonilh) |
| avia. | bombardements successifs | эшелонированный бомбардировочный удар |
| hydr. | bonds successifs | последовательное скачкообразное перемещение (части донных наносов) |
| gen. | bonds successifs | броски |
| mil. | bonds successifs | последовательные броски |
| mil. | bonds successifs | скачки от рубежа к рубежу (I. Havkin) |
| gen. | bonds successifs | перебежки |
| tech. | calcul par approximations successives | вычисление методом последовательных приближений |
| construct. | calcul par approximations successives | расчёт по методу последовательных приближений |
| tech. | calcul par approximations successives | вычисление по методу последовательных приближений |
| construct. | calcul par points successifs | расчёт методом последовательных точек |
| hydr. | calcul par points successifs | расчёт кривых подпора методом последовательных точек |
| survey. | calcul par points successifs | расчёт методом последовательных точек (кривых подпора) |
| math. | carré moyen des différences successives | среднеквадратическое последовательное различие |
| mil. | centres de résistance successifs | очаги сопротивления, эшелонированные в глубину |
| fishery | changements successifs de pavillon | частая смена флага |
| chem. | chargement par charges successives | периодическая загрузка |
| IT | chevauchement d'accès successifs | совмещение последовательных доступов |
| IT | chevauchement d'accès successifs | наложение последовательных обращений |
| IT | chevauchement d'accès successifs | совмещение последовательных обращений |
| IT | chevauchement d'accès successifs | наложение последовательных доступов |
| mech.eng. | cintrage par passes successives | гибка последовательными проходами (на гибочных вальцах) |
| law | clause d'achat successif | положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества (Vera Fluhr) |
| med. | coloration successive | последовательное окрашивание |
| nat.res. | combustion à étages successifs | многоступенчатое сжигание топлива |
| mil. | concentration successive | последовательное сосредоточение огня |
| survey. | connexion des prises de vue successives | последовательная привязка снимков |
| anal.chem. | constante de formation successive | ступенчатая константа образования |
| law | constitution successive | ступенчатое учреждение акционерного общества (с обращением к публичной подписке vleonilh) |
| tech. | construction de pont par bateaux successifs | наводка моста понтонами |
| mil. | construction de pont par bateaux successifs | наводка моста способом попонтонно |
| construct. | construction du pont par bateaux successifs | наводка моста на понтонах |
| IT | contenus successifs de registre | последовательные значения содержимого регистра |
| automat. | contenus successifs du registre | последовательные содержимые регистра |
| tech. | contraste successif | последовательный контраст |
| patents. | contrat successif | договор, предусматривающий периодические исполнения сторон |
| law | contrat successif | договор с длящимся исполнением (vleonilh) |
| patents. | contrat successif | договор, предусматривающий последовательные исполнения сторон |
| law, ADR | contrat successif | преемственный контракт (vleonilh) |
| patents. | contrat successif | сукцессивный договор |
| law | contrat à exécution successive | договор, подлежащий исполнению по частям (vleonilh) |
| law | contrat à livraisons successives | договор на поставку товара отдельными партиями (vleonilh) |
| comp. | convertisseur à approximation successive | преобразователь, работающий по методу последовательных приближений |
| polygr. | copies successives | копии, полученные последовательным копированием (сборная копия) |
| fin. | cotation successive | последовательная котировка курсов |
| hydr. | couches successives | последовательные слои (бетонирования) |
| met. | couches successives | последовательные слои |
| forestr. | coupe de régénération successive | постепенная возобновительная рубка |
| forestr. | coupe successive | выборочная рубка (в порослевом насаждении с отбором лучших порослевин) |
| forestr. | coupe successive | постепенная рубка (в порослевом насаждении с отбором лучших порослевин) |
| tech. | coupe successive | выборочная рубка |
| mil. | coups successifs | удар за ударом |
| mil. | coups successifs | последовательные удары |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | фронтальный способ перекрытия русла реки |
| tech. | coupure par couches horizontales successives | фронтальное перекрытие |
| tech. | coupure par couches horizontales successives | перекрытие реки последовательными горизонтальными слоями |
| construct. | criblage successif | последовательное грохочение |
| econ. | culture successive | смешанные посевы и севообороты |
| stat. | cultures successives | сменная культура |
| agric. | cultures successives | сменные культуры |
| comp. | cycles successifs | последовательные такты |
| mech.eng. | cylindrage successif | круговая обработка напр. шлифование последовательно расположенных поверхностей (напр. ступенчатого вала) |
| tech. | cylindrage successif | последовательная обработка цилиндрической поверхности |
| construct. | damage du sol par couches successives | послойное трамбование |
| gen. | de manière successive | попеременно (ROGER YOUNG) |
| chem. | diagramme des opérations successives | схема технологического процесса |
| chem. | diagramme des opérations successives | технологическая схема |
| math. | différence successive de moyenne carrée modifiée | модифицированная средняя величина квадрата последовательной разности |
| law | disposition successive | завещательное распоряжение (vleonilh) |
| mech.eng. | dressage successif | чистовая обработка последовательно расположенных плоскостей (за один проход) |
| gen. | droit successif | наследственное право |
| law | droit successif droit de succession | наследственное право (vleonilh) |
| automat. | décalages successifs | последовательные сдвиги |
| tech. | décharge successive | повторные разряды (молнии) |
| gen. | dégrèvement pour successions successives | скидка на быстрое наследование (освобождение от налогов на наследство с одного и того же наследуемого имущества в случае скорой смерти наследника; скидка может быть значительной, если вторая смерть (по отношению к которой применяется льгота) происходит в течение нескольких месяцев после первой Voledemar) |
| law | délit successif | длящийся уголовный проступок (vleonilh) |
| law | délit successif | длящееся преступление (vleonilh) |
| polit. | déploiement successif | последовательное развёртывание |
| geol. | dépôts successifs | последовательное осадконакопление |
| patents. | dépôts successifs | последовательные регистрации (напр. товарного знака) |
| math. | dérivées successives | последовательные производные |
| fin. | dévaluations successives | следующие одна за другой девальвации |
| construct. | développement successif de l'implantation | перспективная застройка |
| mech.eng. | emboutissage successif | прогрессивная штамповка |
| mech.eng. | emboutissage successif | штамповка в прогрессивном штампе |
| mech.eng. | emboutissage successif | последовательная штамповка |
| hydr. | empiétements successifs | перекрытие реки в несколько очередей |
| mil. | en lignes successives | поэшелонно |
| gen. | en vagues successives | последовательными волнами |
| survey. | enchaînement des photographies successives | последовательная увязка снимков |
| mil. | engagement successif | последовательный ввод в бой |
| mining. | exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| hydr. | exploitation par éclusées successives | эксплуатация гидроэлектростанции с периодическим использованием сливной призмы |
| tech. | exposition successive | последовательное экспонирование |
| math. | extension successive | последовательное расширение |
| tech. | fixage en deux bains successifs | двухрастворное фиксирование |
| law | fleuve international successif | международная река, пересекающая территории нескольких государств (vleonilh) |
| law | fleuve successif | международная река, пересекающая территорию нескольких государств |
| law | fleuve successif international | международная река, пересекающая территорию нескольких государств (vleonilh) |
| chem. | floculation successive | раздельная коагуляция |
| IT | fonction successive | функция упорядочения (ФОРТРАН) |
| law | fondation successive | ступенчатое учреждение (акционерного общества с публичной подпиской vleonilh) |
| mil. | formation par groupes successifs | строй в колонну отделений |
| mil. | formation par groupes successifs | построение в колонну отделений |
| mil. | formation par sections successives | строй в колонну взводов |
| mil. | formation par sections successives | построение в колонну взводов |
| mil. | formation par équipes successives | строй отделения в колонну полуотделений |
| mil. | formation par équipes successives | построение отделения в колонну полуотделений |
| mil. | franchissement successif | последовательное преодоление (препятствия) |
| hydr. | gel et dégel successifs | попеременное замораживание и оттаивание |
| polygr. | gravure par attaques successives | полученное путём многоступенчатого травления |
| polygr. | gravure par attaques successives | многоступенчатое травление |
| dentist. | greffe par transplantation successive | пересадка путём последовательной трансплантации |
| tech. | images successives | последовательные изображения |
| polygr. | impression successive en plusieurs couleurs | многокрасочное печатание в несколько прогонов |
| law | infraction successive | длящееся преступление |
| hydr. | injection par passes successives | цементация последовательными зонами |
| avia. | intervenir en vagues successives | осуществлять эшелонированные действия |
| avia. | intervenir en vagues successives | наносить последовательные удары |
| avia. | intervenir en vagues successives | действовать эшелонированно |
| math. | itérations successives | последовательные итерации |
| forestr. | jardinage par coupes successives | постепенно-выборочные рубки (со сроком 20—40 лет) |
| mil. | jeu d'échelons successifs | согласованные действия последовательных эшелонов |
| math.anal. | la méthode d'exclusions successives des inconnus pour systèmes triangulaires | Метод прогонки решения линейных трёхдиагональных систем (Fatima CHiza) |
| mech.eng. | lamage successif | последовательное зенкование (параллельных отверстий) |
| mil. | lancements successifs | последовательные пуски (ракет) |
| avia. | lancements successifs | последовательные пуски |
| forestr. | largage successif | стелющийся сброс |
| forestr. | largage successif | постепенно увеличивающийся сброс |
| chem. | lavage en bains successifs | промывка в нескольких водах |
| hydr. | levées successives d'épaisseur uniforme | слои бетонирования одинаковой толщины |
| construct. | ligne de postes d'opérations successives de production | поточно-агрегатная линия |
| mil. | lignes successives | последовательные рубежи |
| radio | lobe successif | боковой лепесток |
| chem. | loi des réactions successives | правило Оствальда |
| chem. | loi des réactions successives | закон последовательных реакций |
| chem. | loi des réactions successives | закон Оствальда |
| IMF. | missions successives sans retour au siège | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру |
| tech. | moteur en étoiles successives | многорядный звездообразный двигатель |
| avia. | moteur en étoiles successives | многорядный звёздообразный двигатель |
| textile | mouvement successif de la boîte rotative | последовательная смена челночных коробок револьверного барабана |
| math. | moyen des différences successives | среднее линейное последовательное различие |
| math. | moyen des différences successives | среднее последовательное различие |
| tech. | muraillement par passes successives | возведение крепи последовательными заходками |
| construct. | muraillement par passes successives | возведение крепи последовательными звеньями |
| tech. | muraillement par passes successives | крепление последовательными звеньями |
| IT | mémoire à accès successif | ЗУ с последовательной выборкой |
| met. | méthode d'approximations successives | метод последовательных приближений |
| meteorol. | méthode d'approximations successives | метод последовательных приближений |
| IT | méthode de corrections successives | метод последовательных поправок |
| IT | méthode de substitutions successives | метод последовательных подстановок |
| construct. | méthode de travail par opérations successives | поточный метод |
| chem. | méthode des additions successives | метод последовательных добавок |
| construct. | méthode des approximations successives | способ повторных попыток |
| construct. | méthode des approximations successives | метод последовательных приближений |
| automat. | méthode des corrections successives | способ последовательных поправок |
| automat. | méthode des exclusions successives | метод последовательных исключений |
| automat. | méthode des substitutions successives | метод последовательных подстановок |
| survey. | méthode des substitutions successives | метод последовательных субституций |
| IT | méthode d'exclusions successives | метод последовательных исключений |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches successives | система разработки слоями сверху вниз |
| tech. | méthode par coupes successives | выборочно-лесосечная рубка |
| tech. | méthode par coupes successives | котловинная рубка |
| forestr. | méthode par coupes successives | метод семенно-лесосечной рубки |
| tech. | méthode par coupes successives | выборочно-лесосечное хозяйство |
| tech. | méthode par échelons successifs | метод последовательных приближений |
| avia. | notes sur les affectations successives du matériel en utilisation | данные о движении изделия при эксплуатации (Maeldune) |
| mil. | objectifs successifs | последовательные рубежи |
| mil. | objectifs successifs 1-2 | последовательные рубежи 1—2 |
| automat. | opérations successives du calcul | последовательность вычислительных операций |
| mining. | ordre des allumages successifs | порядок зажигания (при огневом взрывании) |
| mil. | par groupes successifs | в колонну отделений |
| mining. | par passes successives | последовательными заходками |
| law | par termes successifs | в рассрочку (Камакина) |
| mining. | passages successifs du bélier | последовательные проходы струга-тарана |
| gen. | perte successive maximale | максимальная просадка (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | perçage successif | последовательное сверление (ряда отверстий) |
| mech.eng. | perçage à postes successifs | сверление с последовательным перемещением детали на рабочие места |
| mil. | pièces successives | расчёты группового оружия в затылок |
| mil. | positions successives | последовательно расположенные рубежи |
| mil. | positions successives | последовательно расположенные позиции |
| avia. | prise en compte successive des avions | переход управления авиацией другому органу |
| avia. | prise en compte successive des avions | передача управления авиацией другому органу |
| mil. | procéder par coups de sonde successifs | наносить последовательные удары с целью разведки |
| construct. | procédé de fabrication par postes de travail successifs | поточно-агрегатный способ |
| construct. | procédé de fabrication par postes de travail successifs | агрегатно-поточный способ |
| construct. | procédé successif de construction | последовательный метод строительства |
| construct. | production des éléments préfabriqués par déplacement aux postes de travail successifs | агрегатно-поточное производство |
| IT | raffinements successifs | поэтапное усовершенствование |
| IT | raffinements successifs | последовательные уточнения (при разработке) |
| mech.eng. | rainurage parallèle successif | последовательное нарезание параллельных пазов |
| mech.eng. | rainurage parallèle successif | последовательное нарезание параллельных канавок |
| mech.eng. | rainurage successif | последовательное нарезание канавок |
| mech.eng. | rainurage successif sur diviseur | последовательное нарезание канавок при помощи делительной головки |
| tech. | rectification successive | повторная ректификация |
| food.ind. | rectification successive | последовательная ректификация |
| tech. | rectification successive | многократная ректификация |
| automat. | registre d'action successive | регистр последовательного действия |
| patents. | renouvellement successif | последовательное продление срока действия |
| comp. | report successif | последовательный перенос |
| IT | restes successifs | последовательные остатки |
| mil. | rideaux successifs | ряд последовательных рубежей (прикрытия, заграждений) |
| mil. | rideaux successifs | ряд последовательных линий (прикрытия, заграждений) |
| chem. | réacteurs successifs en série | соединённые последовательно |
| chem. | réacteurs successifs en série | реакторы |
| chem. | réacteurs successifs en série | каскад реакторов |
| chem. | réactions successives | последовательно протекающие реакции |
| tech. | réactions successives | консекутивные реакции |
| tech. | réactions successives | последовательные реакции |
| mil. | résistances successives | сопротивление на последовательных рубежах |
| automat. | résolution par approximations successives | решение методом последовательных приближений |
| patents. | résultat successif de l'invention | последующий эффект изобретения |
| construct. | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| mil. | sections successives | взводы в колонну |
| mech.eng. | serrage successif des boulons | последова- тельная затяжка болтов |
| med. | seuil spatial successif | последовательный пространственный порог |
| IT | solution par approximations successives | решение методом последовательных приближений |
| math. | sondages successifs | выборка по последовательным случаям |
| weld. | soudage en bout par approches successives | стыковая сварка оплавлением с предварительным прерывистым подогревом |
| weld. | soudage par blocs successifs | сварка блоками (обратноступенчатая сварка, при которой многослойный шов выполняют отдельными участками с полным заполнением каждого из них vleonilh) |
| radio | système successif de télévision en couleurs | система цветного телевидения с последовательным чередованием цветов от кадра к кадру |
| mech.eng. | taraudage successif | последовательное нарезание резьбы (в параллельных отверстиях) |
| radio | temps moyen entre deux incidents successifs | средняя наработка на отказ |
| el. | temps moyen entre deux incidents successifs | среднее время между последовательными отказами |
| construct. | tension successive | натяжение арматуры на бетон |
| math. | test du rapport des vraisemblances successives généralisé | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей |
| geol. | théorie de créations successives | теория катастроф |
| geol. | théorie de créations successives | катастрофизм |
| mil. | tir d'arrêt successif | подвижный заградительный огонь |
| mil. | tir par bombardement successif | последовательное сосредоточение огня |
| mil. | tir par rafales successives | стрельба очередями |
| math. | tirage successif | последовательный выбор |
| polygr. | tirages successifs en plusieurs couleurs | печать с наложением красок |
| mil. | tirs successifs | последовательное сосредоточение огня |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur le prolongement des cordes successives | разбивка кривой способом хорд |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur tangentes successives | разбивка кривой способом тангенсов |
| tech. | traitement successif | последовательная обработка |
| agric. | transamination successive | последовательное трансаминирование |
| law | transports successifs | перевозка в прямом сообщении |
| gen. | travail par équipes successives | посменная работа (Vera Fluhr) |
| mech.eng. | tronçonnage en plusieurs passes successives | отрезка за несколько проходов |
| mil. | unités successives | подразделения в колонну |
| mech.eng. | usinage successif | последовательная обработка |
| avia. | vagues successives | последовательные эшелоны |
| IT | valeurs successives | последовательные значения |
| cinema.equip. | écartement des images successives | расстояние между кадрами (vleonilh) |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs | диафрагменный лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs | прудково-диафрагменный рыбоход |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures | желобковый лестничный рыбоподъёмник |
| fish.farm. | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures | прудково-желобковый рыбоход |
| el. | éclair successif | повторная молния |
| mil. | écoulement successif de lots | последовательное расходование партий боеприпасов |
| tech. | élasticité successive | замедленная упругость |
| math. | élimination successive | последовательное исключение |
| nucl.phys. | émission bêta successive | последовательное ß-излучение |
| nucl.phys. | émission bêta successive | последовательное бета-излучение |
| nucl.phys. | émission ß successive | последовательное ß-излучение |
| nucl.phys. | émission ß successive | последовательное бета-излучение |
| IMF. | émission à échéances successives | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| chem. | équilibres successifs | равновесия последовательных реакций |
| math. | équivalences successives | цепочка эквивалентностей |
| automat. | étages successifs | последовательные каскады |
| comp. | étages successifs | смежные каскады |
| comp. | étages successifs | последовательные стадии |
