| Subject | French | Russian |
| law | accord international spécialisé par produits | товарное соглашение |
| law | accord international spécialisé pour produits | товарное соглашение (vleonilh) |
| law, ADR | activités très spécialisées | узкоспециализированные виды деятельности (vleonilh) |
| gen. | agent territorial spécialisé des écoles maternelles | специализированный территориальный агент детских садов ((ATSEM) YuriTranslator) |
| mil. | antenne spécialisée mobile | специальный передовой отряд |
| UN, account. | aptitudes, compétences spécialisées et techniques | основная и техническая квалификация |
| mil. | arme specialisée portative | портативное специализированное оружие (vleonilh) |
| el. | article spécialisé | изделие электротехническое специализированного назначения |
| electr.eng. | article produit spécialisé | изделие специализированного назначения (Dika) |
| trucks | atelier spécialisé de réparation | специализированная ремонтная мастерская |
| trucks | autobus spécialisé | специализированный автобус |
| trucks | autocar spécialisé | специализированный автобус |
| IT | automate spécialisé par perception de mots | автомат, специализированный на восприятии слов или отдельных выражений |
| polit. | aviation spécialisée | специальная авиация |
| avia. | aviation spécialisée | авиация специального назначения |
| fin. | Banque spécialisée | специализированный банк (vleonilh) |
| libr. | bibliothèque spécialisée | специализированная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| fin. | bons des institutions financières spécialisées | письменные долговые обязательства специализированных финансовых учреждений |
| law | bons des institutions financières spécialisées | боны специализированных финансовых учреждений (банков и др. кредитных учреждений vleonilh) |
| mil. | brevet technique d’études supérieures spécialisées | диплом о высшем техническом специальном образовании |
| mil. | brigade spécialisée | специальная бригада |
| law | brigade spécialisée | специализированная жандармская бригада (выполняющая определённые функции, напр. ведение уголовного учёта vleonilh) |
| mil. | brigade spécialisée | бригада специального назначения |
| construct. | bureau d'études spécialisé | проектный отраслевой институт |
| law | bureau spécialisé | специализированная таможня (обслуживающая перемещение через границу лишь определённых товаров vleonilh) |
| mil. | bureau spécialisé de défense nationale | специальный отдел национальной обороны |
| mil. | bâtiment spécialisé | корабль специального назначения (vleonilh) |
| econ. | cadre des structures spécialisées | специализированная организационная структура |
| econ. | cadre institutionnel spécialisé | специализированная организационная структура |
| avia. | calculateur spécialisé | специализированная вычислительная машина |
| astr. | calculatrice spécialisée | специализированная вычислительная машина |
| mil., arm.veh. | cargo non spécialisé | грузовой автомобиль общего назначения |
| patents. | catalogue spécialisé | отраслевой каталог |
| patents. | central d'achat spécialisé | специализированное специализированная контора по закупке (напр. лицензий) |
| patents. | central d'achat spécialisé | специализированное объединение по закупке (напр. лицензий) |
| gen. | Centre d'entrainement spécialisé | Учебный Центр Специальной Подготовки (ROGER YOUNG) |
| IT | Centre d'informatique spécialisée | Центр по специализированной вычислительной технике |
| mil. | centre d’instruction spécialisé | учебный центр подготовки специалистов |
| mil. | centre d'instruction spécialisé | учебный центр подготовки специалистов |
| mil. | centre d’instruction spécialisé de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre d’instruction spécialisé de l’aviation légère de l’armée de terre | учебный центр подготовки специалистов армейской авиации |
| construct. | centre spécialisé | специализированный центр |
| mil. | centres spécialisés de services | центры культурно-бытового обслуживания |
| gen. | Certificat d'études secondaires spécialisées | диплом об окончании среднего специального учебного заведения (Yanick) |
| patents. | chambre spécialisée en matière de propriété industrielle | особая палата по промышленной собственности (в составе суда) |
| construct. | chaîne de montage spécialisée | специализированный поток |
| scient. | chercheur spécialisé en dermatologie | научный сотрудник отдела дерматологии (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| libr. | Classification specialisée | отраслевая классификация, специализированная классификация (Классификационная система, охватывающая отдельный предмет, дисциплину или группу дисциплин Voledemar) |
| gen. | classification specialisée | специализированная классификация |
| gen. | clinique spécialisée dans la reproduction et le traitement de la stérilité | репродуктивная клиника (ROGER YOUNG) |
| mil. | commandement spécialisé | специальное командование (создаваемое для выполнения специальных частных задач) |
| med. | commission départementale d'éducation spécialisée | департаментская окружная комиссия по специализированному обучению и воспитанию детей с физической патологией |
| mil. | compagnie spécialisée du matériel | специализированная рота МТО |
| tax. | comptable spécialisé en fiscalité | эксперт по налогам (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| tax. | comptable spécialisé en fiscalité | бухгалтер по налогам (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| med. | compte-rendu d'hospitalisation ou de consultation spécialisée | эпикриз (Svetla Lazarova) |
| UN | conférence spécialisée pour la négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| mil. | conférences de ministres spécialisés | конференции отраслевых министров (vleonilh) |
| law | conseil spécialisé | специализированный совет (родовое понятие, объединяющее различные совещательные органы при правительстве, напр., Высший совет по национальной обороне, Плановый совет vleonilh) |
| patents. | conseil spécialisé dans les questions de propriété industrielle | патентный поверенный по вопросам промышленной собственности |
| mech.eng. | contrôleur spécialisé | работник ОТК, осуществляющий выборочный контроль в процессе обработки |
| org.name. | Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений |
| ed. | cours spécialisé | специальный курс (igisheva) |
| ed. | cours spécialisé | специализированный курс (igisheva) |
| ed. | cours spécialisé | спецкурс (предмет в приложении к диплому baboulia) |
| ed. | Cours spécialisé sur | спецкурс по (ROGER YOUNG) |
| patents. | cours spécialisés | специальные патентные курсы |
| commer. | créneau commercial spécialisé | рыночная ниша |
| gen. | culture spécialisée | монокультура |
| market. | des entreprises spécialisées dans la génération de leads | компании, специализирующиеся на лидогенерации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dictionnaire spécialisé | специализированный словарь (vleonilh) |
| ed. | Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées | диплом об углублённом высшем специальном образовании (D.E.S.S. vleonilh) |
| ed. | diplôme d'études supérieures spécialisées | диплом о специальном высшем образовании (ksuh) |
| mil. | diplôme d’études supérieures spécialisées | диплом о высшем специальном образовании (de défense nationale, национальной обороны) |
| ed. | directeur du centre spécialisé dans l'accueil des étudiants étrangers | Директор Центра по работе с иностранными студентами (ROGER YOUNG) |
| patents. | domaine spécialisé de la technique | отрасль техники |
| corp.gov. | dépenses transactions spécialisées | расходная проводка |
| mil. | dépôt de matériel spécialisé du génie de l’air | специализированный склад аэродромно-строительных частей ВВС |
| polit. | enseignement militaire spécialisé | военно-специальное образование |
| construct. | ensemble d'entreprises spécialisées de service publique | блок обслуживания населения |
| mil. | ensemble technique d’instruction spécialisée | учебный центр специальной технической подготовки |
| IMF. | entité spécialisée | структура специального назначения |
| IMF. | entité spécialisée | предприятие целевого назначения |
| IMF. | entité à vocation spécialisée | структура специального назначения |
| IMF. | entité à vocation spécialisée | предприятие целевого назначения |
| sport. | entraîneur spécialisé | специализированный тренер |
| lab.law. | entrepreneur spécialisé | узкий специалист, оказывающий услуги на условиях гражданско-правого договора (Alex_Odeychuk) |
| tech. | entrepôt frigorifique spécialisé | специализированный холодильник |
| mil. | escadron technique d’instruction spécialisée | техническая группа специальной подготовки (ВВС) |
| gen. | examen d'études spécialisées | экзамен по специальности (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert, spécialisé dans le domaine particulier | специалист профильного направления (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert, spécialisé dans le domaine particulier | профильный специалист (ROGER YOUNG) |
| gen. | faiblement spécialisé | ... широкого профиля (Alex_Odeychuk) |
| law | fonds d'investissement spécialisés | Специализированный инвестиционный фонд (FIS Voledemar) |
| IMF. | fonds fiduciaire spécialisé | целевой трастовый фонд |
| IMF. | Fonds fiduciaire spécialisé dans la gestion de la richesse des ressources naturelles | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| IMF. | fonds fiduciaire spécialisé multi-bailleurs | целевой трастовый фонд |
| IMF. | Fonds fiduciaire spécialisé sur la politique et l'administration fiscales | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию |
| law | fonds spécialisé | целевые средства (vleonilh) |
| law | fonds spécialisé | специальный фонд (vleonilh) |
| patents. | fonds spécialisé des brevets d'invention | отраслевой патентный фонд |
| fin. | fonds spécialisés | целевые средства |
| mil. | forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer | заморские силы |
| mil. | forces plus spécialisées dans l’intervention outre-mer | силы, предназначенные для использования на заморских территориях |
| mil. | forces spécialisées | силы специального назначения (I. Havkin) |
| mil. | forces spécialisées | спецназ (I. Havkin) |
| mil. | formation spécialisée | специальная часть |
| mil. | formation spécialisée | часть специального назначения |
| mil. | formation spécialisée | специальное соединение |
| mil. | formation spécialisée | соединение специального назначения |
| corp.gov. | formation technique spécialisée | техническое обучение на продвинутом уровне |
| corp.gov. | formation technique spécialisée | расширенное техническое обучение |
| mil. | formation élémentaire spécialisée | начальная специальная подготовка |
| mil. | formation élémentaire spécialisée | специальная начальная подготовка (F.E.S. vleonilh) |
| forestr. | Fédération française des papeteries spécialisées | Французская федерация по производству бумажных изделий |
| mil. | groupe de maintenance spécialisé | специализированная группа технического обслуживания |
| IMF. | Groupe de travail international des statisticiens spécialisés dans la collecte des données sur la dette extérieure | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| patents. | groupe de travail spécialisé dans les innovations | рабочая группа по техническим новшествам |
| mil. | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés | группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés | группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil., hist. | groupe des unités aériennes spécialisées du Sahara | сахарская группа специализированных авиационных подразделений |
| mil., hist. | groupe des unités aériennes spécialisées du Sahara | сахарская группа специализированных авиационных частей |
| mil. | groupe spécialisé de haute montagne | специализированный высокогорный отряд (жандармерии) |
| mil. | groupe spécialisé de haute montagne | специализированная высокогорная группа (жандармерии) |
| mil. | groupement d’unités aériennes spécialisées | группа специализированных авиационных подразделений |
| mil. | groupement d’unités aériennes spécialisées | группа специализированных авиационных частей |
| mil. | hiérarchie spécialisée | прохождение службы в качестве специалиста |
| fin. | holdings spécialisés | специализированные холдинги |
| avia. | hydravion hautement spécialisé | гидросамолёт специального назначения |
| avia. | hélicoptère spécialisé | вертолет специализированного назначения (Maeldune) |
| med. | Hôpital Clinique Spécialisé Républicain | республиканская специализированная клиническая больница (eugeene1979) |
| med. | hôpital spécialisé | специализированная больница |
| mil. | hôpital spécialisé d’évacuation | специализированный эвакуационный госпиталь |
| tax. | Impôt spécialisé | специальный налог (налог, поступления от которого предназначаются для финансирования конкретного мероприятия или конкретной статьи государственных расходов Voledemar) |
| AI. | ingénieur spécialisé dans l'analyse de données | инженер по анализу данных (Les Echos, 2021: мн.ч.: les ingénieurs spécialisés dans l'analyse de données Alex_Odeychuk) |
| automat. | ingénieur spécialisé dans l'électronique | инженер-электроник |
| automat. | ingénieur spécialisé dans l'électronique | инженер по электронным устройствам |
| construct. | institut d'études spécialisé | проектный отраслевой институт |
| IMF. | institution financière spécialisée d'intérêt public | предприятие, спонсируемое государством (à capitaux privés) |
| IMF. | institution spécialisée | специализированное ведомство |
| IMF. | institution spécialisée | специализированное учреждение |
| law | institution spécialisée | специализированное учреждение (Организации Объединенных Наций) |
| fin. | institutions financières spécialisées | специализированные финансовые учреждения |
| law | institutions spécialisées des Nations Unies | специализированные учреждения ООН (dnk2010) |
| polit. | instruction militaire spécialisée | военно-специальное образование |
| mil. | instruction spécialisée | специальная подготовка |
| mil. | instruction spécialisée de base | начальная специальная подготовка |
| fin. | intermédiaires officiels et spécialisés | биржевые маклеры |
| IMF. | investisseur spécialisé | специализированный инвестор |
| IMF. | investisseur spécialisé | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| law | juridiction spécialisée | специальный судебный орган (напр. торговый суд) |
| gen. | juridiction spécialisée | судебный орган специальной юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| gen. | justice pénale spécialisée | специальная система уголовного правосудия (ROGER YOUNG) |
| IT | langage spécialisé | специализированный язык |
| ling. | l'enrichissement du vocabulaire spécialisé | обогащение специализированной лексики языка (par la création terminologique et la néologie Alex_Odeychuk) |
| law | les cabinets spécialisés | специализированные фирмы (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | les cabinets spécialisés qui proposent des montages clés en main d'évasion fiscale | специализированные фирмы, предлагающие организовать "под ключ" схемы уклонения от уплаты налогов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| IT | liaison spécialisée | постоянная не включённая в коммутируемую сеть связь между пользователями |
| IT | liaison spécialisée | связь по выделенному каналу |
| IT | liaison spécialisée | специализированная связь |
| telecom. | liaison spécialisée | выделенная связь |
| dat.proc. | ligne spécialisée ligne louée en permanence | выделенная линия |
| IT | ligne spécialisée | выделенная линия (связи) |
| weld. | machine de soudage spécialisée | специализированная сварочная машина |
| mech.eng. | machine spécialisée | специализированная машина |
| mech.eng. | machine spécialisée | специализированный станок |
| automat. | machine spécialisée | специализированная вычислительная машина |
| mech.eng. | machine spécialisée en finition | отделочный станок |
| mech.eng. | machine spécialisée en finition | станок для чистовой обработки |
| mech.eng. | machine spécialisée en ébauche | обдирочный станок |
| mech.eng. | machine spécialisée en ébauche | станок для черновой обработки |
| construct. | machinerie spécialisée | специализированное машинное оборудование |
| construct. | main d'œuvre spécialisée | специализированная сила |
| construct. | main spécialisé | специализированная рабочая сила |
| gen. | main-d'œuvre non spécialisée | неквалифицированная рабочая сила |
| hydr. | main-d'œuvre spécialisée | специализированная рабочая сила |
| gen. | main-d'œuvre spécialisée | квалифицированная рабочая сила |
| med. | maison de retraite spécialisée médicalisée | специализированный пансионат с медицинской ориентацией (для лиц с ранними проявлениями старения головного мозга) |
| gen. | manœuvre spécialisé | рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ |
| commer. | marché spécialisé | рыночная ниша |
| ed. | mastère spécialisé | специализированный магистр (образовательно-квалификационный уровень в области авиации, информатики, биологии, международного права, управления или инженерии, существующий в системе высшего образования Франции, учреждён в 1986 году Конференцией высших школ. Обучение по программе специализированного магистра предназначено для тех студентов, которые уже имеют диплом магистра, но желают продолжить обучение с целью получения узкой специализации. Обучение длится один год и включает в себя производственную практику длительностью не менее четырех месяцев, а также защиту магистерской (диссертационной) работы. Alex_Odeychuk) |
| med. | meubiliers spécialisés hopitaux | специализированная больничная мебель |
| med. | milieu spécialisé | специализированная среда (для больных) |
| mil. | militaires spécialisés | строевые военнослужащие-специалисты |
| law | ministère spécialisé | отраслевое министерство |
| comp. | module spécialisé | специализированное устройство |
| comp., MS | Modèle d'accès à dispositif spécialisé | модель доступа к специализированному устройству |
| mil. | moniteur spécialisé | специальный инструктор |
| inet. | moteur de recherche spécialisé | специализированная поисковая система (Alex_Odeychuk) |
| mil. | moyens spécialisés des transmissions | специализированные средства связи |
| mil. | mécanicien spécialisé d’atelier | механик ремонтной мастерской |
| dentist. | médicament spécialisé | патентованное лекарство |
| automat. | mémoire spécialisée | запоминающее устройство специального назначения |
| automat. | mémoire spécialisée | специализированная память |
| nat.res. | navire spécialisé de lutte contre une avarie pétrolière | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями |
| mil. | officier spécialisé | офицер-специалист |
| mil. | officier spécialisé | офицер, прошедший специальную подготовку |
| radio | ordinateur spécialisé | специализированная вычислительная машина |
| avia. | ordinateur spécialisé | специализированная ЦВМ |
| IT | ordinateur spécialisé | специализированная ЭВМ |
| IT | ordinateur spécialisé | ЭВМ специального назначения |
| comp. | ordinateur spécialisé | специализированный компьютер |
| law | organe spécialisé | специализированный орган |
| ed. | organisme de formation spécialisé | профильная образовательная организация (Alex_Odeychuk) |
| ed. | organisme de formation spécialisé | специализированная образовательная организация (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | organisme spécialisé | специализированное учреждение |
| hydr. | outillage spécialisé selon les marchandises | портовое оборудование, специализированное по видам грузов |
| gen. | ouvrages spécialisés | специализированная литература (traductrice-russe.com) |
| IMF. | ouvrier spécialisé | полуквалифицированный работник |
| mech.eng. | ouvrier spécialisé | рабочий узкой специальности |
| busin. | ouvrier spécialisé | рабочий средней квалификации (vleonilh) |
| IMF. | ouvrier spécialisé | полуквалифицированная рабочая сила |
| tech. | ouvrier spécialisé | узкоспециализированный рабочий |
| gen. | ouvrier spécialisé O.S. | рабочий средней квалификации |
| construct. | ouvriers spécialisés de construction | строительные кадры |
| agric. | parasite spécialisé | специализированный паразит |
| mil. | parc régional spécialisé | окружная специализированная база |
| mil. | parc régional spécialisé | окружной специализированный склад |
| mil. | parc régional spécialisé | окружной специализированный парк |
| mil. | parc spécialisé régional | окружная специализированная база |
| mil. | parc spécialisé régional | окружной специализированный склад |
| mil. | parc spécialisé régional | окружной специализированный парк |
| mil. | parc-dépôt spécialisé | специализированный склад-база |
| law | parquet spécialisé anti-corruption | специализированная антикоррупционная прокуратура (ROGER YOUNG) |
| mil. | peloton spécialisé de haute montagne | специализированный высокогорный взвод (жандармерии) |
| mech.eng. | perceuse spécialisée | специализированный сверлильный станок |
| med. | personne spécialisée en radiophysique médicale | специалист в области медицинской радиофизике (la_tramontana) |
| mil. | personnel non navigant spécialisé | наземный технический состав |
| mil. | personnel spécialisé | специалисты |
| mil. | personnel spécialisé | специально подготовленный личный состав |
| law | personnes publiques spécialisées | специализированные органы публичного права (админ. право Франции vleonilh) |
| UN, AIDS. | placement en établissement spécialisé | госпитализация (в специализированное учреждение) |
| mil. | porte-avions spécialisé dans la lutte ASM | авианосец ПЛО |
| avia. | poste de guet spécialisé | специальный пост воздушного наблюдения и оповещения |
| corp.gov. | pratiques spécialisées en matière d'achats | практика специализированных закупок |
| UN, AIDS. | prise en charge/soins en établissement spécialisé | уход в условиях лечебного учреждения |
| radio | processeur spécialisé | специализированный процессор |
| el. | produit spécialisé | изделие электротехническое специализированного назначения |
| automat. | programme de chargement spécialisé | специальная программа ввода |
| patents. | public spécialisé | круг специалистов |
| comp., MS | périphérique spécialisé | специализированное устройство |
| mech.eng. | rectifieur spécialisée | специализированный шлифовальный станок |
| comp. | registre spécialisé | регистр специального назначения |
| robot. | robot spécialisé | специализированный робот (робот для выполнения набора операций определенного вида. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| Игорь Миг, construct. | réalisation par des entreprises spécialisées | подрядный способ ведения работ (exécution des travaux de construction et de montage par des entreprises spécialisés) |
| mil. | régiment spécialisé | специальный полк |
| mil. | régiment spécialisé | полк специального назначения |
| gen. | réseau gouvernemental interministériel spécialisé | сеть закрытой и защищённой телефонной связи гражданского и военного руководства страны (REGIS vleonilh) |
| avia. | satellite spécialisé | специализированный спутник |
| avia. | satellite spécialisé | спутник специализированного назначения |
| gen. | se spécialise à | специализироваться на (ROGER YOUNG) |
| gen. | se spécialiser en | специализироваться (в, по) |
| gen. | se spécialiser dans | специализироваться на (Notre entreprise se spécialise dans le design et le référencement de sites web. I. Havkin) |
| patents. | secteur spécialisé de la technique | отрасль техники |
| trucks | section spécialisée de l'atelier | специализированный участок мастерской |
| patents. | service d'information spécialisé | информационная специализированная служба |
| mech.eng. | service spécialisé | специальный отдел |
| mech.eng. | service spécialisé | специальная служба |
| law | service spécialisé de placement | специализированная служба трудоустройства (vleonilh) |
| patents. | services techniques spécialisés | отделы, специализированные по отраслям техники |
| med. | soins hautement spécialisés | высокоспециализированное обслуживание |
| mil. | sous-chantiers spécialisés par unités transportées | участки погрузочной площадки, отводимые под погрузку войск |
| gen. | sous-direction de la justice pénale spécialisée | специализированное управление уголовного правосудия (ROGER YOUNG) |
| mil. | sous-marin non spécialisé | подводная лодка обычного типа |
| mil. | soutien spécialisé | функциональная специализация страны (vleonilh) |
| comp. | spécialise en IT | айтишник (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову) I. Havkin) |
| busin. | spécialisé dans | специализирующийся на (des entreprises spécialisées dans la génération de leads - компании, специализирующиеся на лидогенерации Alex_Odeychuk) |
| busin. | spécialisé dans | специализирующийся в (Alex_Odeychuk) |
| busin. | spécialisé dans | специализирующийся в (spécialisé dans la réalité virtuelle - специализирующийся в области виртуальной реальности // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | spécialisé dans qch | специализировавшийся в (чем-л.) |
| PR | spécialisé dans la communication d'influence | специализирующийся на связях с общественностью |
| gen. | spécialisé dans la matière | специалист этого дела |
| comp.graph. | spécialisé dans la réalité virtuelle | специализирующийся в области виртуальной реальности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | spécialisé dans les questions de | специализирующийся в области (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | spécialisé dans l'intelligence artificielle | специализирующийся на искусственном интеллекте (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | spécialisé dans un domaine | специализирующийся в определённой предметной области (Alex_Odeychuk) |
| ed. | spécialisé en | по специальности (ROGER YOUNG) |
| med. | station thermale spécialisée | бальнеологический специализированный курорт |
| gen. | technicien spécialisé | техник-специалист |
| comp. | technicien spécialisé dans les technologies de l'Internet | специалист по Интернет-технологиям |
| IT | terminal specialisé | специализированный терминал |
| GOST. | Thesaurus sectoriel, thesaurus spécialisé | специализированный информационно-поисковый тезаурус, монотематический информационно-поисковый тезаурус (Информационно-поисковый тезаурус, построенный для отражения ограниченной области знания или практической деятельности Voledemar) |
| gen. | thesaurus spécialisée | специализированный информационно-поисковый тезаурус |
| mech.eng. | tour spécialisé | специализированный токарный станок (для обработки однотипных деталей) |
| mech.eng. | tourneur spécialisé | токарь обычной квалификации |
| med. | transduction spécialisée | специфическая трансдукция |
| trucks | transport spécialisé | специализированный транспорт |
| shipb. | transporteurs de produits chimiques "spécialisés" | специализированные суда для транспортировки наливом химических грузов, химовозы (Voledemar) |
| mil. | troupes spécialisées | силы специального назначения (I. Havkin) |
| mil. | troupes spécialisées | спецназ (I. Havkin) |
| IMF. | Unité des programmes spécialisés | Служба специализированных программ |
| mil. | unité militaire spécialisée | часть специального назначения |
| mil. | unité militaire spécialisée | подразделение специального назначения |
| mil. | unité militaire spécialisée | специальное подразделение |
| mil. | unité militaire spécialisée | специальная часть |
| mil. | unité spécialisée | специальное подразделение |
| mil. | unité spécialisée | часть специального назначения |
| mil. | unité spécialisée | специальная часть |
| mil. | unité spécialisée | подразделение специального назначения |
| med. | unité spécialisée pour adolescents | специализированное отделение для подростков |
| food.ind. | usine spécialisée | специализированный завод |
| gen. | vocabulaire spécialisé | специализированный словарь (Alex_Odeychuk) |
| trucks | voiture spécialisée | специализированный легковой автомобиль |
| mil. | véhicule spécialisé | специальная машина |
| trucks | véhicule spécialisé | специализированный автомобиль |
| mil. | véhicule spécialisé | автомобиль специального назначения |
| avia. | zone technique spécialisée | техническая позиция |
| avia. | zone technique spécialisée | район технического обслуживания и ремонта |
| avia. | zone technique spécialisée | зона технического обслуживания и ремонта |
| mil. | école spécialisée | специализированная военная школа |
| gen. | école spécialisée | специализированная школа (ROGER YOUNG) |
| journ. | école spécialisée en français | школа с углубленным изучением французского языка |
| law | éducateur spécialisé | воспитатель, получивший специальную подготовку для работы с несовершеннолетними правонарушителями |
| gen. | éducateur spécialisé | воспитатель, работающий с малолетними правонарушителями или с детьми-инвалидами |
| ed. | éducateur spécialisé en pathologies de discours-langue | педагог-дефектолог (paghjella) |
| mil. | équipe de détection spécialisée | химический разведывательный дозор |
| mil. | équipe de détection spécialisée | отделение радиационной и химической разведки |
| med. | équipe de réanimation de la clinique toxilogique spécialisée | реанимационная бригада специализированной токсикологической клиники |
| construct. | équipe spécialisée | специализированная бригада |
| mil. | équipe spécialisée | специальная команда |
| avia. | équipe spécialisée air-terre | специальная группа связи взаимодействия авиации и сухопутных войск |
| mil. | équipe spécialisée formée d'interprètes de réserve | специальная команда переводчиков запаса |
| law | établissement spécialisé | специализированное тюремное учреждение (тюрьма с полусвободным режимом, тюрьма для больных, тюрьма для мультирецидивистов, тюрьма с усиленным режимом) |
| ed. | études supérieures spécialisées | специальное высшее образование (с прикладной специализацией | diplôme d'études supérieures spécialisées - диплом о специальном высшем образовании Alex_Odeychuk) |
| gen. | être specialisé dans | специализироваться на (чем-л. vleonilh) |
| gen. | être spécialisé | быть специализированным (Alex_Odeychuk) |
