| Subject | French | Russian |
| hydr. | alimenter en soutirage | питать отводом |
| hydr. | alimenter en soutirage | питать по ответвлению |
| hydr. | alimenter en soutirage | снабжать отводом |
| hydr. | alimenter en soutirage | питать водой, выклинивающейся ниже водозабора |
| food.ind. | bac de soutirage | чан для стекания (сыворотки) |
| tech. | bac de soutirage | мерник диффузионного сока |
| food.ind. | bock de soutirage | смеситель для пива, разливаемого из группы бочек |
| avia. | bossage de soutirage pour conditionnement | бобышка отвода воздуха из компрессора для кондиционирования кабины |
| O&G. tech. | capacité de soutirage | производительность газохранилища |
| O&G. tech. | capacité de soutirage | отдача газохранилища |
| mining. | cheminée de soutirage | выпускная воронка (IceMine) |
| tech. | compresseur de soutirage | отсасывающий компрессор |
| food.ind. | condenseur à ruissellement à soutirage | конденсатор с промежуточным отводом жидкости |
| tech. | condenseur à soutirage | оросительный конденсатор с промежуточным отбором жидкости |
| tech. | conduit de soutirage | трубопровод отбора (пара турбины) |
| tech. | cuve de soutirage | напорный чан |
| food.ind. | deuxième soutirage | вторая переливка (вина) |
| met. | dispositif de soutirage | гидравлическая ловушка |
| chem. | débit de soutirage | расход откачивания |
| chem. | débit de soutirage | расход отбора |
| food.ind. | EK-soutirage | обеспложивающий розлив |
| food.ind. | EK-soutirage | стерилизующий розлив |
| O&G. tech. | essai de soutirage | пробная добыча газа из газохранилища |
| tech. | marche à soutirage | режим работы напр. котла с наддувом |
| mining. | niveau de soutirage | горизонт, из которого производится откачка |
| chem. | organe de soutirage | сливное устройство |
| chem. | organe de soutirage | устройство отбора (фракции) |
| chem. | organe de soutirage | переливное устройство |
| tech. | orifice de soutirage | вытяжка |
| O&G. tech. | orifice de soutirage | устье шурфа |
| tech. | orifice de soutirage | вытяжное отверстие |
| tech. | phase de soutirage | стадия выпуска |
| food.ind., sugar. | pompe de soutirage | насос откачки (диффузионного сока) |
| tech. | poste d'eau à soutirage | блок отбора конденсата |
| tech. | poste d'eau à soutirage | водоотборное устройство |
| gen. | pour la soutirage | на розлив (Cela était usé pour la production des bières pour la soutirage externe. ROGER YOUNG) |
| gen. | pour la soutirage | на розлив (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | premier soutirage | первая переливка (вина) |
| chem. | pression de la vapeur de soutirage | давление отбираемого пара |
| tech. | pression de la vapeur de soutirage | давление отбора пара |
| tech. | pression de soutirage | давление отбираемого рабочего тела |
| chem. | pression soutirage | давление откачивания |
| chem. | pression soutirage | давление слива |
| mining. | puits de soutirage | выпускная дучка |
| O&G. tech. | puits de soutirage | эксплуатационная скважина подземного газохранилища |
| tech. | quantité de vapeur de soutirage | количество отбираемого пара |
| food.ind. | robinet de soutirage | фильтрационный кран |
| food.ind. | robinet de soutirage | разливочный рожок |
| mil., arm.veh. | robinet de soutirage | сливной кран |
| avia. | robinet de soutirage | стравливающий кран |
| food.ind. | robinet de soutirage | разливочный кран |
| avia. | robinet de soutirage | спускной кран |
| tech. | réchauffeur par soutirage | промежуточный подогреватель |
| chem. | réchauffeur par vapeur de soutirage | обогреваемый отбором пара |
| chem. | réchauffeur par vapeur de soutirage | подогреватель |
| tech. | réchauffeur par vapeur de soutirage | подогреватель, обогреваемый отбором пара |
| nucl.phys. | réservoir de soutirage | бассейн-грязевик (IceMine) |
| agric. | salive de soutirage | разливочный цех |
| agric. | salive de soutirage | разливочное отделение |
| food.ind. | salle de soutirage | цех розлива |
| tech. | salle de soutirage | разливной цех |
| tech. | salle de soutirage | разливочное отделение |
| tech. | soupape de commande de soutirage de vapeur | задвижка-регулятор промежуточного отбора пара |
| tech. | soupape de soutirage | заборный клапан |
| food.ind. | soutirage au boyau | переливка вина шлангом |
| food.ind. | soutirage au siphon | переливка вина сифоном |
| tech. | soutirage au soufflet | розлив с противодавлением |
| food.ind. | soutirage automatique | автоматический розлив |
| tech. | soutirage basse pression | промежуточный отбор пара низкого давления |
| nucl.phys., OHS | soutirage clandestin | изъятие |
| nucl.phys., OHS | soutirage clandestin | тайное |
| avia. | soutirage d'air du compresseur | отбор воздуха из компрессора |
| food.ind. | soutirage de graisse fondue | слив топлёного жира |
| food.ind. | soutirage de la vapeur | отбор пара |
| tech. | soutirage de vapeur de la turbine | отбор пара в турбине |
| hydrol. | soutirage d'eau | снижение уровня воды |
| hydr. | soutirage des vases | промывка наносов |
| O&G. tech. | soutirage du gaz | откачка газа из хранилища |
| food.ind., sugar. | soutirage du jus | отбор (сока) |
| food.ind., sugar. | soutirage du jus | откачка (сока) |
| food.ind., brew. | soutirage du moût | отделение сусла от дробины |
| food.ind., brew. | soutirage du moût au filtre à moût | фильтрация затора на майшфильтре |
| food.ind., brew. | soutirage du moût par faux fond | фильтрация затора на фильтрчане с ложным дном |
| food.ind. | soutirage du sérum | слив сыворотки (с сырного сгустка) |
| food.ind. | soutirage du vin | снятие вина с дрожжей |
| food.ind. | soutirage du vin rouge | спуск красного вина (с мезги) |
| food.ind. | soutirage en bouteilles | розлив в бутылки |
| food.ind. | soutirage en canettes | розлив в пивные бутылки ёмкостью 500—600 мл |
| agric. | soutirage en futs | розлив в бочки |
| tech. | soutirage en fûts | розлив в бочки |
| tech. | soutirage haute pression | промежуточный отбор пара высокого давления |
| food.ind. | soutirage isobarométrique | изобарический розлив |
| food.ind. | soutirage latéral | боковой спуск (вина из бутов) |
| nucl.phys., OHS | soutirage ouvert | нетайное изъятие |
| nucl.phys., OHS | soutirage ouvert | открытое изъятие |
| food.ind. | soutirage par l'acide carbonique | розлив под давлением углекислого газа |
| food.ind. | soutirage par l'air | розлив под давлением воздуха |
| food.ind. | soutirage par le fond | донный спуск (вина из бутов) |
| construct. | soutirage par remontée | удаление ила выдавливанием |
| food.ind. | soutirage-poids | отбор по весу (напр. сока) |
| food.ind. | soutirage-poids | весовой отбор (напр. сока) |
| tech. | soutirage stéril | стерильный розлив |
| food.ind. | soutirage stérile | стерильный розлив |
| food.ind. | soutirage-volume | отбор по объёму (напр. сока) |
| food.ind. | soutirage-volume | объёмный отбор (напр. сока) |
| food.ind. | soutirage à chaud | горячий розлив |
| food.ind. | soutirage à contre-pression | розлив с противодавлением |
| food.ind. | soutirage à froid | холодный розлив |
| agric. | soutirage à froid | розлив па холоду |
| tech. | soutirage à froid | розлив на холоду |
| chem. | soutirage à haute pression | розлив под высоким давлением |
| tech. | soutirage à haute pression | розлив под давлением |
| food.ind. | soutirage à la pompe | переливка вина насосом |
| food.ind. | soutirage à l'abri de l'air | закрытая переливка (вина) |
| food.ind. | soutirage à l'air libre | открытая переливка (вина) |
| food.ind. | soutirage àu soufflet | переливка вина с помощью воздушного насоса |
| mining. | taux de soutirage | содержание воды в сгущённом продукте гидроклассификатора |
| O&G. tech. | taux de soutirage | коэффициент отдачи подземного хранилища |
| tech. | taux de soutirage | частота отбора (напр, пара) |
| O&G. tech. | tiroir de soutirage | отстойник |
| tech. | transformateur de soutirage | трансформатор собственных нужд |
| tech. | transformateur de soutirage | блочный трансформатор |
| tech. | trou de soutirage | выпускное отверстие |
| tech. | turbine multiétagée à soutirage | многоступенчатая турбина с промежуточным отбором пара |
| tech. | turbine à simple soutirage | турбина с одноразовым отбором пара |
| chem. | turbine à soutirage | турбина с промежуточным отбором |
| mech.eng. | turbine à soutirage de vapeur | турбина с промежуточным отбором пара |
| avia. | turboréacteur à soutirage | турбореактивный двигатель с перепуском воздуха в атмосферу |
| forestr. | tuyau de soutirage | труба для оттяжки (щёлока) |
| food.ind. | vapeur de soutirage | пар промежуточного отбора |
| food.ind. | vapeur de soutirage | отобранный пар |
| food.ind. | étoile du robinet de soutirage | звёздочка для автоматического поворота кранов (разливочной машины) |
| hydr. | évacuateur permanent pour soutirage en remontée | водосброс для непрерывного удаления из водохранилища нижнего насыщенного наносами слоя воды |
