| Subject | French | Russian |
| IMF. | actifs sous forme de dépôts | требования по депозитам |
| law | adaptation sous une autre forme artistique | переделка в другую художественную форму (vleonilh) |
| Игорь Миг, soviet. | Administration centrale contre la divulgation des secrets d'Etat sous forme imprimée | Главлит (устаревш.) |
| comp. | adressage sous forme avalanche | лавинная адресация |
| econ. | aide sous forme de don | безвозмездная помощь (kee46) |
| textile | alimentation sous forme de nappe | питание холстами |
| IMF. | capital sous forme d'actions | акционерный капитал |
| IMF. | capital sous forme d'actions | собственный капитал |
| IMF. | capital sous forme d'actions | инструменты участия в капитале |
| IMF. | capital sous forme d'actions | участие в капитале |
| tech. | condensation de la vapeur d'eau sous forme de gouttes | капельная конденсация водяного пара |
| phys. | condensation sous forme de gouttes | капельная конденсация |
| polit. | confirmer sous la forme d'un engagement | подтверждать в обязывающей форме |
| polit. | confirmer sous une forme appropriée pour les deux parties | подтверждать в подходящей для обеих сторон форме |
| corp.gov. | contribution sous forme de prestation de services | взнос в виде оказания услуг |
| IMF. | créances sous forme de dépôts | требования по депозитам |
| law | crédit sous forme d'escompte | кредитование путём учёта векселей (vleonilh) |
| met. | cuivre sous forme métallique | металлическая медь |
| med.appl. | cœur élastomère formé sous vide | вакуумное формованное сердце из эластомера |
| patents. | depot sous forme de reproduction | подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии (Voledemar) |
| patents. | depot sous forme publique | открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| patents. | depot sous forme secrete | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| IMF. | dette sous forme d'obligations | долг в форме облигаций |
| math. | disposer sous forme de... | представлять в виде... |
| math. | disposer sous forme de tableau | представить в виде таблицы |
| IMF. | dividende sous forme d'actions | дивиденд в форме акций (gratuites) |
| comp. | données sous forme de cortèges | данные в форме кортежей |
| gen. | déposer une déclaration sous la forme du formulaire | представлять отчетность по форме (NaNa*) |
| patents. | dépôt sous forme de reproduction | подача заявки в виде копии |
| patents. | dépôt sous forme publique | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| law | dépôt sous forme publique | открытая подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (vleonilh) |
| patents. | dépôt sous forme publique | подача заявки в открытом виде |
| law | dépôt sous forme secrète | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (vleonilh) |
| patents. | dépôt sous forme secrète | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации |
| patents. | dépôt sous forme secrète | подача секретной заявки |
| libr. | Edition sous forme de fiches | Карточное издание (Листовое издание в виде карточки установленного формата, отпечатанное на материале повышенной плотности Voledemar) |
| law, ADR | effectuer le paiement sous la forme d'encaissement | производить платёж через инкассо (vleonilh) |
| pack. | emballage formé sous vide | тара, формованная под вакуумом |
| pack. | emballage formé sous vide | тара с большой глубиной вытяжки |
| tech. | emmagasinage d'informations sous forme de microfilm | микрофильмирование информации |
| law | emprunt sous forme d'obligation | облигационный заём |
| law | emprunt sous forme d'obligations | облигационный заём (vleonilh) |
| IMF. | engagements sous forme de dépôts | обязательства по депозитам |
| comp., MS | Enregistrer sous forme de message électronique | сохранить как сообщение электронной почты |
| law | entreprise sous forme sociale | товарищество (ROGER YOUNG) |
| IMF. | entrée de capitaux sous forme de prises de participation | приток акционерного капитала |
| gen. | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| journ. | exprimer sous forme de | облекать в форму |
| journ. | exprimer sous forme de | облечь в форму |
| gen. | exprimer sous forme de... | облечь в форму чего-л. (kee46) |
| law | fermage payé sous forme de corvées | арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки (vleonilh) |
| comp., MS | Fichier sous forme d'impression | как распечатку |
| construct. | fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux | фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн |
| construct. | fondation sous forme des dalles continues | фундамент в виде сплошных плит |
| forestr. | forme ronde sous vide | круглосеточный вакуум-барабан (картоноделательной машины) |
| med. | forme sous-compensée | субкомпенсированная форма (Simplyoleg) |
| math. | forme sous-linéaire | сублинейная форма |
| survey. | formes du relief sous-marin | формы рельефа морского дна |
| hydr. | galet à roulement sous la forme de bogie | ходовая многоколёсная тележка |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| inet. | impossible pour moi de répondre sous cette forme | я не могу дать ответ в этой форме ввода (Alex_Odeychuk) |
| avia. | information sous forme analogique | аналоговая информация |
| avia. | information sous forme digitale | цифровая информация |
| automat. | instruction sous forme binaire | команда в двоичной форме |
| automat. | instruction sous forme de virgule fixe | команда в форме с фиксированной запятой |
| automat. | instruction sous forme de virgule flottante | команда в форме с плавающей запятой |
| agric. | intervention sous forme de secours alimentaires | меры по улучшению продовольственной ситуации |
| automat. | introduction sous une forme lisible | ввод в форме, удобной для считывания |
| econ. | investissement sous forme de prêt | инвестиционный заем |
| IMF. | investissements de portefeuille sous forme de participations | поток портфельных инвестиций в акции |
| polygr. | lubrification sous forme de pluie | смазка распылением |
| gen. | l'un des textes composés sous cette forme particulière | один из текстов, составленных в этой конкретной форме (Alex_Odeychuk) |
| automat. | mantisse représentée sous forme binaire | мантисса с представлением в двоичной форме |
| automat. | mantisse sous forme normalisée | нормализованная мантисса |
| nucl.phys., OHS | matière radioactive mise sous forme spéciale | радиоактивный материал в особом виде |
| nucl.phys., OHS | matière sous forme spéciale | радиоактивный материал в особом виде |
| pack. | matière à former sous le vide | материал для вакуумного формования |
| math. | mettons le premier membre de l'égalité sous la forme | представим левую часть равенства в виде |
| law | meure préventive sous forme de | мера пресечения в форме (ROGER YOUNG) |
| pharma. | mise sous forme pharmaceutique | изготовление фармацевтических лекарственных форм (traductrice-russe.com) |
| automat. | nombre représenté sous forme semi-logarithmique | число с представлением в системе с плавающей запятой |
| automat. | nombre représenté sous forme semi-logarithmique | число с представлением в нормальной форме |
| patents. | nullité est prononcée sous la forme d'une limitation des revendications | решение об аннулировании патента выражено в виде постановления о сужении формулы изобретения |
| econ. | passif sous forme de dépôts | депозитные обязательства |
| construct. | perforation sous forme de fentes | щелевая перфорация |
| O&G. tech. | plate-forme de forage sous-marin | основание для морского бурения |
| avia. | plate-forme de lancement sous-marine | подводная пусковая установка |
| mil. | plate-forme d'entraînement au pilotage des sous-marins | стенд для тренировки по управлению подводной лодкой |
| geol. | plate-forme sous-marine | материковая отмель |
| O&G. tech. | plate-forme sous-marine | морское основание |
| avia. | plate-forme sous-marine | подводная пусковая установка |
| hydr. | plate-forme sous-marine | подводная отмель |
| geol. | plate-forme sous-marine | континентальный шельф |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| patents. | projet sous la forme d'un modèle | проектная разработка в виде полезной модели |
| automat. | présentation de l'information sous une forme condensée | представление информации в сжатой форме |
| econ. | présenter sous forme de tableau | представлять в форме таблицы (kee46) |
| busin. | présenter un document sous la forme de | оформлять документ в виде (чего-л vleonilh) |
| econ. | présenté sous forme de tableau | табличный (kee46) |
| tech. | prévision d'aérodrome sous forme abrégée | сокращённый прогноз погоды в районе аэродрома |
| tech. | prévision d'aérodrome sous forme complète | полный прогноз погоды в районе аэродрома |
| IMF. | prêt sous forme de prise de participation | ссуда в форме участия в акционерном капитале (BIRD) |
| econ. | prêts sous forme d'avances avant la récolte | предсезонные кредиты в форме авансов |
| gen. | punition sous forme de privation de nourriture | наказание в виде лишения пищи (vleonilh) |
| econ. | quasi-capital sous forme de prêt à long terme | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| math. | représentation sous forme de... | представление в виде... |
| IT | représenter sous forme graphique | представлять в графической форме |
| tech. | revêtement chauffant sous forme de panneau | отопительная электропанель |
| gen. | un roman sous forme de lettres | роман в письмах (kee46) |
| math. | résolution sous forme finie | решение в конечном виде |
| gen. | se décliner sous la forme de | иметь форму вид (I. Havkin) |
| gen. | se décliner sous la forme de | иметь форму вид (См. пример в статье "принимать форму". I. Havkin) |
| gen. | se décliner sous la forme de | принимать форму вид (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit. I. Havkin) |
| gen. | se décliner sous la forme de | принимать форму вид (I. Havkin) |
| gen. | se présenter sous la forme de | выглядеть как (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | se présenter sous la forme de | иметь форму чего-л. (Le programme théorique se présente sous la forme d'une ligne brisée résultant d'une succession de paliers. I. Havkin) |
| gen. | se présenter sous la forme de | иметь вид чего-л. (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | s'exprimer sous forme de qch | отлиться (воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п. kee46) |
| law | société coopérative organisée sous forme de société anonyme | кооператив, организованный в форме акционерного общества с ограниченной ответственностью (SCoSa Voledemar) |
| gen. | sous forme | в виде (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| trucks | sous forme | форме в |
| gen. | sous forme | в форме (Morning93) |
| gen. | sous forme cireuse | в вязкой форме (marimarina) |
| gen. | sous forme collective | вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| gen. | sous forme collective | все вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| gen. | sous forme collective | совместно (Les particules s’échappent de Vénus sous forme collective (dans un fluide) tandis que sur Mars elles sont individualisées. I. Havkin) |
| gen. | sous forme de | в виде (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous forme de... | под видом |
| econ. | sous forme de ... | в форме (kee46) |
| progr. | sous forme de chaîne | в строковой форме (Alex_Odeychuk) |
| fin. | sous forme de coupures nominatives | в купюрах номиналом |
| fin. | sous forme de coupures unitaires | в купюрах общей стоимостью |
| math. | sous forme de différence | в виде разности |
| tech. | sous forme de fragmentation | в молотом виде |
| met. | sous forme de fragments | в молотом виде |
| gen. | sous forme de monologue | монологический (kee46) |
| gen. | sous forme de narration | в повествовательной форме (kee46) |
| gen. | sous forme de pirouette | на прощание («Si vous êtes frustrés, c'est bon signe car cela prouve que vous êtes animés par la curiosité», lance sous forme de pirouette l'ex-diplomate de guerre, qui s'éclipse sous des applaudissements nourris. inmis) |
| geol. | sous forme de plateau | столообразной формы (kee46) |
| gen. | sous forme de poudre | порошкообразный (kee46) |
| ling. | sous forme de questions et de réponses | в форме вопросов и ответов (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | sous forme de règles logiques | в виде правил логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous forme de récitatif | в речитативной форме (kee46) |
| gen. | sous forme de réparations | в виде репараций |
| IT | sous forme de table | табличный |
| IT | sous forme de table | табулированный |
| lit. | sous forme d'extraits | в виде отрывков (Alex_Odeychuk) |
| lit. | sous forme d'extraits | в извлечениях (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sous forme d'ordre | в форме приказа |
| scient. | sous forme d'une structure hiérarchique | в виде иерархической структуры (Alex_Odeychuk) |
| publish. | sous forme imprimée | в печатной форме (sophistt) |
| gen. | sous forme inchangée | в неизменном виде (shamild) |
| math. | sous forme paramétrique | в параметрическом виде |
| gen. | sous forme pure | в чистом виде (ROGER YOUNG) |
| math. | sous forme résolue | в разрешённом виде |
| gen. | sous forme sèche | в сыпучей форме (marimarina) |
| law | sous forme écrite | в письменной форме (ROGER YOUNG) |
| law | sous forme écrite | в письменном виде (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous forme électronique | в электронной форме (Stas-Soleil) |
| gen. | sous la forme de qch | в виде (чего-л. vleonilh) |
| gen. | sous la forme de | в форме (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous la forme la plus correcte | в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| law | sous la forme sociale | в форме товарищества (vleonilh) |
| gen. | sous quelque forme que ce soit doit | в любой форме (NaNa*) |
| law | sous quelque forme que ce soit | в какой бы то ни было форме (в любой форме ms_pust) |
| gen. | sous toutes ses formes | во всех своих проявлениях |
| gen. | sous une forme autre qu'en espèces | в безналичной форме (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous une forme complète | в полном виде |
| gen. | sous une forme correcte | в корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в корректной форме Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous une forme humaine | в человеческом облике (z484z) |
| gen. | sous une forme ou une autre | в той или иной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous une forme plus correcte | в более корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| biotaxy. | sous-forme | подформа (I. Havkin) |
| met. | uranium sous forme métallique | металлический уран |
| comp. | usage sous forme portable | применение в качестве переносного устройства |
| tax. | usage sous toute autre forme du droit | использование в любой другой форме (NaNa*) |
| IMF. | valeur sous forme de revenu | величина доходов |
| law | échange d'expériences sous forme de | обмен опытом путём проведения (NaNa*) |
| O&G. tech. | énergie sous forme de pression | энергия пьезометрического давления |
| tech. | énergie sous forme de vitesse | скоростной напор |
| tech. | énergie sous forme de vitesse | энергия скорости |
| math. | équation sous la forme standard | уравнение в стандартной форме |
| econ. | établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица |
| automat. | évaluation sous forme d'une boucle | вычисление в циклической форме |
| gen. | être disponible sous forme de | выпускаться в виде ... (о товаре, изделии vleonilh) |
| law | être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement | получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения (vleonilh) |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным как (кто-л. Alex_Odeychuk) |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être rédigé sous forme de documents distincts | излагаться в виде отдельных документов (vleonilh) |
