Terms for subject Journalism

French	Russian
agir sous le slogan	выступить под лозунгом
analyse sous tous les aspects	всесторонний анализ
analyse sous tous les rapports	всесторонний анализ
année passée sous revue	анализируемый год
appel sous les drapeaux	призыв в армию
appeler sous les drapeaux	призвать на действительную военную службу
appeler sous les drapeaux	призвать в армию
classer sous une rubrique	располагать под рубрикой
discussion sous tous les aspects	всестороннее обсуждение
discussion sous tous les rapports	всестороннее обсуждение
exprimer sous forme de	облечь в форму
exprimer sous forme de	облекать в форму
formation sous tous les aspects	всесторонняя подготовка
inscrire sous une rubrique	располагать под рубрикой
instruction sous tous les aspects	всесторонняя подготовка
marcher sous la houlette de	идти в фарватере
marcher sous la houlette de	быть в фарватере
mettre sous le joug	закабалить
mettre sous le joug	закабалять
mettre sous scellés	опечатать
mettre sous scellés	опечатывать
mettre sous séquestre	наложить секвестр
mettre sous séquestre	налагать арест на (имущество и т.п.)
mettre qch sous un faux jour	представить что-л. в ложном свете
mettre qch sous un faux jour	представить что-л. в искажённом свете
mettre qch sous un jour favorable	представить что-л. в выгодном свете
mettre sous une rubrique	располагать под рубрикой
montrer qch sous un faux jour	представить что-л. в ложном свете
montrer qch sous un faux jour	представить что-л. в искажённом свете
montrer qch sous un jour favorable	представить что-л. в выгодном свете
passer sous silence	умолчать
passer sous silence	умалчивать
passer sous silence	замолчать (обойти молчанием)
passer qch sous silence	обойти молчанием
passer sous silence	обходить молчанием
passer sous silence	замалчивать (обойти молчанием)
pays sous développé	слаборазвитая страна
pays sous faible	слаборазвитая страна
pays sous mandat	подмандатные страны
placer sous scellés	опечатать
placer sous scellés	опечатывать
plier sous le poids de travail	гнуть спину (трудиться)
prendre qn, qch sous sa défense	брать кого-л. под свою защиту
prendre sous son contrôle	взять под наблюдение
prise en charge complète des travaux par une équipe de sous-traitance	бригадный подряд
préparation sous tous les aspects	всесторонняя подготовка
présenter qch sous un faux jour	представить что-л. в ложном свете
présenter qch sous un faux jour	представить что-л. в искажённом свете
présenter qch sous un jour favorable	представить что-л. в выгодном свете
se laisser entraîner sous l'influence	поддаваться влиянию (de qn)
sous caution	под залог (чего-л.)
sous ce rapport	в этом отношении
sous certaines conditions	при известных обстоятельствах
sous condition de	при условии
sous-consommation	недоедание
sous couvert de	под флагом (чего-л.)
sous le couvert de	под прикрытием
sous-développement	экономическая отсталость
sous-développé	слаборазвитый (о странах)
sous-estimer	преуменьшить
sous-estimer	недооценить
sous-estimer l'adversaire	недооценивать противника
sous-estimer l'importance	преуменьшать значение (чего-л., de qch)
sous la botte de l'occupant	под пятой оккупантов
sous la couverture diplomatique	под дипломатическим прикрытием
sous la direction	под чьим-л. руководством (de qn)
sous la direction de	под редакцией
sous la houlette	под чьим-л. руководством (de qn)
sous la menace de la mort	под страхом смерти
sous la poussée des masses	под давлением масс
sous la pression des circonstances	под давлением обстоятельств
sous la présidence de	под председательством
sous la révision de	под редакцией
sous l'aspect de	в аспекте
sous le jour	в свете (чего-л., de qch)
sous le règne de Pierre Ier	в царствование Петра Первого
sous l'effet	под действием (чего-л., de qch)
sous les auspices	под покровительством (кого-л., de qn)
sous les auspices de	под эгидой
sous les auspices de l'ONU	под эгидой ООН
sous l'inculpation de	по обвинению в
sous l'égide de	под эгидой
межд.прав. sous mandat	подмандатный
sous prétexte	под предлогом
sous prétexte	под видом
sous tous les aspects	всесторонний
sous tous les rapports	во всех отношениях
sous toutes les latitudes	на всех широтах
sous-traitance	подрядное предприятие
sous tutelle	в зоне особого внимания (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
sous un faux jour	в ложном свете
sous un nom pompeux	под громким названием
sous-évaluer	недооценить
territoires sous mandat	подмандатные территории
межд.прав. territoires sous tutelle	подопечные территории
tomber sous la vue	попасть в поле зрения
tomber sous le coup de la loi	подпасть под действие закона
tomber sous le coup de la suspicion	попасть под подозрение
tomber sous le joug	попадать под иго
tomber sous les yeux	попасть в поле зрения
tomber sous l'influence	подпасть под чьё-л. влияние (de qn)
tomber sous l'influence	подпадать под чьё-л. влияние (de qn)
travailler sous contrat	работать на договорных началах
vivre sous le communisme	жить при коммунизме
être sous la surveillance	быть под наблюдением
être sous le contrôle	быть под наблюдением
être sous les drapeaux	быть на военной службе
être sous les drapeaux	служить в армии
être sous presse	быть в печати