| French | Russian |
| absent le chat, les souris dansent | кот из дому - мыши в пляс (vleonilh) |
| absent le chat, les souris dansent | без кота мышам масленица (vleonilh) |
| chat accoutumé de prendre les souris ne s'en peut tenir | кошка ловить мышей не устанет, а вор красть не перестанет (vleonilh) |
| chat ganté ne prend souris | со связанными руками немного наработаешь (vleonilh) |
| jamais chat emmitouflé ne prit souris | кот в рукавичках мишей не ловит (z484z) |
| jamais chat emmitouflé ne prit souris | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (z484z) |
| La fortune sourit aux braves | Смелому Бог помогает |
| La fortune sourit aux braves | храброму счастье помогает |
| La fortune sourit aux braves | Смелому счастье помогает |
| mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans | замок да запор девки не удержат (vleonilh) |
| on le ferait entrer dans un trou de souris | он готов спрятаться в нору (от страха) |
| quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison | кошка со двора, мыши на стол (vleonilh) |
| quand le chat n'est pas là les souris dansent ! | кот уехал - мыши в пляс |
| quand le chat n'est pas là, les souris dansent | кот из дому мышам раздолье (marimarina) |
| quand le chat n'est pas là, les souris dansent | кот из дому — мышам раздолье |
| quand les chats dorment, les souris dansent | кот на крышу, мыши в пляс (Lucile) |
| souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise | худа та мышь, которая одну лазейку знает |
