| Subject | French | Russian |
| trucks | accouplement souple | упругое соединение |
| automat. | accouplement souple | упругая муфта |
| trucks | accouplement souple | гибкое соединение |
| mil. | action souple | манёвр |
| mil. | action souple | манёвренные действия |
| mil. | action souple | оперативность |
| mil. | action souple | маневрирование |
| mil. | action souple | гибкость |
| mil. | actions souples | манёвр |
| mil. | actions souples | маневрирование |
| mil. | actions souples | манёвренные действия |
| mil. | actions souples | оперативность |
| mil. | actions souples | гибкость |
| tech. | aile souple | эластичное крыло |
| tech. | aile souple | крыло с большой стрелой прогиба |
| tech. | aile souple | упругое крыло |
| avia. | aile souple | нежёсткое крыло |
| el. | aimant souple | гибкий магнит |
| construct. | aménagement souple | гибкая планировка |
| met. | arbre souple | гибкий вал |
| construct. | armature souple prétendue | гибкая предварительно напряжённая арматура |
| corp.gov. | arrangements préférentiels souples concernant les dépenses d'appui | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию |
| trucks | articulation à disques souples | шарнирное соединение с упругими дисками |
| avia. | attelage souple | упругая сцепка (посредством буксирного каната) |
| trucks | attelage souple | упругая сцепка |
| tech. | attelage souple | гибкая сцепка |
| mil., arm.veh. | attelage souple | упругая сцепка (с помощью буксирного троса) |
| avia. | attelage souple | гибкая связь |
| tech. | automatisation souple | гибкая автоматизация (vleonilh) |
| avia. | avion souple | самолёт упругой конструкции |
| avia. | avion souple | самолёт нежёсткой конструкции |
| gen. | avoir les reins souples | уметь гнуть спину |
| journ. | avoir l'échine souple | гнуть спину перед кем-л. (низкопоклонничать) |
| gen. | avoir l'échine souple | низкопоклонничать |
| tech. | bac souple | гибкий контейнер (traductrice-russe.com) |
| el. | balai de charbon avec tresse souple | армированная угольная щётка |
| tech. | ballon souple | мягкий дирижабль |
| avia. | ballon souple | дирижабль мягкой конструкции |
| avia. | ballon souple | мягкий аэростат |
| construct. | bande souple | гибкая лента (транспортёра) |
| mil. | bande souple | матерчатая патронная лента |
| mining. | bande souple de transport | конвейер |
| mining. | bande souple de transport | конвейерная лента |
| construct. | barre souple | гибкий стержень |
| agric. | bois souple | размягчённая древесина |
| agric. | bois souple du pommier | поникание ветвей яблони (вирусная болезнь) |
| el. | borne souple | гибкий вывод |
| mining. | bouclier souple | гибкий щит |
| construct. | boudin souple | гибкий валик |
| mech.eng. | bourrage souple | мягкая набивка |
| tech. | bourrage souple | мягкая набивка (сальника) |
| mining. | bourroir souple | гибкий забойник |
| pack. | bouteille plastique souple | гибкая бутылка |
| pack. | bouteille plastique souple | бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании |
| pack. | bouteille souple et compressible | гибкая бутылка |
| pack. | bouteille souple et compressible | бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании |
| med.appl. | branche type "crochet souple" | эластичный заушник |
| trucks | bride de fixation du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| trucks | bride de retenue du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| dentist. | brosse souple | мягкая щётка |
| med. | brosse souple | мягкая зубная щётка |
| tech. | béton souple | пластичный бетон |
| trucks | canalisation hydraulique souple | гидравлический гибкий трубопровод |
| mech.eng. | canalisation souple | гибкий трубопровод |
| avia. | canalisation souple | шланг |
| trucks | canalisation souple de retour de la servo-direction | сливной шланг гидроусилителя рулевого управления |
| mining. | canar d'aérage souple | гибкая вентиляционная труба |
| mining. | canar souple | гибкая вентиляционная труба |
| tech. | caoutchouc souple | слабый каучук |
| construct. | caoutchouc souple | мягкая резина |
| tech. | caoutchouc souple | мягкий каучук |
| radio | carte imprimée souple | гибкая печатная плата |
| avia. | carénage à lames souples | обтекатель щели из мягких пластин |
| med.appl. | cathéter ultra-souple | ультрагибкий катетер |
| construct. | chape souple | нежёсткое покрытие |
| construct. | chape souple | мягкая кровля |
| construct. | chape souple | гибкое покрытие |
| construct. | chape souple asphaltique préfabriquée | гибкое сборное асфальтовое покрытие |
| construct. | chape souple au mortier de bitume armée de chanvre | гибкое покрытие из битумной мастики, армированной пеньковой пряжей |
| avia. | chaussée souple | битумное покрытие |
| construct. | chaussée souple | дорога с нежёстким покрытием |
| construct. | chaussée souple | нежёсткая дорожная одежда |
| tech. | chaussée souple | нежёсткое дорожное покрытие |
| avia. | chaussée souple | мягкое покрытие |
| mil. | chaussée souple | дорога с нетвёрдым покрытием |
| mil. | chaussée souple | грунтовая дорога |
| avia. | chaussée souple | асфальтовое покрытие |
| chem. | chaîne souple | гибкая цепь |
| gen. | chemise souple | ненакрахмаленная рубашка |
| gen. | chemise souple | мягкая рубашка |
| mil. | chenille souple | мелкозвенчатая гусеничная цепь |
| tech. | chenille souple | гибкая мелкозвенчатая гусеница |
| trucks | chenille souple | мелкозвенчатая гусеница |
| avia. | chenille souple | гофрированный шланг (Maeldune) |
| avia. | chenille souple armée | армированный гофрированный шланг (Maeldune) |
| avia. | chenille souple armée | армированный гибкий гофрированный шланг |
| el. | circuit souple | цепь из гибких проводников |
| mil. | citerne souple en caoutchouc | надувной резиновый танк (макет) |
| polygr. | cliché extra-souple | гибкое клише |
| polygr. | cliché plastique demi-souple | полужёсткая пластмассовая форма |
| polygr. | cliché plastique demi-souple | полужёсткое пластмассовое клише |
| polygr. | cliché plastique souple | гибкая пластмассовая форма |
| polygr. | cliché plastique souple | гибкое пластмассовое клише |
| polygr. | cliché souple | резиновое клише |
| polygr. | cliché souple | эластичное клише |
| polygr. | cliché souple | гибкое клише |
| construct. | coffrage souple | гибкая опалубка |
| trucks | collier de fixation du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| trucks | collier de retenue du tuyau souple | скоба крепления шланга |
| trucks | collier support du tuyau souple | кляммера крепления гибкого шланга |
| tech. | colonne souple de caoutchouc | гибкая каучуковая колонка |
| astronaut. | combinaison étanche et souple | мягкий герметический костюм |
| trucks | combustion souple | плавное горение |
| comp. | commande de disque souple | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках |
| avia. | commande souple | гибкий привод |
| avia. | commande souple | гибкое управление |
| mech.eng. | commande souple | гибкая передача |
| avia. | commande souple | мягкое управление |
| avia. | commande souple | тросовая проводка управления |
| avia. | commande souple | гибкая проводка управления |
| avia. | commandes de vol souples | тросовая проводка управления |
| avia. | commandes de vol souples | гибкая проводка управления |
| avia. | commandes souples de verrouillage train | тросы управления замками шасси |
| avia. | commandes à distance souples | тросовая проводка дистанционного управления |
| avia. | commandes à distance souples | тросы дистанционного управления |
| avia. | commandes à distance souples | гибкая проводка дистанционного управления |
| astronaut. | composé époxy souple | эластичный эпоксидный состав |
| radio | conducteur souple | гибкий провод |
| electr.eng. | conduit souple | гибкая труба |
| hydr. | conduite forcée à frettage souple hélicoïdal | напорный трубопровод с гибкими спиральными бандажами |
| el. | conduite métallique souple | гибкий металлический шланг |
| mining. | conduite souple | гибкая вентиляционная труба |
| O&G. tech. | conduite souple | гибкий шланг |
| radio | connexion souple | гибкое соединение |
| law | constitution souple | мягкая конституция (отмена и изменение которой производится в порядке, установленном для всех законов) |
| law | constitution souple | "мягкая конституция" (отмена и изменение которой производятся в порядке, установленном для всех законов vleonilh) |
| tech. | contact souple | пружинящий контакт |
| mining. | convoyeur à rouleaux souples | ленточный конвейер с гибкими роликоопорами |
| mining. | cordeau souple | гибкий детонирующий шнур (без свинцовой оболочки) |
| astronaut. | cordon souple | гибкий шнур |
| polygr. | couture souple | эластичное крепление |
| polygr. | couverture souple | гибкий переплёт |
| polygr. | couverture souple | мягкий переплёт (Lucile) |
| construct. | couverture souple | мягкая кровля |
| tech. | cuir souple | мягкая кожа |
| astronaut. | câble de transmission souple | трос гибкой передачи |
| mining. | câble semi-souple | полугибкий кабель |
| trucks | câble souple | гибкая тяга |
| mech.eng. | câble souple | гибкий трос |
| mech.eng. | câble souple | гибкий кабель |
| survey. | câble souple | гибкий вал |
| automat. | câble souple | шнур (ssn) |
| trucks | câble souple | гибкий провод |
| survey. | câble souple | гибкий тросик |
| textile | câble souple | канат тросовой крутки |
| textile | câble souple | гибкий канат |
| electr.eng. | câble souple | гибкий шнур (ssn) |
| electr.eng. | câble souple d'alimentation | гибкий шнур электропитания (ssn) |
| electr.eng. | câble souple d'alimentation | шнур электропитания (ssn) |
| electr.eng. | câble souple d'alimentation | шнур источника питания (ssn) |
| electr.eng. | câble souple d'alimentation | гибкий шнур источника питания (ssn) |
| electr.eng. | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| radio | câble souple imprimé | гибкий печатный кабель |
| electr.eng. | câble souple non-détachable | неотделимый гибкий кабель или шнур |
| mining. | câble souple sous caoutchouc | гибкий кабель с резиновой оболочкой |
| IMF. | date de valeur souple | переменная дата валютирования |
| hrs.brd. | un demi-amble très souple | лёгкая полуиноходь (marimarina) |
| chem. | diaphragme souple | гибкая диафрагма |
| med. | dilatateur urétéral souple | гибкий уретеральный расширитель |
| avia. | direction souple | послушное управление (летательным аппаратом) |
| tech. | direction souple | лёгкое рулевое управление |
| avia. | direction souple | легкое управление |
| avia. | dirigeable souple | дирижабль мягкой системы |
| avia. | dirigeable souple | мягкий дирижабль |
| geol. | dislocation souple | складчатая дислокация |
| geol. | dislocation souple | складчатое нарушение |
| geol. | dislocation souple | пликативная деформация |
| automat. | dispositif de commande intercalé dans un câble souple | управляющее устройство, встроенное в шнур (ssn) |
| radio | disque magnétique souple | гибкий магнитный диск |
| comp. | disque souple | гибкий диск |
| IT | disque souple | гибкий магнитный диск |
| comp. | disque souple | запоминающее устройство на гибком диске |
| comp. | disque souple | кассета с гибким диском |
| mech.eng. | disque à polir souple | мягкий полировальный круг |
| trucks | dossier de siège souple | мягкая спинка сиденья |
| textile | drap souple | мягкая ткань |
| gen. | d'une façon souple | плавно (shamild) |
| gen. | d'une manière souple | плавно (shamild) |
| tech. | déclencheur souple | спусковой тросик |
| geol. | déformation souple | складчатая дислокация |
| O&G. tech. | déformation souple | пластическая деформация |
| geol. | déformation souple | складчатое нарушение |
| geol. | déformation souple | пликативная деформация |
| pack. | emballage en matériel souple | мягкая тара |
| food.ind. | emballage souple | мягкая тара |
| forestr. | emballage souple | мягкая упаковка |
| trucks | embout fileté du tuyau souple | резьбовой наконечник шланга |
| med.appl. | emboîtage de moignon souple | плоское основание культи |
| el. | enclenchement de transit souple | посекционное включение маршрутного замыкания |
| trucks | enveloppe en spirale du tuyau souple | пружинная оболочка шланга |
| construct. | enveloppe souple | мягкая оболочка |
| gen. | esprit souple | гибкий ум |
| pack. | feuille souple | пластифицированный лист |
| pack. | feuille souple | пластифицированная плёнка |
| IT | feuille souple en matière plastique à surface magnétique | пластмассовый слой с магнитным покрытием (для магнитных барабанов) |
| tech. | fibre souple | мягкое волокно |
| tech. | fibre souple | гибкое волокно |
| avia. | fil extra souple | провод повышенной гибкости |
| med. | fil métallique souple | гибкий металлический проволочный проводник |
| textile | fil souple | эластичная нить |
| textile | fil souple | мягкая нить |
| tech. | fil souple | гибкий провод |
| hydr. | filet souple | гибкая сетка |
| trucks | fonctionnement souple du moteur | гибкая работа двигателя |
| construct. | fondation souple | упругое основание |
| mil. | formation souple | гибкий боевой порядок |
| law | formule souple | оценочная формулировка (vleonilh) |
| patents. | formule souple de concession de licence | гибкая формулировка лицензионного соглашения |
| tech. | frettage souple | гибкое крепление |
| hydr. | frette souple | гибкий бандаж |
| trucks | gaine souple | эластичный чехол |
| avia. | gaine souple | шланг |
| avia. | gaine souple | рукав |
| avia. | gaine souple de blindage | гибкая экранирующая оплётка |
| tech. | garniture souple | упругое уплотнение |
| textile | garniture souple | эластичная кардная гарнитура |
| textile | garniture souple | упругая кардная гарнитура |
| mech.eng. | garniture souple | упругая набивка |
| mech.eng. | garniture souple | гибкая набивка |
| O&G. tech. | garniture souple | мягкая прокладка |
| tech. | garniture souple | мягкая набивка |
| wine.gr. | gout souple | мягкий вкус (vleonilh) |
| mining. | guidage souple | гибкие направляющие |
| radio | guide d'ondes souple | гибкий волновод |
| med. | guide souple atraumatique | мягкий атравматический проводник |
| tech. | hauban en fil souple | проволочная оттяжка |
| tech. | haubanage souple | система тросовых расчалок |
| avia. | haubanage souple | система расчалок |
| agric. | herse souple | пружинная борона |
| tech. | herse souple | сетчатая борона |
| corp.gov. | horaire souple | свободный режим рабочего дня |
| gen. | horaire souple | гибкий график работы |
| corp.gov. | horaire souple | работа по гибкому графику |
| gen. | horaire souple | подвижный график работы |
| corp.gov. | horaires de travail souples | гибкий график работы |
| corp.gov. | horaires de travail souples | работа по гибкому графику |
| corp.gov. | horaires de travail souples | свободный режим рабочего дня |
| busin. | horaires souples | гибкие графики работы |
| busin. | horaires souples | гибкие трудовые графики (vleonilh) |
| gen. | il est souple comme un gant | из него хоть верёвки вей |
| electr.eng. | interrupteur pour câble souple | выключатель с удлинителем |
| IT | interrupteur à lames souples | герметизированный контакт |
| IT | interrupteur à lames souples | геркон |
| tech. | interrupteur à lames souples | переключатель с магнитоуправляемыми контактами |
| tech. | interrupteur à lames souples | герконовый переключатель |
| tech. | isolant souple | гибкий изоляционный материал |
| construct. | joint souple | мягкая набивка |
| mil., arm.veh. | joint souple | мягкая набивка (сальника) |
| construct. | joint souple | гибкий стык |
| construct. | joint souple chantourné | мягкая набивка по криволинейному профилю |
| mech.eng. | jonction souple | гибкое сочленение |
| mech.eng. | jonction souple | гибкое соединение |
| med. | L'abdomen est souple. | живот мягкий (vagabondo) |
| forestr. | lame souple | гибкий шабер |
| forestr. | lame souple | эластичный шабер |
| med.appl. | lentille de contact souple | мягкая контактная линза |
| med.appl. | lentille de contact souple fenêtrée | окончатая мягкая контактная линза |
| med.appl. | lentille de contact souple perforée | окончатая мягкая контактная линза |
| med.appl. | lentille de contact souple ultramince | ультратонкая мягкая контактная линза |
| med.appl. | lentille de contact souple ultramince | сверхтонкая мягкая линза |
| med.appl. | lentille souple | мягкая контактная линза |
| med.appl. | lentille souple ultramince | ультратонкая мягкая контактная линза |
| med.appl. | lentille souple ultramince | сверхтонкая мягкая линза |
| med.appl. | lentille souple à visée thérapeutique | терапевтическая контактная линза |
| med.appl. | lentille souple à visée thérapeutique | бандажная контактная линза |
| trucks | liaison souple | упругая связь |
| mech.eng. | liaison souple | гибкая связь |
| mech.eng. | liaison souple | гибкая передача |
| railw. | liaison souple | гибкое соединение (Ferro) |
| radio | ligne à retard souple | гибкая линия задержки |
| textile | lin souple | мягкий лён |
| med.appl. | LIO poly-HEMA souple | мягкая ИОЛ из Поли-ХЕМА |
| med.appl. | LIO souple | мягкая ИОЛ |
| med.appl. | LIO souple diffractive | мягкая дифракционная ИОЛ |
| med.appl. | lubrifiant pour lentilles souples | смазывающее средство для мягких линз |
| gymn. | légère flexion souple du tronc | волна туловища |
| textile | main souple | упругость на ощупь |
| textile | main souple | гибкость на ощупь |
| tech. | manchette souple | гибкая вставка (AnnaRoma) |
| trucks | manchon à fourche du cardan souple | фланец упругого кардана |
| tech. | mandrin souple | мягкий дорн |
| tech. | mandrin souple | рабочий дорн |
| chem. | mandrin souple | гибкий дорн |
| tech. | mandrin souple | рабочая камера |
| trucks | marche souple du moteur | гибкая работа двигателя |
| trucks | marche souple du véhicule | плавный ход автомобиля |
| construct. | matelas souple | гибкий мат |
| construct. | matière souple | пластифицированная масса |
| forestr. | matière souple d'emballage | мягкий упаковочный материал |
| IT | matériel souple | низкокоэрцитивный магнитный материал |
| IT | matériel souple | "мягкий" магнитный материал |
| automat. | membrane souple | гибкая мембрана |
| polygr. | meule pour clichés souples | круг для шлифовки резиновых клише |
| mech.eng. | meule souple | мягкий полировальник |
| chem. | meule à caoutchouc souple | размольные вальцы |
| chem. | meule à caoutchouc souple | дробилка для мягкой резины |
| el. | micanite souple | гибкий миканит |
| cosmet. | mine souple | мягкий грифель (I. Havkin) |
| corp.gov. | modalité de travail souple | гибкий график работы |
| el. | montage en fil souple | монтаж гибким проводом |
| trucks | moteur souple | приёмистый двигатель |
| construct. | mousse de polyéthylène souple | гибкий полиэтиленовый пенопласт |
| tech. | mousse souple | эластичный пенопласт |
| pack. | mousse souple | мягкий эластичный пенопласт (et élastique) |
| sail. | mât souple | упругая мачта |
| UN, clim. | mécanisme souple | гибкий механизм |
| comp. | mécanisme à disque souple | привод памяти на гибких дисках |
| chem. | mélange de caoutchouc souple | мягкая резиновая смесь |
| radio | mémoire sur disques souples | накопитель на гибких магнитных дисках |
| radio | mémoire sur disques souples | запоминающее устройство на гибких магнитных дисках |
| comp. | mémoire à disque souple | запоминающее устройство на гибком диске |
| comp. | mémoire à disque souple | гибкий диск |
| IT | mémoire à disques souples | ЗУ на гибких магнитных дисках |
| corp.gov. | méthodologie des systèmes souples | методология "мягких систем" |
| IT | nom souple | гибкое имя |
| avia. | nourrice souple | мягкий топливный бак |
| resin. | noyau souple | гибкий дорн (IceMine) |
| tech. | noyau souple | рабочий дорн |
| tech. | noyau souple | мягкий дорн |
| med. | néphroscope souple | гибкий нефроскоп |
| math. | objet souple | гибкий объект |
| avia. | outre souple | мягкий топливный бак |
| avia. | panneau solaire souple | гибкая панель солнечной батареи |
| construct. | panneau souple | гибкая панель |
| construct. | parquet à rainure et à clavette souple | паркетный пол на мягкой рейке |
| med.appl. | pessaire souple annulaire | кольцевидный пессарий |
| trucks | pignon souple | эластичная шестерня |
| law | pinceau à poils souples | флейц (кисточка для опыления следов) |
| trucks | pincement du raccord souple | сплющивание гибкого патрубка |
| avia. | piste en platelage souple | взлётно-посадочная полоса с гибким сборно-разборным покрытием |
| avia. | piste en platelage souple | ВПП с гибким сборно-разборным покрытием |
| mech.eng. | pistolet souple | гибкое лекало |
| UN | planification souple | планирование с учетом изменяющихся обстоятельств |
| UN | planification souple | гибкое планирование |
| mech. | plaque souple | гибкая пластинка |
| construct. | plastique souple | мягкая пластмасса |
| construct. | plastique souple | гибкий пластик |
| geol. | pli souple | складка нагнетания |
| geol. | pli souple | некомпетентная складка |
| geol. | plissement souple | некомпетентная складчатость |
| med. | poche souple | мягкий контейнер ("Некоторые фармацевтические предприятия выпускают инфузионные растворы в мягких пакетах-контейнерах из многослойной полипропиленовой пленки." I. Havkin) |
| med. | poche souple | гибкий контейнер ("Прозрачные, гибкие, легкие и ударопрочные, данные контейнеры гарантируют минимальное взаимодействие с препаратами и медицинскими растворами." I. Havkin) |
| med. | poche souple | полимерный контейнер (для жидкостей, крови, плазмы, лекарств и т.п. maximik) |
| mech.eng. | polissage à la meule souple | полирование полировальным кругом |
| journ. | politique souple | гибкая политика |
| tech. | polyéthylène souple | гибкий полиэтилен |
| tech. | polyéthylène souple à cellules fermées | гибкий полиэтиленовый пенопласт |
| food.ind. | porte souple | эластичная дверь |
| tech. | porte souple | гибкая дверь |
| journ. | position souple | гибкая позиция |
| fin. | prêt souple | льготный заем |
| construct. | putridité souple | пластифицированный ПВХ |
| construct. | putridité souple | гибкий ПВХ |
| med.appl. | PVC souple non toxique | нетоксическая поливинилхлоридная пластмасса |
| el. | pylône souple | гибкая опора |
| gen. | pâte souple | слабое тесто (fluggegecheimen) |
| food.ind. | pâte souple | гибкое тесто |
| food.ind. | pâte souple | пластичное тесто |
| gen. | pâte souple | мягкое тесто (fluggegecheimen) |
| met. | raccord métallo-souple | гибкое металлическое соединение |
| forestr. | Raccord pour tuyau souple hydraulique | соединительная часть гидравлического шланга |
| trucks | raccord souple | соединительный шланг |
| trucks | raccord souple | соединительный рукав |
| el. | raccord souple | гибкий ввод |
| radio | raccord souple | гибкое сочленение (волноводов) |
| avia. | raccord souple | гибкое сочленение |
| mil., arm.veh. | raccord souple | упругая муфта |
| avia. | raccord souple | гибкое соединение |
| trucks | raccord souple du système de refroidissement | соединительная муфта системы охлаждения |
| tech. | relais à lames souples | герконовое реле |
| forestr. | reliure demi-souple | полужёсткий переплёт |
| polygr. | reliure souple | мягкий переплёт |
| polygr. | reliure souple | гибкий переплёт |
| construct. | revêtement de route souple | нежёсткая дорожная одежда |
| construct. | revêtement de route souple | нежёсткая одежда |
| construct. | revêtement non souple | нежёсткое покрытие |
| construct. | revêtement souple | гибкая облицовка |
| mech.eng. | rouleau souple | гибкий ролик (ленточного конвейера) |
| forestr. | rouleau souple | гибкий валик |
| forestr. | rouleau à garniture souple | валик с мягкой облицовкой |
| trucks | rupture de tuyau souple d'air | обрыв воздушного шланга |
| IMF. | régime d'ancrage souple | нежёсткая привязка |
| IMF. | régime de parité souple | нежёсткая привязка |
| environ. | réglementation souple de la protection de l'environnement | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| mil., arm.veh. | réservoir souple | мягкий резервуар |
| avia. | réservoir souple | мягкий топливный бак |
| med.appl. | rétracteur souple | гибкий ретрактор |
| gen. | s'accomoder de constructions souples | приспособиться к гибкой композиции (Voledemar) |
| textile | scellement souple antivibration | установка на антивибрационный проклеенный войлок |
| trucks | siège souple | мягкое сиденье |
| tech. | soie souple | полуобескленный шёлк |
| textile | soie souple | полуобесклеенный шёлк |
| tech. | soie souple | полуотваренный шёлк |
| tech. | soie souple | частично вываренный шёлк |
| dye. | soie souple | варёный шёлк |
| med.appl. | sonde en caoutchouc souple de Ganter | зонд из мягкой резины Гантера |
| med.appl. | sonde stomacale en caoutchouc souple | желудочный зонд из мягкого каучука |
| trucks | souple flexible | шланг |
| construct. | structure de plan souple | гибкая структура |
| construct. | structures en tente souples | тентовые конструкции |
| construct. | structures souples | гибкие конструкции |
| construct. | structures à carcasse à enveloppe souple | плёночно-каркасные конструкции |
| fin. | supervision souple et efficace | гибкий и действенный контроль |
| astronaut. | support souple | гибкая подложка |
| avia. | suspension souple | упругая опора |
| avia. | suspension souple | мягкая подвеска |
| el., el.tract. | suspension transversale souple pour câble | гибкая поперечина |
| textile | système de pression à base souple | система нагрузки упругим верхним валиком |
| avia. | système mi-souple | полужёсткая система |
| avia. | système souple | мягкий дирижабль |
| comp. | système à disque souple | система на гибких дисках |
| tech. | tapis souple | гибкое покрытие |
| textile | taquet souple | мягкий кулачок |
| O&G. tech. | tectonique souple | пластическая тектоника |
| geol. | tectonique souple | пликативная тектоника |
| geol. | tectonique souple | складчатая геологическая структура |
| geol. | tectonique souple | тектоника пластических деформаций |
| textile | teindre la soie en souple | красить полуотваренный шёлк |
| construct. | toiture souple | гибкое покрытие |
| textile | toucher souple | эластичное туше |
| textile | toucher souple | мягкое туше |
| avia. | transmission souple | передача с гибкой связью |
| avia. | transmission souple | гибкая передача |
| construct. | traverse souple | гибкая поперечина |
| tech. | tresse souple | чулок |
| trucks | tresse souple | мягкий плетёный провод |
| tech. | tresse souple | гибкая оплётка |
| construct. | trémie souple | гибкий бункер |
| pack. | tube plastique souple | гибкий тюбик |
| pack. | tube souple | мягкий тюбик |
| chem. | tube souple | гибкая трубка |
| pack. | tube plastique souple | мягкий тюбик |
| trucks | tube souple | гибкий шланг |
| avia. | tube souple | гибкий трубопровод |
| pack. | tube plastique souple | мягкая туба |
| trucks | tube souple de ventilation du carter | шланг вентиляции картера |
| pack. | tube souple et compressible | гибкий тюбик |
| pack. | tube souple et compressible | мягкий тюбик |
| pack. | tube souple et compressible | мягкая туба |
| tech. | tuyau souple | гибкая труба |
| fire. | tuyau souple | плоскосворачиваемый рукав (Morning93) |
| el. | tuyau souple | монтажная трубка гибкая |
| construct. | tuyau souple | гибкий шланг |
| trucks | tuyau souple | гибкий рукав |
| mech.eng. | tuyau souple | рукав |
| mech.eng. | tuyau souple | шланг |
| avia. | tuyau souple | гибкий трубопровод |
| mining. | tuyau souple armé | армированный шланг |
| trucks | tuyau souple d'air de chauffage | воздушный шланг отопления |
| trucks | tuyau souple d'aspiration | всасывающий шланг |
| mil., arm.veh. | tuyau souple d'aspiration d'air | воздушный впускной шланг |
| trucks | tuyau souple d'aspiration des gaz de carter | шланг отсоса картерных газов |
| trucks | tuyau souple de by-pass | перепускной шланг |
| trucks | tuyau souple de prise d'eau chaude | шланг отвода горячей воды |
| trucks | tuyau souple de retour d'eau du climatiseur | отводящий водяной шланг отопителя |
| trucks | tuyau souple d'essence | бензошланг |
| mil., arm.veh. | tuyau à air souple | воздушный шланг |
| avia. | tuyauterie en élastomère souple | эластомерный шланг (Maeldune) |
| trucks | tuyauterie hydraulique souple | гидравлический гибкий трубопровод |
| astronaut. | tuyauterie souple | шланг (системы заправки ракеты) |
| construct. | tuyauterie souple | система гибких труб |
| astronaut. | tuyauterie souple | гибкий трубопровод |
| tech. | tuyauterie souple | гибкая изоляционная трубка |
| avia. | tuyauterie souple | гибкий шланг |
| trucks | tuyauterie souple de frein | гибкий тормозной шланг |
| trucks | tuyauterie souple de refoulement | нагнетательный шланг |
| avia. | tuyauterie souple résistant au feu | огнестойкий шланг (Maeldune) |
| avia. | tuyère souple | сопло с гибкими стенками |
| avia. | tuyère souple | гибкое сопло |
| forestr. | tête de couchage à lame souple | кроющая головка с эластичным шабером |
| construct. | tôle souple | гибкий лист |
| med. | urétroscope souple | гибкий уретроскоп |
| mining. | ventube souple | гибкая вентиляционная труба |
| med.appl. | verre de contact souple hydrophobe | гидрофобная мягкая контактная линза |
| agric. | vin souple | мягкое гармоничное вино, приятное на вкус |
| food.ind. | vin souple | мягкое гармоничное вино |
| agric. | vin souple | бархатистое гармоничное вино, приятное на вкус |
| construct. | vitrage à joints souples | остекление на прокладках |
| avia. | voile mince du ballon souple | оболочка мягкого дирижабля |
| sail. | voilure souple | упругая парусность |
| avia. | voilure souple | упругое крыло |
| avia. | voilure souple | нежёсткое крыло |
| trucks | volant demi-souple | полужёсткое рулевое колесо |
| avia. | volet souple | щиток упругой конструкции |
| avia. | volet souple | щиток мягкой конструкции |
| avia. | volet souple | упругая секция щитка |
| avia. | volet souple | мягкая секция щитка |
| cables | âme souple | гибкая токопроводящая жила |
| el. | électrode souple | гибкий электрод |
| tech. | étançon souple | податливая стойка |
