Terms for subject General containing soupe

French	Russian
assiette de soupe	тарелка супа
assiettée de soupe	тарелка супа
cela arrive comme des cheveux sur la soupe	это совершенно некстати
cela arrive comme un cheveu sur la soupe	это совершенно некстати
cela vient comme des cheveux sur la soupe	это совершенно некстати
cela vient comme un cheveu dans la soupe	совершенно некстати (Helene2008)
cela vient comme un cheveu sur la soupe	это совершенно некстати
corvée de soupe	наряд на кухню
cracher dans la soupe	отворачиваться от помощи
cracher dans la soupe	"плевать в колодец"
cracher dans la soupe	проявлять неблагодарность
cracher dans la soupe	привередничать
cuiller à soupe	столовая ложка
en avoir soupé	пресытиться (чем-л.)
Finis ta soupe !	Доедай суп ! (Iricha)
il dîne d'une soupe y	него на ужин только суп
j'en ai soupé !	надоело!
j'en ai soupé !	хватит с меня!
j'en ai soupé !	я сыт этим по горло!
la soupe à la grimace	"суп с гримасой" (о злой жене, встречающей с недовольным видом мужа, возвращающегося с работы)
Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites.	Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG)
marchand de soupe	деляга
marchand de soupe	хозяин скверного ресторана
mouillé comme une soupe	промокший до нитки
par ici la bonne soupe	здесь можно хорошо подзаработать
par ici la bonne soupe	здесь есть денежки
remuer la soupe et servir avec des croûtons	помешать суп и подать с сухариками (pivoine)
remuer la soupe sur le feu	мешать суп во время варки (pivoine)
s'emporter comme une soupe au lait	быть очень вспыльчивым
s'emporter comme une soupe au lait	вскипеть
s'emporter comme une soupe au lait	вспылить
servir la même soupe	кормить все той же жвачкой (naiva)
servir la même soupe	кормить одним и тем же (в переносном смысле, в значении предлагать вниманию нечто однообразное, не отличающееся оригинальностью naiva)
soupe au lait	молочный суп
soupe au pistou	суп с базиликом
soupe auvergnate	суп по-овернски (суп-пюре из чечевицы и картофеля с гренками vleonilh)
soupe aux choux	капустный суп (z484z)
soupe aux choux	щи
soupe aux choux	суп с капустой
soupe de légumes	овощной суп (marimarina)
soupe de pistou	суп с базиликом
soupe maigre	постный суп
soupe populaire	горячее питание для нуждающихся (vleonilh)
soupe populaire	благотворительная организация "суп попюлер"
soupe populaire	бесплатный суп для бедняков
soupe à la choucroute	кислые щи
soupe à l'oignon	лаковый суп
soupe à l'oignon	луковый суп
soupe épaisse	густой суп (z484z)
tailler la soupe	нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном
tremper une soupe à qn	отдубасить (кого-л.)
tremper une soupe à qn	отколотить
trempé comme une soupe	промокший до нитки
Vieille viande fait bonne soupe	В степи и жук мясо (ROGER YOUNG)
à la soupe !	обедать!