Terms containing soumission

Subject	French	Russian
busin.	caution de soumission	гарантия участника тендера (vleonilh)
law, ADR	caution de soumission	гарантия предложения (страхован. vleonilh)
corp.gov.	caution de soumission	задаток на торгах
corp.gov.	caution de soumission	тендерная гарантия
busin.	caution de soumission	гарантия участника торгов (vleonilh)
sport.	clef de soumission	захват (Julia_477)
sociol.	un climat de soumission générale	всеобщая покорность (marimarina)
gen.	faire acte de soumission	изъявить покорность
gen.	faire sa soumission	покориться
gen.	faire sa soumission	сдаться
gen.	faire sa soumission	подчиниться
comp., MS	file d'attente de soumission	очередь передачи
f.trade.	garantie bancaire de soumission	тендерная гарантия (v_alentinka)
ethol.	geste de soumission	жест подчинения (I. Havkin)
bank.	heure limite de soumission	конечный срок представления заявки
construct.	imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre.	непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты
law, ADR	lettre de soumission	письмо-заявка на участие в тендере (vleonilh)
bank.	montant de soumission maximal	максимальный курс спроса на аукционных торгах
bank.	montant de soumission maximal	максимальный курс покупки
bank.	montant minimum de soumission	минимальная цена, предлагаемая на аукционе
bank.	montant minimum de soumission	минимальная сумма спроса на аукционных торгах
busin.	pli de soumission	конверт-заявка на тендер (orlangur)
polit.	politique de soumission aux intérêts monopolistes	политика подчинения монополистическим интересам
wrest.	prise de soumission	болевой приём (I. Havkin)
law	procédure de soumission des demandes envers le débiteur	порядок предъявления требований к должнику (NaNa*)
gen.	soumission aveugle	слепое подчинение
fin.	soumission cachetée	скрытые торги
IMF.	soumission collusoire	торги по тайному сговору
IMF.	soumission concurrentielle	конкурентное предложение (CAN)
gen.	soumission de l'offre	подача предложения (тендер sonneken)
gen.	soumission des documents	подача документов (ROGER YOUNG)
IT	soumission des opérations des procédures	приписывание процедур
O&G. tech.	soumission des tâches à distance	дистанционный ввод заданий
IMF.	soumission d'offres	представление заявок
IMF.	soumission hors concours	неконкурентная заявка
fin.	soumission la plus basse	наименьшая сумма предложения подряда
fin.	soumission la plus élevée	наибольшая сумма предложения подряда
IMF.	soumission non concurrentielle	неконкурентная заявка (CAN)
IT	soumission par dialogue	диалоговый ввод
IMF.	soumission sans enchères	неконкурентная заявка
gen.	une soumission sans murmure	беспрекословное подчинение (marimarina)
corp.gov.	soumission sous pli cacheté	закрытое предложение
IMF.	soumission sous pli cacheté	закрытые торги
environ.	soumission à autorisation	обязательное лицензирование (Обязанность получить разрешение на осуществление профессиональной деятельности или вида бизнеса)
IT	soumission à distance	дистанционный ввод (заданий)
journ.	soumission à la loi	подчинение закону
bank.	taux de soumission	курс покупателя
bank.	taux de soumission	курс покупки
bank.	Taux de soumission	Ставка покупателя (ROGER YOUNG)
bank.	Taux de soumission	курс покупки, курс покупателя (ROGER YOUNG)
IMF.	taux de soumission	тендерная ставка
IMF.	taux de soumission minimal	основная ставка рефинансирования
IT	touche de soumission de requête	клавиша запроса