Terms containing soumettre... a

Subject	French	Russian
psychiat.	refuser de se soumettre à une expertise psychiatrique	отказаться проходить психиатрическую экспертизу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
law	se soumettre aux prétentions	признавать исковые требования (ROGER YOUNG)
mil.	se soumettre aux tirs	подвергаться огневому воздействию
mil.	se soumettre aux tirs	подвергаться обстрелу
patents.	se soumettre à	подчиняться
law	se soumettre à la décision	подчиняться решению (vleonilh)
patents.	se soumettre à un arbitrage	подчиняться решению арбитража
gen.	se soumettre à une expertise psychiatrique	проходить психиатрическую экспертизу (Alex_Odeychuk)
gen.	soumettre qch au jugement de qn	передать что-л.; на чей-л. суд
gen.	soumettre au perçage	сверлить
gen.	soumettre au vote	ставить на голосование
polit.	soumettre aux deux assemblées	вносить на рассмотрение обеих палат парламента (говоря о законопроекте // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	soumettre aux droits de douane	облагать таможенными пошлинами
law	soumettre l'affaire à l'arbitrage	передать дело в третейский суд (NaNa*)
law	soumettre le cas à	представить заявление (NaNa*)
math.	soumettre un espace à une transformation	подвергнуть пространство преобразованию
law	soumettre une question à l'expertise	ставить вопрос перед экспертом
gen.	soumettre... à...	воздействовать на что-л., чем-л. (Pour magnétiser un échantillon d'une substance ferromagnétique, il faut le soumettre à un champ magnétique extérieur. I. Havkin)
journ.	soumettre à des expériences	подвергнуть эксперименту
food.ind.	soumettre à la carbonatation	сатурировать
journ.	soumettre à la critique	подвергать критике
gen.	soumettre à la critique	подвергнуть критике
journ.	soumettre à la discussion	представить на обсуждение
journ.	soumettre à la délibération	представить на обсуждение
polit.	soumettre à la menace de guerre	подвергать военной угрозе
journ.	soumettre à la signature	представлять на подпись
food.ind.	soumettre à la vapeur	пропаривать
gen.	soumettre à l'action de ...	подвергать воздействию ... (чего-л. vleonilh)
journ.	soumettre à l'analyse	подвергнуть анализу
journ.	soumettre à l'approbation	выносить на утверждение
journ.	soumettre à l'approbation	представлять на утверждение
gen.	soumettre à l'approbation	вынести на утверждение
gen.	soumettre à l'appréciation de	представить на рассмотрение (ROGER YOUNG)
gen.	soumettre à l'appréciation de	предложить на рассмотрение (ROGER YOUNG)
law	soumettre à l'arbitrage	передавать в арбитраж (vleonilh)
journ.	soumettre à l'examen	подвергать осмотру
polit.	soumettre à l'examen	представлять на рассмотрение
journ.	soumettre à l'examen	подвергнуть осмотру
journ.	soumettre à l'examen	представить на обсуждение
gen.	soumettre à l'examen	представить на рассмотрение
journ.	soumettre à l'examen	выносить на обсуждение
journ.	soumettre à l'examen	вынести на обсуждение
gen.	soumettre à l'examen	выносить на рассмотрение (anna_kh)
journ.	soumettre qch à l'examen de	внести что-л. на рассмотрение
journ.	soumettre à l'examen un problème	ставить проблему на обсуждение
mil.	soumettre à l'état de siège	объявлять на осадном положении
gen.	soumettre à qn une question à examiner	вносить вопрос на обсуждение кого-л. (vleonilh)
polit.	soumettre à ses propres intérêts	подчинять своекорыстным целям
polit.	soumettre à un blocus économique	подвергать экономической блокаде
forex	soumettre à un régime déclaratif de ressources	подлежать обязательному декларированию (говоря о финансовых ресурсах, денежных переводах // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	soumettre à un test	подвергать тестированию (vleonilh)
gen.	soumettre à un test	подвергать испытанию (vleonilh)
mil.	soumettre à un tir de bombardement	подвергать артиллерийскому обстрелу
journ.	soumettre à une expertise	подвергнуть экспертизе
law	soumettre à une fouille	подвергать обыску (vleonilh)
gen.	soumettre à une fouille	подвергнуть обыску
gen.	soumettre à une opération	подвергнуть операции
gen.	soumettre à une rude tentation	подвергнуть большому искушению (Iricha)
rhetor.	tout en la soumettant à	с одновременным применением (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
rhetor.	tout en la soumettant à	с одновременным воздействием (чего-л. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)