| Subject | French | Russian |
| chem. | acétate de soude | уксуснокислый натр (vleonilh) |
| chem., obs. | acétate de soude | уксуснокислый натр (Natrium aceticum NaCH₃COO) |
| med. | acétate de soude | уксусно-кислый натр (vleonilh) |
| weld. | adhésion de la scorie au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| weld. | adhésion du laitier au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| chem. | adoucissement d'eau à la chaux et la soude | содово-известковый способ водоподготовки |
| water.suppl. | adoucissement d'eau à la chaux et la soude | содово-известковый способ водоподготовки |
| chem. | adoucissement d'eau à la chaux et la soude | известковый способ |
| geol. | alun de soude | мендоцит |
| tech. | amenée régulière du fil à souder | подача сварочной проволоки с постоянной скоростью |
| tech. | anneau soudé | конденсированное ядро |
| tech. | anneau soudé | конденсированное кольцо |
| construct. | appareil à souder | сварочный аппарат |
| tech. | appareil à souder par points | установка для точечной сварки |
| construct. | appareil à souder à inverseur | сварочный аппарат инверторного типа (Olzy) |
| tech. | armature en fils soudés | сварная арматурная проволочная сетка |
| tech. | armature en fils soudés | арматурная сварная проволочная сетка |
| construct. | armatures soudées | сварная арматура |
| chem., obs. | arsénite de soude | мышьяковистокислый натрий (Natrium arsenicosum Na₃AsO₃) |
| pest.contr. | arsénite de soude | арсенит натрия |
| chem. | arsénite de soude | мышьяковистокислый натрий (vleonilh) |
| tech. | assemblage soudé | сварной узел |
| automat. | assemblage soudé | сварная конструкция |
| construct. | assemblage soudé et collé | клеесварное соединение |
| construct. | assemblage soudé fermé | скрытое сварное соединение |
| construct. | assemblage soudé fermé | закрытое сварное соединение |
| construct. | assemblage soudé ouvert | открытое сварное соединение |
| construct. | assemblage soudé à fente | сварное соединение с вырезом |
| weld. | attaches à souder | приварной крепёж (traductrice-russe.com) |
| chem. | azotite de soude | азотистокислый натрий (vleonilh) |
| food.ind. | bac à soude | бак для содового раствора |
| dentist. | bain de soude | полоскание содой |
| med. | bain de soude | содовая ванна |
| mech.eng. | bain de soude caustique | ванна из едкого натра |
| polygr. | bain d'hyposulfite de soude | гипосульфитный закрепитель |
| polygr. | bain d'hyposulfite de soude | гипосульфитная ванна |
| geol. | barkhanes soudées | сросшиеся барханы |
| construct. | barre soudée | сварной стержень |
| construct. | barre soudée | сварной арматурный стержень |
| tech. | barre à souder | паяльник (простейшего типа) |
| tech. | bec à souder | сварочная горелка |
| tech. | bec à souder | наконечник сварочной горелки |
| textile | benzoate de soude | бензойнокислый натрий |
| textile | benzoate de soude | бензоат натрия |
| chem., obs. | benzoate de soude | бензойнокислый натр (Natrium benzoicum C₆H₅ COONa+Н₂О) |
| chem., obs. | biborate de soude | бура (Nairium biboricum, borax Na₂B₄O₇) |
| chem., obs. | biborate de soude | борнокислый натрий (Nairium biboricum, borax Na₂B₄O₇) |
| gen. | bicarbonate de soude | питьевая сода |
| chem., obs. | bicarbonate de soude | двууглекислый натрий (Natrium bicarbonicum NaHCO₃) |
| gen. | bicarbonate de soude | пищевая сода (kopeika) |
| textile | bicarbonate de soude | сода питьевая |
| textile | bicarbonate de soude | кислый углекислый натрий |
| food.ind. | bicarbonate de soude | гидрокарбонат натрия |
| gen. | bicarbonate de soude | двууглекислый натрий |
| trucks | bichromate de soude | натриевый хромпик |
| textile | bichromate de soude | двухромовокислый натрий |
| textile | bichromate de soude | хромпик натриевый |
| chem., obs. | bichromate de soude | двухромовокислый натрий (Natrium bichromicum Na₂ Cr₂O₇) |
| trucks | bidon soudé à carburant | сварной бидон для топлива |
| chem., obs. | bioxyde de soude | перекись натрия (Natrium hyperoxydatum Na₂O₂) |
| textile | bisulfate de soude | бисульфат натрия |
| textile | bisulfate de soude | кислый сернокислый натрий |
| chem., obs. | bisulfate de soude | кислый сернокислый натрий (Natrium bisulfuricum NaHSO₄) |
| agric. | bisulfite de soude | кислый сернистокислый натрий |
| chem., obs. | bisulfite de soude | кислый сернистокислый натрий (Natrium bisulfurosum NaHSO₃) |
| agric. | bisulfite de soude | бисульфит натрия |
| agric. | borate de soude | борат натрия (микроудобрение) |
| weld. | bord soudé | сваренная кромка |
| electr.eng. | borne à souder | паяное присоединение |
| construct. | bouchon d'obturation soudé | вварная заглушка |
| O&G. tech. | boue traitée au mélange tanin-soude | буровой раствор, обработанный танином и каустической содой |
| food.ind. | boîte de conserve soudée | жестяная консервная банка с корпусом, соединённым продольным швом внахлёстку |
| pipes. | bride à col soudé | воротниковый фланец (Vera Fluhr) |
| chem., obs. | bromate de soude | бромноватокислый натрий (Natrium bromicum NaBrO₃) |
| pharm., obs. | bromide de soude | бромистый натрий (Natrium bromatum NaBr) |
| chem., obs. | bromure do soude | бромистый натрий (Natrium bromatum NaBr) |
| trucks | cabine emboutie et soudée | штампосварная кабина |
| pharm., obs. | cacodylate de soude | какодиловокислый натрий |
| construct. | cadre soudé | сварная рама |
| mining. | cage soudée | сварная клеть |
| mining. | cage soudée | клеть сварной конструкции |
| construct. | cagoule à souder | сварочная маска (naiva) |
| food.ind. | caillé soudé | отжатая сырная масса |
| food.ind. | caillé soudé | отпрессованная сырная масса |
| chem., obs. | carbonate de soude | углекислый натрий (Natrium carbonicum Na₂CO₃) |
| met. | carbonate de soude | углекислый натрий |
| met. | carbonate de soude | карбонат натрия |
| geol. | carbonate de soude | натрит |
| O&G. tech. | carbonate de soude | кальцинированная сода |
| geol. | carbonate de soude | сода |
| construct. | carcasse d'armature soudée | сварной арматурный каркас |
| trucks | carter soudé du pont arrière | сварной картер заднего моста |
| pack. | carton duplex à la soude | сульфатный двухслойный картон |
| pack. | carton duplex à la soude | сульфатный двойной картон |
| forestr. | carton fin une face soude blanchie | тонкий картон с одним слоем из белёной сульфатной целлюлозы |
| pack. | carton à soude kraft | сульфатный крафткартон |
| forestr. | caséinate de soude | натриевый казеинат |
| construct. | cavité de joint soudé | свищ сварного шва |
| forestr. | cellulose à la soude | натронная целлюлоза |
| chem. | cellulose à soude | щелочная целлюлоза |
| textile | cellulose à soude | натронная целлюлоза |
| pack. | cellulose à soude | сульфатная целлюлоза |
| gen. | cendre de soude | щелочная зола |
| weld. | charpente entièrement soudée | цельносварная металлоконструкция |
| textile | charrée de soude | содовые остатки |
| tech. | charrée de soude | содовый отвал |
| textile | chlorate de soude | хлорноватокислый натрий |
| textile | chlorate de soude | сода хлорат |
| agric. | chlorate de soude | хлорат натрия (дефолиант) |
| mining. | chlorure de soude | поваренная соль |
| mining. | chlorure de soude | хлористый натрий |
| trucks | châssis soudé | шасси со сварной рамой |
| avia. | châssis soudé | сварное шасси |
| met. | citrate de soude | лимоннокислый натрий |
| chem., obs. | citrate de soude | лимоннокислый натрий (Natrium citricum C₃H₄(OH) (COONa)₃) |
| agric. | cobaltinitrite de soude | кобальт-нитрит натрия |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение |
| weld. | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение |
| tech. | conduite soudée | сварной трубопровод |
| weld. | configuration du joint soudé | конфигурация сварного шва |
| comp. | connexion soudée | паяное соединение |
| comp. | connexion soudée | контакт (для подпайки) |
| construct. | constructions soudées | сварные конструкции |
| tech. | corps d'électrode pour presse à souder | электрододержатель для рельефной сварки |
| food.ind. | corps soudé | запаянный корпус (жестяной банки) |
| mech.eng. | corps soudé | сварной корпус |
| weld. | cosse à souder | лепесток для пайки (Ferro) |
| tech. | course par inertie du fil à souder | набегание по инерции сварочной проволоки |
| tech. | couture soudée | сварной шов |
| chem. | couvercle soudé | запаянная крышка |
| chem. | cristaux de soude | декагидрат |
| chem. | cristaux de soude | кристаллическая сода |
| forestr. | cuisson soude-oxygène | кислородно-щелочная варка |
| forestr. | cuisson à la soude | натронная варка (caustique) |
| chem. | cuisson à la soude | натронная варка |
| chem., obs. | cyanure de soude | цианистый натрий (Natrium cyanatum NaCN) |
| geol. | cônes soudés latéralement | шлейф |
| tech. | cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной листу |
| tech. | cœur en rails soudés sur platine | крестовина из рельсов, приваренная к сплошной подкладке |
| weld. | diamètre du point soudé | диаметр сварной точки |
| textile | débouillissage à soude | отварка на соде |
| food.ind. | eau de soude | содовая вода |
| tech. | eau à souder | кислота для пайки |
| tech. | eau à souder | паяльная кислота |
| construct. | endroit soudé | заваренное место |
| mining. | endroit soudé | место спайки |
| weld. | ensemble soudé | сварная конструкция |
| trucks | entièrement soudé | цельносварной |
| tech. | entretoise soudée | заваренная связь |
| construct. | escalier entièrement soudé | цельносварная лестница |
| forestr. | extraction à la soude caustique | экстрагирование едким натром |
| forestr. | extraction à la soude caustique | выщелачивание |
| nat.res. | fabrique de soude | содовый завод |
| comp. | face soudée | сторона паек |
| mining. | feldspath de soude | натриевый полевой шпат |
| geol. | feldspath de soude | натровый полевой шпат |
| tech. | fer à souder | хорошо сваривающаяся сталь |
| gen. | fer à souder | паяльник |
| tech. | fer à souder à tête de marteau | паяльник молотковый (glaieul) |
| construct. | ferraillage par carcasses plates soudées | армирование плоскими сварными каркасами |
| tech. | fil à souder | электродная проволока |
| weld. | fissure soudée | заваренная трещина |
| chem., obs. | fluorure de soude | фтористый натрий (Natrium fluoratum NaF) |
| chem., obs. | formiate de soude | муравьинокислый натрий (Natrium formicicum H. COONa) |
| gen. | formiate de soude | муравьинокислый натрий |
| weld. | four pour la fabrication continue des tubes soudés | печь для непрерывного изготовления сварных труб |
| tech. | foyer soudé | газоплотная топка |
| meteorol. | frange de banquise soudée au continent | полоса припая |
| weld. | fêlure au joint soudé | надтреснутость сварного шва |
| chem. | gaz de soude | попутный газ |
| geol. | glace soudée à la terre | припай |
| avia. | gousset en tôle soudée | кронштейн из сварных листов |
| avia. | gousset en tôle soudée | угольник из сварных листов |
| agric. | greffé soudé | сросшаяся прививка |
| tech. | grillage à croisement soudé | сварная арматурная решётка |
| textile | hydrosulfite de soude | натриевый гидросульфит |
| textile | hydrosulfite de soude | гидросульфит натрия |
| textile | hydrosulfite de soude anhydre | гидросульфит, концентрированный в порошке |
| textile | hydrosulfite-formaldéhyde de soude | ронгалит |
| pharm., obs. | hypochlorite de soude | раствор хлорноватистокислого натра |
| textile | hypochlorite de soude | гипохлорит натрия |
| pharm., obs. | hypochlorite de soude | жидкость Лабаррака |
| chem., obs. | hypochlorite de soude | хлорноватистокислый натрий (Natrium hypochlorosum NaClO) |
| chem., obs. | hypophosphite de soude | фосфорноватистокислый натрий (Natrium hypophosphorosum NaH₂PO₂) |
| textile | hyposulfite de soude | тиосульфат натрия |
| chem., obs. | hyposulfite de soude | серноватистокислый натрий (Natrium hyposulfurosum Na₂S₂O₃) |
| econ. | industrie du chlore et de la soude | хлор-щелочное производство |
| chem., obs. | iodate de soude | йодноватокислый натрий (Natrium jodicum NaJO₃) |
| chem., obs. | iodure de soude | йодистый натр (Natrium jodatum NaJ) |
| tech. | joindre soudé | спай |
| tech. | joindre soudé | сварной шов |
| tech. | joindre soudé | место спайки |
| tech. | joindre soudé | спаянное соединение |
| tech. | joindre soudé | сварное соединение |
| pack. | joint soudé | след шва |
| pack. | joint soudé | сварной шов (à chaud) |
| pack. | joint soudé | линия стыка |
| tech. | joint soudé | спай |
| tech. | joint soudé | шов, выполненный пайкой |
| pack. | joint soudé | сварное соединение (à chaud) |
| pack. | joint soudé | сварочный шов |
| weld. | joint soudé au chalumeau | соединение, выполненное газовой сваркой |
| construct. | joint soudé bout à bout en arc | дугообразный сварной стык |
| weld. | joint soudé continu | непрерывное сварное соединение |
| construct. | joint soudé de chantier | монтажный сварной стык |
| weld. | joint soudé en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое сварное соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| construct. | joint soudé et collé | клеесварное соединение |
| weld. | joint soudé par flamme de gaz | соединение, выполненное газовой сваркой |
| weld. | joint soudé sous CO2 | соединение, сваренное в среде углекислого газа |
| construct. | joint soudé à recouvrement | сварной стык внахлёстку |
| pack. | jointure soudée | паяный продольный шов |
| gen. | lampe à souder | автомат (оружие) |
| gen. | lampe à souder | паяльная лампа |
| gen. | lampe à souder | реактивный самолёт |
| gen. | lampe à souder | сварочная горелка |
| O&G. tech. | lavage à la soude | обработка содой скважины |
| met. | lessivage de soude | содовое выщелачивание |
| textile | lessive de soude | содовый щёлок |
| met. | lessive de soude | оборотный раствор едкой щёлочи |
| tech. | lessive de soude caustique | натровый щёлок |
| tech. | lessive de soude caustique | раствор едкого натра |
| textile | lessive de soude | раствор едкого натра |
| chem., obs. | lessive de soude | натронная щёлочь (Natrium causticum NaOH) |
| chem., obs. | lessive de soude | едкий натр (Natrium causticum NaOH) |
| agric. | lessive de soude | щёлок для мытья винных бочек |
| gen. | lessive de soude | натровый щёлок |
| mech.eng. | lessive de soude caustique | раствор едкого натра |
| mech.eng. | lessive de soude caustique | раствор каустической соды |
| nat.res. | lessive de soude caustique | натровый щелок |
| tech. | lessive de soude caustique | натровый щёлок |
| forestr. | lessiveur soudé | сварной варочный котёл |
| tech. | liaison soudée | сварное соединение (I. Havkin) |
| trucks | longeron soudé en acier | стальной сварной лонжерон |
| construct. | longs rails soudés | плети бесстыкового пути |
| construct. | longs rails soudés | сварная рельсовая плеть |
| weld. | machine à souder | сварочная установка (установка, состоящая из источника питания, сварочного аппарата или машины для сварки и механизмов относительного перемещения сварочной аппаратуры и изделия vleonilh) |
| chem. | machine à souder en continu | машина для непрерывной сварки (пластмассы) |
| tech. | machine à souder les paquets | машина для запечатывания пакетов сваркой |
| tech. | machine à souder par résistance | сварочная машина для сварки сопротивлением |
| tech. | machine à souder pour bannière | машинка для сварки баннера (Nadiya07) |
| tech. | marcs de soude | содовые остатки |
| automat. | module soudé | сварной модуль |
| chem., obs. | monosulfure de soude | сернистый натрий (Natrium sulfuratum Na₂S) |
| chem., obs. | muriate de soude | хлористый натр (Natrium chloratum NaCl) |
| chem., obs. | muriate de soude | поваренная соль (Natrium chloratum NaCl) |
| tech. | mécano-soudé | механосварной (I. Havkin) |
| weld. | métal soudé | металл шва |
| weld. | métal soudé | сварной металл |
| chem. | neutralisation par la soude | щелочная рафинация |
| agric. | nitrate de soude | натриевая селитра |
| agric. | nitrate de soude | чилийская селитра |
| med., obs. | nitrate de soude | азотнокислый натрий (Natrium nitricum NaNO₃) |
| agric. | nitrate de soude potassique | натриево-калиевая селитра |
| agric. | nitrate de soude potassique | натриевая селитра с повышенным содержанием калия |
| chem., obs. | nitrite de soude | азотистокислый натрий (Natrium nitrosum NaNO₂) |
| chem., obs. | nitroprussiate de soude | нитропруссидный натрий (Natrium nitroprussicum Na₂Fe(CN)₅NO) |
| chem., obs. | nitroprussiate de soude | нитрожелезистосинеродистый натрий (Natrium nitroprussicum Na₂Fe(CN)₅NO) |
| construct. | noeud soudé | сварной узел |
| construct. | noeud soudé à élément sphérique | сварной шаровидный узел структуры |
| chem. | noyaux soudés | конденсированные циклы |
| chem. | noyaux soudés | сочленённые циклы |
| tech. | nécessaire à souder | набор паяльных принадлежностей |
| chem., obs. | oléate de soude | эйнатрол |
| chem., obs. | oléate de soude | олеиновокислый натрий |
| construct. | ossature soudée | сварной каркас |
| tech. | outil soudé | сварной инструмент |
| tech. | ouvrage soudé | сварная конструкция |
| chem., obs. | oxalate de soude | щавелевокислый натрий (Natrium oxalicum Na₂C₂O₄) |
| chem., obs. | oxyde de soude | окись натрия (Natrium oxydatum Na₂O) |
| avia. | pale soudée | сварная лопасть |
| tech. | panne d'un fer à souder | жало паяльника |
| tech. | panne d'un fer à souder | наконечник паяльника |
| avia. | panneau soudé | сварная панель |
| pack. | papier mixte à soude | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон |
| pack. | papier resistant à la soude | щёлочеустойчивая бумага |
| pack. | papier resistant à la soude | щёлочестойкая бумага |
| pack. | papier à soude | крафт-бумага |
| pack. | papier à soude | бумага из сульфатной целлюлозы |
| pack. | papier à soude kraft | сульфатная крафтбумага |
| construct. | paquet de vitre soudé | сварной стеклопакет |
| tech. | paroi de foyer soudée | газоплотная трубная стенка топки |
| weld. | passage du métal de l'électrode dans le joint soudé | переход металла электрода в сварное соединение |
| speed.skat. | patin soudé | сварные коньки |
| tech. | patte à souder | плоский вывод для соединения пайкой |
| tech. | patte à souder | пластинчатый вывод для соединения пайкой |
| food.ind. | pelage à la soude | очистка от кожицы путём обработки в горячем растворе каустической соды |
| agric. | pentaborate de soude | пентаборат натрия (борсодержащее удобрение) |
| agric. | pentachlorophénate de soude | пентахлорфенолят натрия (пестицид) |
| chem., obs. | peroxyde de soude | перекись натрия (Natrium peroxydatum Na₂O₂) |
| chem., obs. | persulfate de soude | надсернокислый натрий (Natrium persulfuricum Na₂S₂ O₈) |
| textile | phosphate de soude | фосфорнокислый натрий |
| textile | phosphate de soude | фосфат натрия |
| met. | phénate de soude | натриевая соль карболовой кислоты |
| mech.eng. | picrate de soude | пикринопокислый натрий (реактив для металлографических исследовании) |
| mech.eng. | picrate de soude | пикрат натрия |
| geol. | pierre de soude | содалит |
| geol. | pierre de soude | натролит |
| weld. | pistolet à souder | пистолет для сварки (AnnaRoma) |
| tech. | pièce soudée | сварное изделие |
| weld. | pièce soudée | сваренная деталь |
| construct. | pièces soudées | сварные изделия |
| tech. | pliée et soudée, compressé et soudé, pressé et soudé, estampé et soudé | штампосварной (eugeene1979) |
| tech. | plomb à souder | свинцовый припой |
| tech. | point soudé | сварная точка |
| weld. | point soudé | сварная точка (элемент точечного шва, представляющий собой в плане круг или эллипс vleonilh) |
| met. | point soudée | сварная точка |
| tech. | ponton soudé | сварной железнодорожный мост |
| tech. | poste à souder | сварочный аппарат (Joujou) |
| expl. | poudre au nitrate de soude | взрывчатая селитра |
| nat.res. | poussière de soude | содовая пыль |
| chem. | procédé chaux-soude | содово-щелочной процесс |
| chem. | procédé chaux-soude | известковая каустификация |
| chem. | procédé de la soude à l'ammoniac | аммиачный способ |
| chem. | procédé de la soude à l'ammoniac | метод Сольвей |
| nat.res. | procédé à la chaux et à la soude caustique | умягчение воды методом осаждения |
| nat.res. | procédé à la chaux et à la soude caustique | метод осаждения |
| textile | procédé à la soude | щелочной способ регенерации |
| pulp.n.paper | procédé à la soude | натронная варка |
| pulp.n.paper | procédé à la soude | натронный способ варки |
| forestr. | procédé à la soude | натронный способ (варки целлюлозы) |
| textile | procédé à la soude de cellulose | натронный способ производства целлюлозы |
| pack. | profil du joint soudé | рельеф сварного шва (à chaud) |
| tech. | profilage des joints soudés | придание надлежащего профиля сваренным стыкам |
| construct. | profilé soudé | сварной профиль |
| agric. | propionate de soude | пропионовокислый натрий |
| agric. | propionate de soude | пропионат натрия |
| dentist. | prothèse dentaires soudées | паяные зубные протезы |
| med. | prothèse soudée | паяный протез |
| mining. | précipitation de l'uranate de soude | осаждение ураната натрия |
| pulp.n.paper | préparation de pâte à la soude | щелочная варка |
| chem. | pâte chimique à la soude | натронная целлюлоза |
| forestr. | pâte mi-chimique à la soude | натронная полуцеллюлоза |
| forestr. | pâte à la soude | натронная целлюлоза |
| pack. | pâte à la soude | сульфатная целлюлоза |
| pack. | pâte à soude | натронная целлюлоза |
| pack. | pâte à soude | сульфатная целлюлоза |
| tech. | pâte à souder | паяльная паста |
| tech. | raccord soudé | сварное соединение |
| construct. | rails soudés | бесстыковая плеть (ROGER YOUNG) |
| weld. | rangée de points soudés | ряд сварных точек |
| antenn. | redresseur à pointe soudée | выпрямитель с приваренным контактом |
| weld. | relaxation des contraintes des assemblages soudés | ослабление напряжений в сварных конструкциях |
| tech. | réchaud à souder | паяльная лампа |
| forestr. | récupération de soude | регенерация соды |
| forestr. | récupération de soude | натриевая регенерация |
| forestr. | récupération de soude | содовая регенерация |
| construct. | réduction par chaux et soude | содово-известковое умягчение воды |
| forestr. | régénération de soude | регенерация соды |
| forestr. | régénération de soude | натриевая регенерация |
| forestr. | régénération de soude | содовая регенерация |
| resin. | régénéré à la soude | щелочной регенерат |
| chem. | réservoir soudé | сварной резервуар |
| tech. | résinate de soude | резинат натрия |
| weld. | résistance de l'assemblage soudé | прочность сварного соединения |
| weld. | résistance du joint soudé | прочность сварного соединения |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного соединения |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | прочность сварного шва |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| chem., obs. | salicylate de soude | салициловый натр (Natrium salicylicum) |
| med. | salicylate de soude | салицилат натрия |
| chem. | salpêtre de soude | натриевая селитра |
| chem. | salpêtre de soude | чилийская селитра |
| agric. | salpêtre de soude | натронная селитра |
| agric. | savon de soude | натронное мыло |
| agric. | savon de soude | твёрдое мыло |
| tech. | savon à soude | натровое мыло |
| tech. | savon à soude | щелочное мыло |
| tech. | scorie à souder | сварочный флюс |
| geol. | se souder | сливаться (напр. о льдинах) |
| dentist. | sel de soude | пищевая сода |
| food.ind. | serti-contre-soudé | поперечный шов консервной банки с уплотнением пайкой |
| forestr. | silicate de soude | жидкое стекло (клеящее вещество) |
| textile | silicate de soude | кремнекислый натрий |
| textile | silicate de soude | силикат натрия |
| forestr. | silicate de soude | растворимое стекло (клеящее вещество) |
| chem. | silicate de soude | силикат натрия, кремнекислый натрий, жидкое стекло (I. Havkin) |
| met. | solubilité à l'état soüde | растворимость в твердом состоянии |
| textile | solution de soude | содовый раствор |
| textile | solution de soude | натриевый раствор |
| O&G. tech. | solution de soude caustique | раствор каустической соды |
| textile | soude ammoniacale | аммиачная сода (изготовленная по аммиачному способу) |
| geol. | soude boratée | бура |
| textile | soude brune | отжимная щёлочь |
| gen. | soude calcinée | кальцинированная сода |
| geol. | soude carbonatée | натрит |
| geol. | soude carbonatée | сода |
| geol. | soude carbonatée prismatique | термонатрит |
| chem. | soude caustique | каустик (NaOH) |
| polygr. | soude caustique | гидроокись натрия |
| chem., obs. | soude caustique | натронная щёлочь (Natrium causticum NaOH) |
| met. | soude caustique | гидрат окиси натрия |
| gen. | soude caustique | едкий натр |
| food.ind. | soude caustique | каустик |
| tech. | soude caustique | гидроксид натрия |
| geol. | soude caustique | едкий натрий |
| chem., obs. | soude caustique | едкий натрий (Natrium causticum NaOH) |
| gen. | soude caustique | каустическая сода |
| chem., obs. | soude caustique avec chaux | натронная известь (Natrium oxydatum hydricum cum Calce) |
| textile | soude caustique en morceaux | твёрдый едкий натр в кусках |
| textile | soude caustique en paillettes | гранулированный едкий натр |
| O&G. tech. | soude caustique liquide | жидкая каустическая сода |
| chem. | soude caustique liquide | натровый щёлок |
| chem., obs. | soude caustique liquide | раствор едкого натрия (Liquor natrii caustici NaOH) |
| chem. | soude cristallisée | декагидрат |
| chem. | soude cristallisée | кристаллическая сода |
| textile | soude de pressage | отжимная щёлочь |
| chem. | soude des ménagères | декагидрат |
| chem. | soude des ménagères | кристаллическая сода |
| textile | soude d'égouttage | сливная щёлочь |
| textile | soude jaune | сливная щёлочь |
| chem. | soude Leblanc | леблановская сода |
| chem. | soude lourde | тяжёлая сода |
| geol. | soude muriatée gypsifère | ангидрит |
| geol. | soude murlatée | каменная соль |
| geol. | soude murlatée | галит |
| tech. | soude naturelle | природная сода |
| tech. | soude naturelle | натрит |
| geol. | soude naturelle | природная сода |
| chem. | soude neutre | полуторная сода |
| textile | soude neuve | чистый раствор щёлочи |
| geol. | soude nitratée native | натриевая селитра |
| geol. | soude nitratée native | нитронатрит |
| geol. | soude nitratée native | чилийская селитра |
| chem. | soude normale | однонормальный водный раствор гидроксида натрия (paulz) |
| textile | soude Solvay | сода кальцинированная |
| textile | soude Solvay | сода Сольве |
| chem. | soude Solvay | кальцинированная сода |
| geol. | soude sulfatée | мирабилит |
| trucks | soude à l'ammoniac | аммиачная сода |
| chem. | soude à l'ammoniac | кальцинированная сода |
| tech. | soude à l'ammoniac | кальцинированная сода |
| chem. | soude à l'ammoniaque | кальцинированная сода |
| weld. | souder avec pénétration complète | сваривать, обеспечивая полный провар |
| pack. | souder bord à bord | сваривать стыковым сварным швом |
| pack. | souder bout à bout | сваривать стыковым сварным швом |
| construct. | souder dans | вваривать (...) |
| weld. | souder dans... | вваривать |
| pack. | souder par recouvrement | сваривать внахлёстку |
| pack. | souder à chaud | сваривать при нагревании |
| pack. | souder à froid | сваривать вхолодную |
| pack. | souder à froid | сваривать при комнатной температуре |
| textile | stannate de soude | сода станнат |
| textile | stannate de soude | оловяннокислый натрий (гидрат) |
| weld. | structure des points soudés | структура сварных точек |
| weld. | structure soudée | структура сварного соединения |
| textile | sulfate de soude | сернокислый натрий |
| textile | sulfate de soude | сульфат натрия |
| chem., obs. | sulfate de soude | глауберова соль (Natrium suifuricum Na₂SO₄) |
| chem., obs. | sulfate de soude | сернокислый натрий (Natrium suifuricum Na₂SO₄) |
| gen. | sulfate de soude | глауберова соль |
| textile | sulfhydrate de soude | кислый сернистый натрий |
| textile | sulfite de soude | сульфит натрия |
| textile | sulfite de soude | сернистокислый натрий |
| textile | sulfoxylate de soude | сульфоксилат натрия |
| textile | sulfure de soude | сернистый натр |
| textile | taches de soude | содовые пятна (от частичной местной мерсеризации ткани) |
| chem., obs. | tartrate de potasse et de soude | сегнетова соль (Sal seignetti KNa C₄H₄O₆) |
| chem., obs. | tartrate de potasse et de soude | виннокислый калий-натрий (Sal seignetti KNa C₄H₄O₆) |
| textile | thiosulfate de soude | тиосульфат натрия |
| textile | thiosulfate de soude | гипосульфит натрия |
| mil. | tourelle soudée | сварная башня (танка) |
| mil., arm.veh. | tourelle soudée | сварная башня |
| chem. | traitement par la lessive de soude | обработка натровым щёлоком |
| O&G. tech. | traitement à la soude caustique | обработка каустической содой |
| weld. | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé | переход расплавленного металла электрода в сварное соединение |
| construct. | treillis d'armatures soudé | сварная арматурная сетка |
| construct. | treillis soudé | сварная сетка |
| tech. | treillis soudé en rouleaux | рулонная сварная арматурная сетка |
| O&G. tech. | tubage soudé | сварная обсадная колонна |
| weld. | tube soudé par rapprochement | труба, сваренная встык (оплавлением) |
| O&G. tech. | tube soudé par rapprochement | труба, сваренная встык |
| O&G. tech. | tube soudé par recouvrement | труба, сваренная внапуск |
| construct. | tube soudé à rapprochement | сваренная труба |
| tech. | tube soudé à rapprochement | труба, сваренная встык |
| construct. | tube soudé à recouvrement | сваренная труба |
| tech. | tube soudé à recouvrement | труба, сваренная внахлёстку |
| geol. | tuf soudé | игнимбрит |
| textile | tungstate de soude | вольфрамовокислый натрий |
| construct. | tuyau à bride soudée | труба с приварным фланцем |
| weld. | ténacité d'un joint soudé | вязкость сварного соединения |
| weld. | tôle soudée | сваренный лист |
| geol. | uranate de soude | урановокислый натрий (при обогащении урана) |
| mining. | uranate de soude | урановокислый натрий |
| mining. | uranate de soude | уранат натрия (при обогащении урана) |
| geol. | uranate de soude | уранат натрия |
| construct. | verre armé à mailles carrées soudées | армированное стекло со сварной квадратной арматурной сеткой |
| tech. | vitrage double soudé | сварной стеклопакет |
| food.ind. | ébullition avec la soude | выварка содой |
| weld. | échantillon soudé | сварной образец |
| weld. | épaisseur soudée | толщина сварного металла |
| weld. | éprouvette soudée | сварной образец |
| O&G. tech. | épuration à la soude caustique | очистка каустической содой |
| gen. | équipe soudée | сплочённый коллектив (Iricha) |
| gen. | équipe soudée | сплочённая команда (Iricha) |
| shipb. | étambot soudé | сварной ахтерштевень (IceMine) |
| construct. | étouffoir soudé | вварная заглушка |
| tech. | évaporateur soudé par laminage | прокатно-сварной испаритель |
| gen. | être soudé à qch par la gelée | примёрзать (Morning93) |
| gen. | être soudé à qch par la gelée | примёрзнуть (Morning93) |
