Terms for subject Law containing solution

French	Russian
affaire sans solution	неоконченное дело (vleonilh)
apporter une solution de droit	регулировать общественные отношения (Alex_Odeychuk)
apporter une solution de droit	носить нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте | Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet. - Любой акт считается носящим нормативный правовой характер и должен толковаться наиболее справедливым и широким образом, совместимым с достижением его цели. Alex_Odeychuk)
apporter une solution de droit	носить нормативный правовой характер (Alex_Odeychuk)
apporter une solution de droit	обеспечивать правовое регулирование общественных отношений (Alex_Odeychuk)
parvenir à une solution mutuellement satisfaisante	достичь взаимоприемлемого решения (Morning93)
principe de solution	коллизионный принцип (des conflits de lois)
solution de droit	правовое регулирование общественных отношений (apporter une solution de droit - обеспечивать правовое регулирование общественных отношений Alex_Odeychuk)
solution de routine	очевидное техническое решение (в изобретательском праве)
solution d'un problème technique	решение технической задачи (в изобретательском праве)
solution implicite	имплицитное решение (eugeene1979)
solution implicite	решение в неявной форме (eugeene1979)
solution négociée	решение, принятое по итогам переговоров (NaNa*)
solution prétorienne	решение правовой проблемы судебной практикой (Stas-Soleil)
solution prétorienne	решение правовой проблемы судом (напр., la solution prétorienne de la Cour de Cassation http://dict.xmatiere.com/wiki/prétorien Stas-Soleil)
Solution respectueuse de l'environnement	экологичное решение (ROGER YOUNG)
solution transactionnelle	разрешение спора заключением мирового соглашения (vleonilh)
être censé apporter une solution de droit	считаться носящим нормативный правовой характер (говоря о законе или другом нормативном правовом акте | Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet. - Любой акт считается носящим нормативный правовой характер и должен толковаться наиболее справедливым и широким образом, совместимым с достижением его цели. Alex_Odeychuk)