| Subject | French | Russian |
| tech. | absorbeur refroidi par la solution | абсорбер, охлаждаемый раствором |
| patents. | adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise | приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия |
| AI. | algorithme de recherche de solution | алгоритм поиска решения (Alex_Odeychuk) |
| chem. | ammoniaque en solution | нашатырный спирт (vleonilh) |
| chem., obs. | ammoniaque en solution | нашатырный спирт (Ammonium causticum, liquor ammonii caustici NH₄OH) |
| gen. | apporter une solution | находить решение (Les maîtres d'ouvrage de l'époque romane ont cherché à apporter des solutions à ces différents problèmes. I. Havkin) |
| gen. | apporter une solution à | давать решение чего-л. (Le dispositif utilisé apporte à ce problème une solution simple et économique. I. Havkin) |
| gen. | Boucle à recirculation de solution pour installation de dessalement a detente | Контур рециркуляции раствора опреснительной установки мгновенного вскипания (Совокупность трактов подогрева и испарения раствора опреснительной установки мгновенного вскипания, трубопроводов и насоса, образующая замкнутую систему для рециркуляции раствора Voledemar) |
| gen. | bâtir une solution | создать решение (ROGER YOUNG) |
| chem. | capacité de solution | ёмкость раствора (предельная концентрация растворённых веществ) |
| chem. | capteur de solution | ловушка для раствора |
| patents. | caractère technique de la solution | технический характер решения задачи |
| busin. | ce n'est pas une solution | это не выход (из положения vleonilh) |
| gen. | ce n'est pas une solution | это не выход из положения |
| gen. | ce n'est pas une solution | это ничего не решает |
| gen. | cette attitude a empêché la solution du problème | из-за этой позиции вопрос не был решён (kee46) |
| busin. | cette solution me convient | такое решение меня устраивает (vleonilh) |
| chem. | chaleur de solution | теплота образования раствора |
| tech. | chaleur de solution | теплота растворения |
| tech. | chaleur de solution | интегральная теплота растворения |
| geol. | cheminement de solution hydrothermale | движение гидротермального раствора |
| chem. | chimie des solutions | химия растворов |
| mil. | choisir une solution | принимать решение |
| tech. | colle en solution | клеящий раствор |
| tech. | colle en solution | раствор клея |
| patents. | comparaison des solutions techniques | сопоставление технических решений |
| chem. | concentration de la solution | крепость раствора |
| tech. | concentration de la solution de filature | концентрация прядильного раствора |
| chem. | concentration de solution | концентрация раствора |
| gen. | concevoir une solution | создать решение (ROGER YOUNG) |
| comp. | connaissances des méthodes de solutions de problèmes | знания о методах решения задач |
| gen. | construire une solution | создать решение (ROGER YOUNG) |
| patents. | contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальное решение технической задачи |
| patents. | contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальный вклад в решение промышленной проблемы |
| tech. | courbe solution | интегральная кривая дифференциального уравнения |
| tech. | cycle à solution | цикл раствора |
| geol. | diagramme résistivité-températureconcentration des solutions | палетка зависимости удельного сопротивления глинистого раствора от его минерализации и температуры |
| geol. | doline de solution | карстовая воронка растворения |
| chem. | débit de pompage de la solution | объёмная подача раствора насосом |
| chem. | débit de solution | расход раствора |
| chem. | déplacement de métal de sa solution | вытеснение металла из раствора |
| gen. | Economie des solutions architecturales et de la construction | экономика архитектурных решений и строительства (ROGER YOUNG) |
| patents. | emprunt illicite d'une solution de dessins des autres | незаконное заимствование решения из чертежей других лиц |
| tech. | force ionique d'une solution | ионная сила раствора |
| patents. | formation complète d'un produit incorporant des solutions protégées diverses | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| chem. | formation de solution | образование раствора |
| chem. | formation de solution | растворение |
| geol. | gaz en solution | растворённый газ |
| chem. | gel de solution | гель-раствор |
| tech. | homogénéité de la solution | однородность раствора |
| gen. | hésiter entre deux solutions | колебаться между двумя решениями |
| chem. | interface métal-solution | поверхность раздела металл —раствор |
| chem. | interface électrode-solution | поверхность раздела электрод —раствор |
| gen. | je n'ai pas de solution | у меня нет выхода (z484z) |
| gen. | la seule solution | единственное решение (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la solution qui s'impose | решение, которое само напрашивается (...) |
| AI. | l'espace des solutions | пространство решений (Alex_Odeychuk) |
| tech. | luminescence en solution étendue | люминесценция в разбавленном растворе |
| chem. | méthode de mise en solution | метод перевода в раствор |
| patents. | méthode de solution | путь решения |
| patents. | méthode de solution | способ решения |
| busin. | ne voire pas de solution | не видеть выхода из положения (vleonilh) |
| chem. | normalisation de solution | установка титра раствора |
| chem. | normalisation d'une solution | определение титра раствора |
| chem. | normalisation d'une solution | установка титра раствора |
| tech. | normalité d'une solution | нормальность раствора |
| busin. | Nous avons trouvé une solution satisfaisante à ce problème | Мы нашли удовлетворительное решение этой проблемы (ROGER YOUNG) |
| construct. | optimisation des solutions du projet | оптимизация проектных решений |
| tech. | partenaire de solution | компонент раствора |
| geol. | poids par kilogramme de solution | вес на килограмм раствора |
| geol. | poids par litre de solution | вес на литр раствора |
| tech. | polymérisation en solution | полимеризация в растворе |
| tech. | pompe à solution | насос для раствора |
| mil. | prendre une solution | принимать решение |
| chem. | pression de solution | давление над раствором |
| patents. | principe de solution | принцип решения |
| chem. | précipitation des composés définis de la solution solide | выделение дисперсных фаз из твёрдого раствора |
| patents. | présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| patents. | qualité d'invention à une solution technique | изобретательское творчество в техническом решении |
| AI. | recherche de solution | поиск решения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | recherche d'une solution | поиск решения (vleonilh) |
| busin. | recherche d'une solution | подготовка решения (vleonilh) |
| busin. | recherche d'une solution | поиски решения |
| journ. | recherche d'une solution constructive | поиск конструктивного решения |
| journ. | rechercher la solution de | добиваться решения |
| journ. | rechercher la solution de | искать решения |
| journ. | rechercher la solution à | добиваться решения |
| journ. | rechercher la solution à | искать решения |
| busin. | rechercher une solution | разрабатывать вариант решения (vleonilh) |
| busin. | rechercher une solution à un problème | готовить вариант решения (vleonilh) |
| gen. | rechercher une solution pacifique | добиваться мирного решения |
| tech. | retour de la solution | рециркуляция раствора |
| tech. | retour de la solution | возврат раствора |
| chem. | réaction en solution | реакция в растворе |
| AI. | réduire le nombre de solutions candidates à explorer | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке (Alex_Odeychuk) |
| chem. | région de solution solide | область твёрдого раствора |
| tech. | régénération de la solution | регенерация раствора |
| chem. | réservoir à solution | бак для раствора |
| journ. | sans solution | нерешённая проблема |
| радиоакт. | scintillateur en forme de solution | сцинтиллятор в виде раствора |
| радиоакт. | scintillateur en forme de solution | сцинтиллятор в растворе |
| радиоакт. | scintillateur en solution | сцинтиллятор в виде раствора |
| радиоакт. | scintillateur en solution | сцинтиллятор в растворе |
| gen. | simplicité de solution | простота решения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | solution acide | кислый раствор |
| chem. | solution activante | активатор |
| tech. | solution alcaline | щелочной раствор |
| tech. | solution ammoniacale | аммиачная вода |
| tech. | solution ammoniacale | аммиачный раствор |
| chem. | solution analytique | раствор для анализа |
| tech. | solution analytique | решение уравнения в аналитической форме |
| tech. | solution anodique | анолит |
| tech. | solution anodique | анодная жидкость |
| tech. | solution anticongélante | незамерзающий раствор |
| tech. | solution anticongélante | антифриз |
| tech. | solution anticongélante | незамерзающая смесь |
| tech. | solution antigel | антифриз |
| tech. | solution antigel | незамерзающий раствор |
| pack. | solution anti-réfrigérante | средство для предохранения от замерзания |
| tech. | solution antistatique | раствор для предотвращения электростатических зарядов (на киноплёнке) |
| tech. | solution approximative | приближённое решение |
| comp. | solution approximative | приближенное решение |
| chem. | solution aqueuse d'eau oxygénée | раствор перекиси водорода |
| gen. | solution architecturale | архитектурное решение |
| patents. | solution artistique nouvelle | новое художественное решение (напр. изделия) |
| geol. | solution ascendante | восходящий раствор |
| tech. | solution asymptotique | асимптотическое решение |
| chem. | solution autocohérente | самосогласованное решение (напр. уравнение Хартри—Фока) |
| tech. | solution autosemblable | автомодельное решение |
| tech. | solution basique | раствор, обладающий основными свойствами |
| tech. | solution basique | основный раствор |
| avia. | solution bidérive | выбор двухкилевой схемы (ЛА) |
| construct. | solution bitumineuse | раствор битума |
| gen. | solution bâtarde | половинчатое решение |
| gen. | solution bénéfique à toutes les parties | взаимовыгодное решение |
| gen. | solution bénéfique à toutes les parties | беспроигрышное решение |
| chem. | solution cataphorétique | раствор для катафореза |
| chem. | solution chlorhydrique | раствор в соляной кислоте |
| chem. | solution chloroformique | раствор в хлороформе |
| med. | solution colloïdale | золь |
| tech. | solution colloïdale | коллоидный раствор |
| chem. | solution colloïdale | коллоид |
| geol. | solution colloïdale | коллоидальный раствор |
| construct. | solution compacte | компактное решение |
| construct. | solution complexe | комплексное решение |
| tech. | solution complète | полностью готовое решение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | solution complète | комплексное решение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | solution complète | пакетное решение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | solution complète | общее решение |
| tech. | solution concentrée | концентрированный раствор |
| gen. | solution conceptuelle | дизайнерское решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution conceptuelle | концептуальное решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution constructive | конструктивное решение |
| gen. | solution cupro-ammoniacale | медно-аммиачный раствор |
| tech. | solution d'ajustement de Q | раствор модулятора добротности |
| радиоакт. | solution d'attaque | травильное средство |
| tech. | solution d'attaque | коррозионный раствор |
| chem. | solution d'attaque | раствор для разложения |
| tech. | solution d'attaque | разъедающий раствор |
| радиоакт. | solution d'attaque | травитель |
| tech. | solution de caoutchouc | резиновый клей |
| tech. | solution de caoutchouc | каучуковый клей |
| tech. | solution de caoutchouc | раствор каучука |
| chem. | solution de cellulose | раствор целлюлозы |
| comp. | solution de champ de gate | реализация схем на основе вентильных матриц |
| comp. | solution de champ de portes | реализация схем на основе вентильных матриц |
| chem., obs. | solution de chlorure do sodium | раствор поваренной соли |
| tech. | solution de colorant | раствор красителя |
| journ. | solution de compromis | компромиссное решение |
| gen. | solution de conception | дизайнерское решение (ROGER YOUNG) |
| med. | solution de contiguïté | нарушение соотношений |
| geol. | solution de continuité | разрыв непрерывности |
| med. | solution de continuité | разрыв |
| avia. | solution de continuité | перерыв |
| avia. | solution de continuité | перерыв |
| avia. | solution de continuité | разъединение |
| tech. | solution de continuité | нарушение непрерывности (напр. электрической цепи) |
| tech. | solution de continuité | нарушение целостности (напр. электрической цепи) |
| tech. | solution de continuité | нарушение непрерывности (тепловой изоляции) |
| tech. | solution de continuité | разрыв непрерывности (тепловой изоляции) |
| tech. | solution de continuité | нарушение связи (в горной породе) |
| gen. | solution de continuité | скачок |
| gen. | solution de continuité | нарушение связи |
| gen. | solution de design | дизайнерское решение (ROGER YOUNG) |
| tech. | solution de décoloration | отбеливающий раствор |
| tech. | solution de décoloration | обесцвечивающий раствор |
| tech. | solution de décontamination | дезактивационный раствор |
| mil. | solution de décontamination | дезактивирующий раствор |
| mil. | solution de décontamination | дегазирующий раствор |
| mil. | solution de décontamination chimique | дегазирующий раствор |
| tech. | solution de développement | проявляющий раствор |
| gen. | solution de facilité | простое решение (сложной проблемы  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | solution de facilité | самое лёгкое решение |
| tech. | solution de filage | прядильный раствор |
| tech. | solution de filature | прядильный раствор |
| tech. | solution de fixage | фиксирующий раствор |
| journ. | solution de force | решение с применением силы |
| mil. | solution de force | задача, решение которой связано с использованием крупных сил |
| gen. | solution de force | решение с использованием вооружённой силы |
| gen. | solution de fortune | вынужденное решение |
| tech. | solution de gélatine | водный раствор фотографической желатины |
| agric. | solution de Knop | питательная смесь Кнопа |
| avia. | solution de l'ablation | охлаждение за счёт абляции |
| avia. | solution de l'ablation | абляционное охлаждение |
| tech. | solution de lavage | промывной раствор |
| weld. | solution de lavage | раствор для очистки |
| weld. | solution de lavage | раствор для промывки |
| med. | solution de Lugol | раствор Люголя (водный раствор йодистого калия) |
| tech. | solution de l'équation d'onde | решение волнового уравнения |
| journ. | solution de négociations | разрешение путём переговоров |
| gen. | solution de paresse | наиболее лёгкое решение |
| gen. | solution de paresse | самое лёгкое решение |
| chem. | solution de peroxyde d'hydrogène | раствор перекиси водорода |
| chem. | solution de peroxyde d'hydrogène | раствор пероксида водорода |
| chem. | solution de phosphate | раствор очищенного фосфата |
| chem. | solution de phosphate monosodique | раствор мононатрий фосфата |
| tech. | solution de poisson | прессовый бульон |
| tech. | solution de poisson | клеевая вода |
| comp. | solution de problème | решение задачи |
| construct. | solution de projet | проектное решение |
| construct. | solution de projet standardisé | типовое проектное решение |
| construct. | solution de projet type | типовое проектное решение |
| gen. | solution de pulvérisation | Раствор для опрыскивания (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution de rechange | обратное решение (ssn) |
| gen. | solution de rechange | иной выход из положения |
| gen. | solution de rechange | другое решение |
| AI. | solution de recherche de chemin | решение задачи маршрутизации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | solution de Ringer | раствор Рингера |
| chem. | solution de rinçage | раствор для ополаскивания |
| patents. | solution de routine | обычное техническое решение (непатентоспособно) |
| chem. | solution de référence | фиксанал |
| chem. | solution de salpêtre d'ammonium | раствор аммиачной селитры |
| gen. | solution de sol | грунтовый раствор (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution de sol | почвенный раствор (ROGER YOUNG) |
| avia. | solution de suage | пористое охлаждение |
| avia. | solution de suage | охлаждение выпотеванием |
| chem. | solution de surfactant | раствор поверхностно-активного вещества |
| радиоакт. | solution de thiosulfate de sodium | раствор тиосульфата натрия |
| geol. | solution de Thoulet | жидкость Туле |
| construct. | solution de travail | раствор реагента |
| gen. | solution de travail | рабочий раствор (ROGER YOUNG) |
| tech. | solution demi-saturée | полунасыщенный раствор |
| tech. | solution dense | раствор с большой плотностью |
| tech. | solution dense | насыщенный раствор |
| geol. | solution dense | тяжёлая жидкость |
| patents. | solution des contestations | решение спорных вопросов |
| journ. | solution des contradictions | разрешение противоречий |
| geol. | solution descendante | нисходящий раствор |
| chem. | solution d'hydrogène sulfuré | сероводородная вода |
| радиоакт. | solution d'hypo | раствор тиосульфата натрия |
| радиоакт. | solution d'hyposulfite de sodium | раствор тиосульфата натрия |
| gen. | solution diluée | слабый раствор (kee46) |
| chem. | solution d'indicateur | раствор индикатора |
| med. | solution d'infusion | инфузионный раствор (I. Havkin) |
| chem. | solution d'insertion | твёрдый раствор внедрения |
| tech. | solution discontinue | разрывное решение |
| tech. | solution du barrage | решение плотины |
| tech. | solution du barrage | вариант плотины |
| journ. | solution du problème | решение вопроса |
| chem. | solution du processus | рабочий раствор |
| gen. | solution du sol | грунтовый раствор (ROGER YOUNG) |
| gen. | solution du sol | почвенный раствор (ROGER YOUNG) |
| tech. | solution du suage | пористое охлаждение |
| avia. | solution du suage | охлаждение выпотеванием |
| patents. | solution d'un problème | решение проблемы |
| patents. | solution d'un problème | разрешение проблемы |
| mil. | solution d'un problème | решение задачи |
| patents. | solution d'un problème d'organisation de la production | решение вопроса организации производства изделий (по лицензии) |
| patents. | solution d'un problème technique | решение технической задачи |
| patents. | solution d'une tâche | решение технической задачи |
| gen. | solution d'urgence | неотложное решение (marimarina) |
| chem. | solution décantée | раствор, осветлённый декантацией |
| tech. | solution décapante | травильный раствор |
| mil. | solution décontaminante | дезактивирующий раствор |
| mil. | solution décontaminante | дегазирующий раствор |
| mil. | solution décontaminante chimique | дегазирующий раствор |
| mil. | solution décontaminante radiologique | дезактивирующий раствор |
| patents. | solution définitive | окончательное решение |
| tech. | solution dégazée | дегазированный раствор |
| chem. | solution d'électrolyte | раствор электролита |
| tech. | solution d'épitaxie | эпитаксиальный раствор |
| tech. | solution désensibilisatrice | десенсибилизирующий раствор |
| chem. | solution déshydratante | раствор-осушитель |
| gen. | solution désinfectante | дезинфицирующий раствор (Nadiya07) |
| chem. | solution d'étalonnage | фиксанал |
| tech. | solution détectrice | детектирующий раствор |
| construct. | solution d'études | проектное решение (lascar) |
| tech. | solution développatrice | проявляющий раствор |
| construct. | solution en couleur | цветовое решение |
| construct. | solution en hauteur | высотное решение |
| tech. | solution enrichie | концентрированный раствор |
| construct. | solution esthétique | эстетическое решение |
| tech. | solution eutectique | эвтектика |
| tech. | solution eutectique | эвтектический раствор |
| tech. | solution faible | слабый раствор |
| tech. | solution faible | разбавленный раствор |
| hist. | solution finale | "окончательное решение" (нацистский план геноцида евреев и цыган) |
| hist. | solution finale de la question juive | "окончательное решение еврейского вопроса" (I. Havkin) |
| hist. | solution finale de la question juive | Холокост (I. Havkin) |
| hist. | solution finale de la question juive | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| med. | solution fixante | фиксирующий раствор |
| med. | solution fixante | фиксатор |
| tech. | solution flexible | гибкое решение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | solution froide | холодный рассол |
| tech. | solution froide | замораживающий рассол |
| tech. | solution froide | холодный раствор |
| tech. | solution froide | замораживающий раствор |
| med. | solution glucose-sel | глюкозо-солевой раствор (I. Havkin) |
| med. | solution huilieuse | масляный раствор |
| chem. | solution hydro-alcoolique | водно-спиртовой раствор |
| geol. | solution hydrothermale | гидротерма |
| geol. | solution hydrothermale | гидротермальный раствор |
| tech. | solution hypersensibilisatrice | гиперсенсибилизирующий раствор |
| med. | solution hypertonique | гипертонический раствор |
| med. | solution idéale | идеальное решение |
| med. | solution idéale | идеальный раствор |
| tech. | solution incomplète | неполное решение |
| tech. | solution incomplète | неполное растворение |
| gen. | solution incorrecte | неверное решение (ssn) |
| tech. | solution indéterminée | неопределённое решение |
| tech. | solution instable | неустойчивое решение |
| geol. | solution interstitielle | поровый раствор |
| tech. | solution interstitielle | твёрдый раствор внедрения |
| geol. | solution interstitielle | отжатая вода |
| geol. | solution interstitielle | поровая вода |
| chem. | solution iodo-iodurée | люголь |
| chem. | solution ionique | раствор электролита |
| chem. | solution ionique | ионный раствор (zarma) |
| med. | solution isotonique | изотонический раствор |
| tech. | solution laser | лазерный раствор |
| chem. | solution macromoléculaire | раствор высокомолекулярного вещества |
| mil. | solution militaire | военное решение (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | solution minérale | минеральный раствор |
| geol. | solution minéralisante | рудоносный раствор |
| geol. | solution minéralisatrice | рудоносный раствор |
| tech. | solution molaire | грамм-молекулярный раствор |
| chem. | solution molaire | 1М раствор (paulz) |
| chem. | solution molaire | одномолярный раствор (paulz) |
| tech. | solution molaire | мольный раствор |
| tech. | solution molaire | молярный раствор |
| geol. | solution moléculaire | истинный раствор |
| chem. | solution mère | маточник (IceMine) |
| geol. | solution mère | рудоносный раствор |
| chem. | solution métallique | расплав металлов |
| chem. | solution nitreuse | раствор в азотной кислоте |
| tech. | solution normale | нормальный раствор |
| tech. | solution numérique | численное решение |
| biol. | solution nutritive | питательный раствор (SN vleonilh) |
| journ. | solution négociée | разрешение путём переговоров |
| journ. | solution négociée | мирное решение |
| gen. | solution négociée | решение, найденное путём переговоров (ssn) |
| gen. | solution négociée et démocratique | решение, найденное путём торговых и демократических переговоров (ssn) |
| chem. | solution oléorésineuse | смолянисто-масляный раствор |
| chem. | solution oxydante | раствор окислителя |
| journ. | solution pacifique | мирное решение |
| journ. | solution pacifique | разрешение мирными средствами |
| patents. | solution par la voie extrajudiciaire | решение спора во внесудебном порядке |
| journ. | solution par voie de pourparlers | разрешение путём переговоров |
| journ. | solution par voie pacifique | разрешение путём переговоров |
| gen. | solution paresseuse | самое лёгкое решение (ssn) |
| tech. | solution pauvre | разбавленный раствор |
| tech. | solution pauvre | слабый раствор |
| comp. | solution permissible | допустимое решение |
| chem. | solution perturbationnelle | решение методом теории возмущений |
| med. | solution physiologique | физиологический раствор |
| geol. | solution pneumatolitique | пневматолитовый раствор |
| journ. | solution politique | разрешение политическими средствами |
| chem. | solution polymère | раствор полимера |
| geol. | solution postmagmatique | постмагматический раствор |
| gen. | solution pour administration orale | раствор для орального применения (ROGER YOUNG) |
| med. | solution pour infusion | инфузионный раствор (I. Havkin) |
| gen. | solution pour injection | раствор для инъекций (ROGER YOUNG) |
| med. | solution pour perfusion | перфузионный раствор (Morning93) |
| avia. | solution puits de chaleur | охлаждение путём аккумуляции тепла |
| avia. | solution puits de chaleur | охлаждение по методу теплового стока |
| tech. | solution pure d'ammoniaque | чистый нашатырный спирт |
| tech. | solution riche | богатый раствор |
| tech. | solution riche | крепкий раствор |
| tech. | solution rigoureuse | строгое решение |
| tech. | solution rigoureuse | точное решение |
| chem. | solution réductrice | раствор восстановителя |
| tech. | solution régulière | гладкое решение |
| tech. | solution régénérée | регенерированный раствор |
| geol. | solution résiduelle | остаточный раствор |
| chem. | solution résineuse | раствор полимера |
| chem. | solution résineuse | раствор смолы |
| chem. | solution révélatrice | раствор проявителя |
| tech. | solution révélatrice | проявляющий раствор |
| gen. | solution révélatrice | проявитель |
| tech. | solution saline | солевой раствор |
| tech. | solution saline | соляной раствор |
| geol. | solution saline | рассольная вода |
| geol. | solution salée | солевой раствор |
| geol. | solution salée | рассольная вода |
| geol. | solution salée | рассол |
| gen. | solution saturée | насыщенный раствор |
| радиоакт. | solution scintillante | сцинтиллирующая жидкость |
| tech. | solution self-similaire | автомодельное решение |
| tech. | solution sensibilisante | сенсибилизирующий раствор |
| tech. | solution sensibilisatrice | сенсибилизирующий раствор |
| chem. | solution simple | простой раствор |
| geol. | solution solide d'insertion | твёрдый интерстициальный раствор |
| chem. | solution sous-saturée | раствор, близкий к насыщению |
| tech. | solution stable | устойчивое решение |
| tech. | solution stable | стабильный раствор |
| med. | solution standard | стандартный раствор |
| tech. | solution stationnaire | стационарное решение |
| tech. | solution stricte | точное решение |
| geol. | solution supergène | нисходящий раствор |
| geol. | solution supergène | супергенный раствор |
| chem. | solution supernormale | раствор с нормальностью выше единицы |
| chem. | solution support | раствор фонового электролита |
| chem. | solution surnageante | раствор над осадком |
| chem. | solution tampon | буферная смесь |
| tech. | solution tampon | буфер |
| chem. | solution tamponnée | буферный раствор (transland) |
| tech. | solution tannante | дубящий раствор |
| geol. | solution tardi-magmatique | позднемагматический раствор |
| patents. | solution technique créatrice d'un problème | патентоспособное техническое решение |
| patents. | solution technique nouvelle | новое техническое решение |
| chem. | solution titrée | рабочий раствор для титрования |
| chem. | solution titrée | рабочий раствор |
| tech. | solution titrée | титрованный раствор |
| gen. | solution toute faite | шаблонное решение |
| gen. | solution toute faite | готовое решение |
| avia. | solution triréacteur | решение проблемы компоновки ЛА в трёхдвигательном варианте |
| tech. | solution triviale | тривиальное решение |
| tech. | solution trouble | мутный раствор |
| tech. | solution unique | единственное решение |
| gen. | solution unique | единое решение (boulloud) |
| construct. | solution urbanistique | градостроительное решение |
| gen. | solution variante | альтернативное решение |
| chem. | solution volumétrique | рабочий раствор (Kristalle) |
| tech. | solution vraie | подлинный раствор |
| tech. | solution vraie | молекулярный раствор |
| tech. | solution vraie | истинный раствор |
| geol. | solution véritable | молекулярный раствор |
| geol. | solution véritable | истинный раствор |
| gen. | solution à | решение чего-л. ((проблемы и т. п.) Ce cycle apporte la solution au problème posé. I. Havkin) |
| tech. | solution à absorption saturable | раствор с насыщающимся поглощением |
| chem. | solution à action rapide | раствор для ускоренного коррозионного испытания |
| AI. | solution à un problème | решение задачи (Alex_Odeychuk) |
| chem. | solution électrolysable | раствор, подвергаемый электролизу |
| tech. | solution électrolytique | электролитический раствор |
| med. | solution électrolytique | электролитный раствор |
| tech. | solution élémentaire | фундаментальное решение |
| chem. | solution émulsifiante | эмульгирующий раствор (I. Havkin) |
| journ. | solution équitable | справедливое решение |
| chem. | solution étalon | рабочий раствор |
| tech. | solution étendue | слабый раствор |
| tech. | solution étendue | разбавленный раствор |
| tech. | solution étrangère | приобретённый корень |
| tech. | solution étrangère | постороннее решение |
| tech. | solution étrangère | лишний корень |
| tech. | solution étrangère | лишнее решение |
| med. | solutions antiseptiques | антисептические растворы |
| AI. | solutions candidates | возможные решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | solutions chirurgicales | оперативные решения (ROGER YOUNG) |
| busin. | solutions clé en main | готовые решения (elenajouja) |
| chem. | solutions colorées de comparaison | цветные сравнительные растворы |
| chem. | solutions conjuguées | сопряжённые растворы |
| gen. | solutions de gestion | управленческие решения (paghjella) |
| gen. | solutions de management | управленческие решения (paghjella) |
| busin. | solutions de production | промышленные решения (ioulenka1) |
| tech. | solutions déjà prêtes | наработки (On veut éviter aux autres un parcours qui nous a paru difficile, en lui présentant des solutions déjà prêtes sans grand ménagement. I. Havkin) |
| chem. | solutions homo-ioniques | растворы с общим ионом |
| chem. | solutions iso-hydriques | растворы с одинаковой концентрацией ионов водорода |
| chem. | solutions iso-ioniques | изоионные растворы (с одинаковой концентрацией ионов) |
| tech. | solutions robotiques | роботизированные решения (traductrice-russe.com) |
| patents. | solutions techniques | технические решения |
| busin. | Solutions technologiques durables | Устойчивые технологические решения (Voledemar) |
| chem. | solutions équimoléculaires | эквимолярные растворы |
| tech. | spectre en solution congelée | спектр в замороженном растворе |
| tech. | spectre en solution solide | спектр в твёрдом растворе |
| tech. | standardisation de solution | установка титра раствора |
| chem. | standardisation d'une solution | определение титра раствора |
| chem. | standardisation d'une solution | установка титра раствора |
| patents. | supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides binaires à lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом бинарных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires avec lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с ограниченным рядом тройных твёрдых растворов |
| chem. | systèmes à trois composants avec solutions solides ternaires sans lacunes de miscibilité | трёхкомпонентные системы с неограниченной растворимостью тройных твёрдых растворов |
| geol. | température de solution | температура раствора |
| chem. | théorie des solutions | теория растворов |
| chem. | titrage par une solution alcaline | титрование щёлочью |
| chem. | titre d'une solution | титр раствора |
| journ. | trouver la solution d'un problème | решить задачу |
| journ. | trouver la solution d'un problème | решать задачу |
| gen. | trouver la solution finale pour le problème | найти окончательное решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trouver une solution | найти выход |
| gen. | trouver une solution | найти решение |
| journ. | trouver une solution à | найти выход из |
| construct. | universalité des solutions de projet | универсальность проектных решений |
| chem. | viscosité de la solution | вязкость раствора |
| chem. | viscosité de la solution liquide | вязкость жидкого раствора |
| gen. | élaborer une solution | создать решение (ROGER YOUNG) |
| chem. | électrochimie des solutions | электрохимия растворов |
| med. | électrode imbibée de solution | лекарственный электрод |
| chem. | équilibre solution-solide | равновесие раствор —твёрдый компонент |
| chem. | équilibre solution-vapeur | равновесие раствор —пар |
| patents. | évidence du principe de la solution technique | очевидность сущности технического решения |
