| French | Russian |
| a être privé de ses droits | лишаться право |
| dans la résidence d'été du chef de l'Etat français | летняя резиденция главы французского государства (dans la résidence d’été ... - в летней резиденции ... // Le Monde, 2019) |
| front de l'Est | восточный фронт |
| il est douloureux de subir les chefs, il est encore plus bête de les choisir | тяжело подчиняться начальникам, но ещё глупее их выбирать |
| les criminels de guerre ne sont pas susceptibles de prescription | на военных преступников не распространяются сроки давности |
| l'émancipation de l'homme sera totale ou ne sera pas | освобождение человечества будет всеобщим, либо его не будет |
| Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est SEATO | Организация договора Юго-Восточной Азии СЕАТО (1954—1977 гг.) |
| responsabilité de la situation qui s'est créée | ответственность за создавшееся положение |
| se être en faveur de la création | выступать за создание |
| zone où il est interdit de produire et de déployer des armes | зона, свободная от производства и размещения оружия |
| étant de garde de la paix et du socialisme | на страже мира и социализма |
| être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. | переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. | переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Alex_Odeychuk) |
| être au bord de la catastrophe nucléaire | оказываться на грани ядерной катастрофы |
| être au côté de... | выступать на стороне |
| être au côté de... | быть на стороне |
| être au côtés de... | быть на стороне |
| être aux côté de... | быть на стороне |
| être aux côtés de... | быть на стороне |
| être chargé du poste de commandement | занимать командную должность |
| être conscient de la responsabilité pour la défense de la Patrie | сознавать личную ответственность за защиту Родины |
| être conscient de sa responsabilité | сознавать ответственность |
| être contraint de prendre des mesures nécessaires | быть вынужденным принимать необходимые меры |
| être de la compétence de... | входить в компетенцию |
| être de plus en plus criant | становиться всё более очевидными (les divergences sont de plus en plus criantes entre les deux hommes - расхождения во взглядах между этими двумя деятелями становятся всё более очевидными // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume | присваивать посмертно звание Героя Советского Союза |
| être fier de son peuple | гордиться своим народом |
| être forcé de prendre des mesures de riposte | быть вынужденным пойти на ответные меры |
| être fort de la théorie | владеть теорией |
| être honoré du titre de Héros de l'Union Soviétique | быть удостоенным звания Героя Советского Союза |
| être l'objet de l'inspection | подлежать инспекции |
| être obligé de lire ses textes | быть вынужденным читать по бумажке (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| être placé devant une menace réelle de guerre | стоять перед реальной угрозой войны |
| être prendre la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
| être promu au grade de... | получать звание |
| être prêt à agir pour la défense de sa patrie | быть готовым выступить на защиту родины |
| être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme | быть готовым к отпору проискам империализма |
| être responsable de... | нести ответственность |
| être responsable de l'avenir | быть в ответе за будущее |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018) |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства |
| être réorganisé sur le pied de guerre | перестраиваться на военный лад |
| être sorti de la vie politique | уходить из политики (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sorti de la vie politique | уйти из политики (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sûr de son avenir | уверенно смотреть в будущее |
| être un rempart de la paix | служить опорой мира |
| être à la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
