| French | Russian |
| c'est de la folie ! | полнейшее безумие! (возглас крайнего удивления /// о какой-либо экстравагантной выходке, при виде особой роскоши и проч.) |
| c'est de la folie ! | крутизна! |
| c'est de la folie ! | с ума сойти! |
| c'est de la folie ! | круто! |
| c'est de la folie ! | можно чокнуться! |
| c'est de la prestidigitation ! | это чудеса какие-то! |
| c'est de la propagande ! | это реклама и больше ничего! |
| c'est de la propagande ! | это ложь |
| cette mesure est de nature à exciter le mécontentement | эта мера может возбудить недовольство |
| durant l'été de 1995 | летом 1995 года (Alex_Odeychuk) |
| est de + adj. numéral cardinal | составляет (I. Havkin) |
| с'est de la folie pure ! | это чистейшее безумие! |
| с'est de la folie pure ! | это просто безумие! |
| est-ce que c'est de ma faute ou bien juste la chance ? | моя ли в этом вина или это лишь вопрос удачи? |
| il en est de même pour | так же обстоит дело и с (...) |
| il en est de même pour | то же самое распространяется и на (... g e n n a d i) |
| il était de méchante humeur | он был в плохом настроении (kee46) |
| la peste soit de... | к чёрту (...) |
| la peste soit de... | чёрт бы побрал (...) |
| le meilleur est de te taire ! | самое лучшее тебе замолчать |
| l'idée, c'est de | идея состоит в том, чтобы (+ inf. // Le Monde, 2018) |
| Nos scooters sont de 10 à 30% meilleur marché que tous les véhicules analogues proposés par des marques concurrentes | Наши мотороллеры на 10–30% дешевле, чем аналогичные транспортные средства, предлагаемые конкурентами (ROGER YOUNG) |
| Que la chance soit de ton côté ! | Пусть тебе повезет! (z484z) |
| Sur l'approbation de la liste des entreprises qui sont d'importance stratégique pour l'économie et la sécurité de l'Etat | Об утверждении перечня предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности государства (ROGER YOUNG) |
| tous les torts sont de son côté | он кругом виноват |
| tous les torts sont de son côté | он во всём неправ |
| être de bon poil | быть в хорошем настроении |
| être de bonne foi | делать что-то чистосердечно (greenadine) |
| être de bonne foi | хотеть как лучше (greenadine) |
| être de bonne foi | делать что-то от чистого сердца (greenadine) |
| être de bonne humeur | быть в хорошем настроении (Motyacat) |
| être de bonne prise | представлять собой выгодное дело |
| être de bonne prise | быть хорошей добычей |
| être de ce monde | быть в живых |
| être de celle qui | быть из тех, кто (быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| être de connivence avec qn | быть заодно (с кем-л.) |
| être de connivence avec qn | стакнуться (с кем-л.) |
| être de connivence avec qn | потакать (кому-л.) |
| être de corvée | быть в наряде |
| être de force à faire... | быть в состоянии сделать (...) |
| être de force à faire... | быть в силах |
| être de frichti | готовить (еду) |
| être de garde | быть в карауле |
| être de gauche | придерживаться левых взглядов |
| être de haute noblesse | происходить из древнего дворянского рода |
| être de la compétence de qn | быть в чьём-л. ведении |
| être de la forme + adj. | иметь + прил. форму (Ce grand édifice est de la forme rectangulaire. I. Havkin) |
| être de la fête | быть в числе приглашённых |
| être de la fête | участвовать в празднике |
| être de la même couvée | быть одного происхождения с (...) |
| être de la même force | быть одного уровня |
| être de la noce | быть на свадьбе |
| être de la pédale | быть педерастом |
| être de la zone | быть бездомным |
| être de la zone | быть без средств к существованию |
| être de l'autre côté de la barricade | быть в оппозиции |
| être de l'autre côté de la barricade | оказаться по другую сторону баррикады |
| être de l'opinion de... | быть того же мнения, что и (...) |
| être de marbre | казаться бесчувственным |
| être de marbre | окаменеть |
| être de marbre | сохранить бесстрастие |
| être de mauvais poil | быть не в духе |
| être de mauvaise humeur | быть в плохом настроении (z484z) |
| être de mauvaise humeur | быть не в духе (Silina) |
| être de mise | быть в употреблении |
| être de mise | приличествовать |
| être de mise | быть уместным |
| être de mise | быть допустимым |
| être de mise | быть в ходу |
| être de modeste origine | быть скромного происхождения |
| être de part avec qn | быть с кем-л. в доле |
| être de parti pris | быть пристрастным |
| être de passage à | находиться проездом (kee46) |
| être de peu d'utilité | быть малопригодным (L'Express financial-engineer) |
| être de planton | дневалить |
| être de près de | приближаться к (evgenlib) |
| être de quart | стоять на вахте |
| être de quart | быть на вахте |
| être de repos | отдыхать |
| être de retour | вернуться (Silina) |
| être de rigueur | требоваться |
| être de règle | быть обычным |
| être de règle | требоваться законом |
| être de règle | быть обязательным (к исполнению) |
| être de saison | быть своевременным |
| être de semaine | быть дежурным в течение недели |
| être de semaine | дежурить |
| être de service | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| être de service | быть дежурным |
| être de son temps | идти в ногу с веком |
| être de sortie | уйти из дому (для развлечения, в гости, в увольнение и т.п.) |
| être de sortie | отсутствовать |
| être de sortie | недоставать |
| être de sortie | выйти |
| être de taille à faire qch | быть в состоянии сделать (что-л.) |
| être de taille à faire qch | быть в силах |
| être de tous les combat | участвовать во всех сражениях (gulbakhor) |
| être de tout cœur avec qn | соболезновать (кому-л.) |
| être de trop | быть лишним |
