French | Russian |
être en pente | потерпеть аварию (Yanick) |
être en pente | застрять (из-за сломавшейся машины. Во многих африканских машинах уже давно поотлетали стертеры, и чтобы не толкать машину при заводе, её стараются припарковать на склоне, подложив под колёса упоры - cales. Отсюда и en pente - на склоне, - которое стало со временем обозначать просто сломавшуюся машину. Yanick) |