Terms for subject Finances containing societe

French	Russian
absorber une société	поглощать фирму
acte de société	документ об образовании товарищества
actifs de la société	активы компании
afin de faciliter la surveillance appropriée des sociétés	для облегчения соответствующего наблюдения (Voledemar)
aménagement des sociétés d'Etat	реорганизация государственных предприятий
apport en société	вклад в имущество товарищества
Association française des sociétés financières	Ассоциация французских финансовых обществ
Association nationale des sociétés par actions	Национальная ассоциация акционерных обществ
augmentation de capital par absorption d'une société	централизация капитала
augmentation de capital par absorption d'une société	увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества
bons des sociétés financières	письменные обязательства финансовых обществ
Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales	Центр ООН по транснациональным корпорациям
constituer une société	учреждать общество
constituer une société	образовывать товарищество
constitution d'une société	образование общества
contrat de société	договор товарищества
dissolution d'une société	ликвидация общества
dissoudre une société	упразднять товарищество
dissoudre une société	упразднять общество
dividendes encaissés par la société	дивиденды, полученные головной компанией
durée d'une société	продолжительность функционирования общества
déposer des titres au siège de la société	помещать ценные бумаги по местонахождению общества
formation d'une société	основание общества
former une société	создавать общество
former une société	основывать общество
fusion de sociétés	слияние фирм
fusion de sociétés	слияние обществ
immatriculation de société	торговая регистрация фирмы
immatriculation de société	торговая регистрация товарищества
impôt sur les sociétés	корпорационный налог
inspecteur d'une société d'assurances	страховой инспектор
la Société financière internationale	Международная финансовая корпорация (Alex_Odeychuk)
liquidateur de société	ликвидатор товарищества
liquidation des sociétés	ликвидация обществ
liquider une société	ликвидировать общество
loi sur les sociétés anonymes	закон об акционерных обществах
modifier les statuts de la société	изменять условия договора об учреждении общества
objet d'une société	предмет деятельности юридического лица
partage de société	раздел имущества товарищества
participation dans une société	участие в обществе
participations financières entre sociétés mères	участия в капитале материнских компаний
produit de la liquidation d'une société	выручка от ликвидации товарищества
produites des sociétés en participation	поступления от дочерних и ассоциированных компаний
provisions en matière de société	резервный фонд товарищества
se retirer d'une société	выходить из участия
SICAF - Societe d'investissement a capital fixe	инвестиционная компания с постоянным капиталом (аналог инвестиционного фонда Vadim Rouminsky)
SICAV - Societe d'Investissement a Capital Variable	инвестиционная компания с переменным капиталом (аналог коллективного инвестиционного фонда Vadim Rouminsky)
société absorbante	поглощающее общество
société absorbée	поглощённое общество
société affiliée	дочерняя компания
société anonyme de droit privé	частноправовое анонимное товарищество
société anonyme de droit privé	частноправовое акционерное общество
société anonyme internationale	международное акционерное общество
société bancaire tête de file	ведущая банковская компания
société candidate	компания-кандидат (на бирже)
société captive	дочерняя компания, выполняющая услуги для материнского общества
société commerciale	торговое товарищество (деятельность которого регламентирована торговым правом)
société contrôleur	держательская компания
société contrôlée	подконтрольное общество
société coopérative	кооперативное общество
société coopérative	кооператив
société coopérative de banque	банковское кооперативное общество
société coopérative de crédit	кредитное кооперативное товарищество
société cotée en bourse	компания, акции которой котируются на бирже
société d'accompagnement	компания-спутник
société d'assurance	страховое общество
société d'assurance mutuelle	общество взаимного страхования
société de banque	банковское акционерное общество
société de capitaux	товарищество, представляющее собой объединение капиталов
société de capitaux	с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов
société de caution	поручительское общество
société de caution mutuelle	общество взаимного поручительства
société de consommation	потребительское общество
société de contrôle	держательская компания
société de crédit	кредитное общество
société de crédit différé	общество, специализирующееся на операциях по отсрочке кредита
Société de développement régional	Общество регионального развития
société de factoring	факторская компания
société de fait	фактическое товарищество (образованное с нарушением требований закона либо без надлежащего оформления)
société de famille	семейная компания
société de financement	финансовая компания
société de gestion d'actifs	управляющая компания (transland)
société de gestion de caisse de prévoyance	компания управления кассой взаимопомощи (Alex_Odeychuk)
société de gestion de titres	трастовая компания
société de personnes	полное торговое товарищество (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества)
société de placement	акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах
société de portefeuille	холдинг-компания
société de portefeuille	холдинг
société de prêts	кредитная компания
société de représentation	посредническая фирма
société de services	компания, предоставляющая услуги
société de taille secondaire	компания средних размеров
société de venture capital	компания с рисковым капиталом
société d'experts comptables	аудиторская компания
société d'import-export	импортно-экспортная фирма
société d'investissement	инвестиционное общество (акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах)
Société d'investissement en capital à risque	венчурная инвестиционная компания (marimarina)
société d'investissement à capital fermé	инвестиционное общество с постоянным капиталом
société d'investissement à capital variable	инвестиционное общество с переменным капиталом
société dominante	головная компания
société dominante	материнская компания
société dominée	дочерняя компания
société débitrice	общество, выпустившее облигационный выпуск
société d'économie mixte	смешанное общество (объединяющее государственные и частные капиталы)
société d'épargne et de credit	ссудо-сберегательная ассоциация
société en commandite	коммандита
société en commandite par actions	акционерное коммандитное общество
société en participation	товарищество, основанное на совместной деятельности участников (правосубъектностью не обладает)
société faîtière	холдинг (головная компания группы компаний)
société filiale	дочерняя компания
Société financière européenne	Европейское финансовое общество
Société financière internationale	Международная финансовая корпорация
Société française des analystes financiers	Общество финансовых аналитиков Франции
société française des analystes financières	общество финансовых аналитиков Франции
société fusionnante	общество, подвергающееся слиянию
société holding	холдинг
société holding intermédiaire	промежуточный холдинг
société holding intermédiaire	промежуточная холдинг-компания
société immobilière	компания по недвижимости
société immobilière	компания по аренде помещений
société immobilière de gestion	компания по эксплуатации жилых строений
société immobilière d'investissement	компания по эксплуатации жилых строений
société immobilière pour le commerce et l'industrie	товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий
société industrielle tête de file	ведущая промышленная компания
Société interprofessionnelle pour la compensation des valeurs mobilières	Межпрофессиональное объединение по компенсации ценных бумаг
société mutuelle	общество взаимопомощи
société mère	материнская организация (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk)
société mère	материнская организация (Alex_Odeychuk)
société nominée	номинальная компания
société non cotée	компания, акции которой не котируются на бирже
société par actions	анонимное товарищество
société par intérêt	полное торговое товарищество (с ответственностью участников в пределах стоимости их имущества)
société particulière	товарищество, средства которого образованы определённой частью имущества участников
société principale	родительская компания
société principale	материнская компания
société simple	простое товарищество
société sœur	сестринская компания
société transnationale	транснациональная корпорация
société tête de file	материнская компания
société tête de file	головная компания
société à capital fixe	товарищество с постоянным капиталом
société à capital risque	компания с рисковым капиталом
société à capital variable	товарищество с переменным капиталом
société à personne unique	компания с единственным участником
société à portefeuille	холдинг-компания
société à portefeuille	холдинг
société à privée	частная компания с ограниченной ответственностью
société à égalité de responsabilité	акционерное общество с равной ответственностью партнёров
société émettrice	общество-эмитент
société étrangère	иностранная компания
sociétés non financières	нефинансовые товарищества
sociétés transnationales	транснациональные корпорации
transformer en société	преобразовывать в товарищество
transformer en société	преобразовывать в общество
émergence d'une société anonyme	возникновение акционерного общества