| French | Russian |
| aggraver la situation des contribuables | ухудшать положение налогоплательщиков (vleonilh) |
| compte tenu de la situation matérielle | с учётом материального положения (vleonilh) |
| criminel de situation | преступник, использовавший благоприятную для совершения преступления ситуацию (vleonilh) |
| dans les seules situations où | как раз в тот единственный момент, когда (La conception de l'entité émettrice fait en sorte que l'investisseur détient le pouvoir décisionnel à l'égard des activités qui ont une incidence importante sur les rendements dans les seules situations où ce pouvoir décisionnel est requis. - Структура объекта инвестиций гарантирует наличие у инвестора полномочий по принятию решений, касающихся деятельности, которая оказывает значительное влияние на доходы, как раз в тот единственный момент, когда требуются полномочия по принятию решений. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| "Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны (Приказ Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам от 9 июня 2009 г. N 90 "О введении в действие нового соглашения между Роспатентом и МБ ВОИС об электронном обмене документами по международным регистрациям знаков в рамках Мадридской системы и форм исходящей корреспонденции для переписки с МБ ВОИС Natalia Nikolaeva) |
| Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| lieu de situation | место нахождения (Alexandra N) |
| loi de la situation du bien | закон местонахождения имущества |
| obligation de déclaration de situation financière | требование декларирования доходов |
| personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation | разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах (Michelle_Catherine) |
| présentation d'une situation | сдача выполненных работ (ulkomaalainen) |
| se trouver dans une situation financière difficile | находится в трудном финансовом положении (ROGER YOUNG) |
| situation de droit | юридическое положение |
| situation de droit | правовое положение |
| situation de fortune | имущественное положение |
| Situation d'instruction | следственная ситуация (Voledemar) |
| situation douanière | таможенный статус (eugeene1979) |
| situation matrimoniale | семейное положение (kee46) |
| situation patrimoniale | имущественное положение (SVT25) |
| situation privilégiée | привилегированное положение |
| situation pénale | наличие судимости (имеется или нет) |
| situation périodique | внутригодовой бухгалтерский отчёт |
| situation périodique | периодический бухгалтерский отчёт |
| situation tendue | острый кризис (ROGER YOUNG) |
| tenant à la situation de l'enfant ou à celle de sa famille | с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья (Le Monde, 2020) |
| tribunal de la situation de... | суд по месту нахождения (напр. застрахованного имущества) |
| élève en situation de handicap | учащийся с ограниченными возможностями (ROGER YOUNG) |
