Terms for subject Automated equipment containing signal

French	Russian
accroissement du rapport signal-bruit	повышение отношения сигнал — шум
aggraver l'action du signal parasite	усиливать действие помех
allure du signal électrique	характер электрического сигнала
allure du signal électrique	форма электрического сигнала
aperception du signal	аперцепция сигнала
captage des signaux	улавливание сигналов
circuit de signal	цепь сигнальных устройств
circuit de signal	схема сигнализации
code de signaux	правила сигнализации
conversion de tension en signal numérique	преобразование напряжения в цифровой сигнал
conversion du signal continu en suite d'impulsions	преобразование непрерывного сигнала в последовательность импульсов
distinction des signaux	различаемость сигналов
distributeur de signaux	разделитель сигналов
durée d'un signal	длительность сигнала
délivrer les signaux carrés	подавать прямоугольные сигналы
délivrer les signaux de rythme	подавать тактовые импульсы
envoyer un signal	посылать сигнал
extraction de signal	выделение сигнала
fidélité du signal	точность воспроизведения сигнала
franchissement du seuil par le signal	превышение импульсом порогового уровня
franchissement du seuil par le signal	превышение сигналом порогового уровня
fréquence des signaux carrés	частота прямоугольных сигналов
fréquence des signaux de rythme	частота тактовых сигналов
fréquence des signaux d'horloge	частота сигналов синхронизирующего генератора
fréquence des signaux d'horloge	частота генератора тактовых импульсов
fréquence porteuse du signal	несущая частота сигнала
générateur des signaux carrés	генератор прямоугольных сигналов
générateur des signaux de base	генератор основных тактовых сигналов
générateur des signaux de commutation	генератор сигналов управления
générateur des signaux de commutation	генератор коммутационных сигналов
impulsion du générateur de signaux de base	импульс генератора основных тактовых сигналов
indicateur du signal	сигнализатор
intelligence du signal	значение сигнала
intelligence du signal	смысл сигнала
intelligibilité du signal	понятность импульса
intervalle entre signaux	интервал между сигналами
intégration des signaux	суммирование последовательности сигналов
ligne de signal	сигнальная линия
ligne de signal	сигнальная шина
limitation de durée des signaux	ограничение длительности импульсов
limitation de durée des signaux	ограничение длительности сигналов
limitation du signal négatif	ограничение отрицательного сигнала
mise en forme des signaux carrés	формирование прямоугольных сигналов
mise en forme des signaux de rythme	формирование тактовых сигналов
moduler un signal	модулировать сигнал
multiple des signaux d'horloge	число, кратное частоте генератора тактовых сигналов
multiple des signaux du rythme de base	число, кратное частоте основных тактовых сигналов
niveau acceptable des signaux	приемлемый уровень сигналов
normalisation du signal	формирование сигнала
partie basse fréquence du signal	низкочастотная составляющая сигнала
partie haute fréquence du signal	высокочастотная составляющая сигнала
plaque de signal	воспринимающая пластина (в запоминающих электронно-лучевых трубках)
plaque de signal	сигнальная пластина (в запоминающих электронно-лучевых трубках)
porteuse de signal	несущая частота сигнала
pouvoir de résolution du signal	разрешающая способность сигнала
production d'un signal parasite	генерирование паразитного сигнала
propagation du signal de report	распространение сигнала переноса
propagation du signal de report	прохождение сигнала переноса
puissance du signal	мощность сигнала
période des signaux de rythme	период синхронизирующих импульсов
période des signaux de rythme	период тактовых импульсов
période des signaux d'horloge	период синхронизирующих импульсов
période des signaux d'horloge	период тактовых импульсов
périodicité des signaux de rythme	периодичность синхронизирующих импульсов
périodicité des signaux de rythme	периодичность тактовых импульсов
périodicité des signaux d'horloge	периодичность синхронизирующих импульсов
périodicité des signaux d'horloge	периодичность тактовых импульсов
quantification de signal	квантование сигнала (преобразование непрерывного сигнала в ряд равномерно расположенных импульсов)
rapport bruit-signal	отношение шум — сигнал
rapport du signal un-signal zéro	отношение сигнал единицы — сигнал нуля
rapport signal-bruit	отношение сигнал — шум
rapport signal-parasite	отношение сигнал — помеха
rapport signal-perturbation	отношение сигнал — помеха
rapport signal-souffle	отношение сигнал — помеха
relais avec signal de commande	реле с управляющим сигналом (ssn)
relais avec signal de commande ouvert	реле с выключением по управляющему сигналу (ssn)
relais de passage avec signal de commande ouvert	интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn)
relais de passage redéclenchable avec signal de commande ouvert	перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn)
relais d'intervalle avec signal de commande	интервальное реле с управляющим сигналом (ssn)
relais d'intervalle avec signal de contrôle travail	интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn)
relais d'intervalle redéclenchable avec signal de commande ouvert	перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn)
relais d'intervalle redéclenchable avec signal de contrôle travail	перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn)
relais temporisé à la coupure avec signal de commande	реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn)
relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande	реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn)
relais à impulsion retardée avec signal de commande	импульсное реле с задержкой по управляющему сигналу (ssn)
relèvement d'un signal du bruit	выделение сигнала из шума
restauration des signaux	восстановление формы сигналов
retard du signal	запаздывание сигнала
rythme de répétition des signaux	частота повторения сигналов
régénération de signal	восстановление сигнала
seuil de distinction des signaux	порог различимости сигналов
signal avertisseur acoustique	звуковой предупредительный сигнал
signal avertisseur optique	оптический предупредительный сигнал
signal binaire	сигнал двоичного кода
signal binaire rythmé	синхронизированный двоичный сигнал
signal bref	короткий сигнал
signal capté	полученный сигнал
signal carré	прямоугольный сигнал
signal carré	импульс прямоугольной формы
signal chargé d'une information	сигнал — носитель информации
signal codé	шифрованный сигнал
signal converti	преобразованный сигнал
signal crénelé	прямоугольный сигнал
signal crénelé	импульс прямоугольной формы
signal d'annonce	известительный сигнал
signal d'arrêt	столовый сигнал
signal d'autorisation	отпирающий сигнал
signal de basculement	сигнал опрокидывания (схемы триггера)
signal de basculement	импульс реверсирования
signal de basculement	сигнал переброса (схемы триггера)
signal de basculement	сигнал реверсирования
signal de base	основной синхронизирующий сигнал
signal de base	основной тактовый сигнал
signal de block automatique	сигнал автоматической блокировки
signal de commande ouvert	выключение по управляющему сигналу (ssn)
signal de commutation	коммутационный сигнал
signal de commutation	сигнал управления
signal de compensation	сигнал компенсации
signal de contrôle	управляющий сигнал (ssn)
signal de contrôle travail	включение по управляющему сигналу (ssn)
signal de correspondance	сигнал соответствия
signal de courte durée	кратковременный сигнал
signal de déblocage	отпирающий импульс
signal de débordement	сигнал переполнения (разрядной сетки)
signal de déclenchement	запускающий сигнал
signal de déclenchement	спусковой сигнал
signal de déclenchement de lecture des tores	сигнал начала считывания кольцевых сердечников
signal de dépassement	сигнал переполнения (разрядной сетки)
signal de fenêtre	пропускающий сигнал
signal de fenêtre	управляющий пропусканием сигнал
signal de l'écart	сигнал рассогласования
signal de moniteur	контрольный сигнал
signal de polarité négative	сигнал отрицательной полярности
signal de polarité positive	сигнал положительной полярности
signal de porte	пропускающий сигнал
signal de porte	управляющий пропусканием сигнал
signal de protection	защитный сигнал (в устройствах преобразования в цифровую форму)
signal de reconnaissance	сигнал опознавания
signal de retard	задержанный сигнал
signal de retenue	сигнал переноса
signal de rythme de base	основной синхронизирующий сигнал
signal de rythme de base	основной тактовый сигнал
signal de référence	маркерный сигнал
signal de service de base	основной синхронизирующий сигнал
signal de service de base	основной тактовый сигнал
signal de sortie d'un zéro	выходной сигнал нуля
signal de sortie d'un zéro détruit	выходной сигнал разрушенного нуля
signal de sortie d'un zéro non détruit	выходной сигнал неразрушенного нуля
signal de sortie d'une unité	выходной сигнал единицы
signal de sortie d'une unité détruite	выходной сигнал разрушенной единицы
signal de sortie d'une unité non détruite	выходной сигнал неразрушенной единицы
signal de sélection	избирательный сигнал
signal de sélection	сигнал избирания
signal de temps	сигнал отметки времени
signal de test	тест-сигнал
signal de test	тестовый сигнал
signal de test	сигнал проверки
signal de transfert d'information	сигнал переноса информации
signal de télécommande	сигнал дистанционного управления
signal de télécommande	сигнал телеуправления
signal de télécontrôle	сигнал дистанционного управления
signal de télécontrôle	сигнал телеуправления
signal de verrouillage	блокирующий сигнал
signal de verrouillage	запирающий сигнал
signal de vitesse	сигнал скорости
signal de zéro partiel	сигнал частично выбранного нуля
signal d'effacement	сигнал стирания (записи)
signal d'enregistrement	сигнал записи
signal d'hyperfréquence	импульс сверхвысокой частоты
signal d'inhibition	задерживающий сигнал
signal d'onde porteuse	сигнал на несущей
signal d'ordre	управляющий сигнал
signal d'une sélection partielle	сигнал частичной выборки (в системе с двумя координатами избирания)
signal décalé	сдвинутый сигнал
signal d'écriture	сигнал записи
signal déphasé	смещённый сигнал
signal détecté	обнаруженный сигнал
signal en créneau	прямоугольный сигнал
signal en créneau	импульс прямоугольной формы
signal en dents de scie	пилообразный импульс
signal horaire	сигнал отметки времени
signal indicateur	указательный сигнал
signal inhibitif	запрещающий сигнал
signal inhibitif	задерживающий сигнал
signal inhibitif	сигнал запрета
signal "lecture" pour la colonne	сигнал "считывание" для вертикальной шины (матрицы)
signal "lecture" pour la ligne	сигнал "считывание" для горизонтальной шины (матрицы)
signal permanent	устойчивый сигнал
signal permanent	постоянный сигнал
signal permanent	сигнал потенциального типа
signal perturbateur	возмущающий сигнал
signal perturbateur	сигнал, вызывающий разрушение
signal pilote	управляющий сигнал
signal porteur d'une information	сигнал — носитель информации
signal principal	главный сигнал
signal principal	основной сигнал
signal pur	неискажённый сигнал
signal pur	полезный сигнал
signal pur	чистый сигнал (без воздействия помех)
signal rayonné	падающий сигнал
signal rayonné	излучаемый сигнал
signal reconnu	опознанный сигнал
signal rectangulaire	прямоугольный сигнал
signal rectangulaire	импульс прямоугольной формы
signal recueilli	полученный сигнал
signal recueilli	принятый сигнал
signal reçu	полученный сигнал
signal réel	реальный сигнал
signal réglé	регулируемый сигнал
signal sans distorsion	неискажённый импульс
signal stochastique	стохастический сигнал
signal supplémentaire	дополнительный сигнал
signal symétrique négatif	отрицательный симметричный сигнал (состоящий из импульса сначала отрицательной и затем положительной полярности)
signal symétrique positif	положительный симметричный сигнал (состоящий из импульса сначала положительной и затем отрицательной полярности)
signal triangulaire	треугольный сигнал
signal triangulaire	импульс треугольной формы
signal trigger	пусковой сигнал
signal un perturbé	искажённый сигнал единицы
signal un perturbé	сигнал единицы с помехой
signal zéro perturbé	искажённый сигнал нуля
signal zéro perturbé	сигнал нуля с помехой
signal à faible niveau	сигнал малого уровня
signal à la sortie	выходной сигнал
signal à la sortie	конечный сигнал
signal à la sortie	сигнал на выходе
signal à porteuse supprimée	сигнал с подавленной несущей
signal à très basse fréquence	сигнал с весьма малой частотой
signal à très faible amplitude	сигнал с весьма малой амплитудой
signal "écriture" pour la colonne	сигнал "запись" для вертикальной шины (матрицы)
signal "écriture" pour la ligne	сигнал "запись" для горизонтальной шины (матрицы)
signal électrique d'entrée	входной электрический сигнал
signal étroit	узкий сигнал
signaux bivalents	сигналы кода с двумя импульсными признаками
signaux fonctionnels	функциональные сигналы
signaux trivalents	сигналы кода с тремя импульсными признаками
signaux équiprobables	равновероятные сигналы
source de signaux de rythme	источник синхронизирующих импульсов
source de signaux de rythme	источник тактовых импульсов
spectre des fréquences du signal utile	частотный спектр полезного сигнала
standardisation du signal	формирование сигнала
structure du signal	структура сигнала
succession des signaux	последовательность импульсов
succession des signaux de rythme	последовательность тактовых импульсов
synchronisation par signaux pulsés	импульсная синхронизация
séparation des signaux de rythme	разделение синхронизирующих сигналов
séparation des signaux de rythme	разделение тактовых сигналов
temps de délai du signal	время задержки сигнала
théorie du signal faible	теория малых сигналов
théorie du signal fort	теория больших сигналов
transmetteur de signal	датчик сигнала
traînage du signal	удлинение сигнала
traînage du signal	растяжение сигнала
traînage du signal	"хвост" сигнала
uniformisation des signaux	преобразование сигналов с приданием им одинаковой формы
vitesse de transmission d'un signal	скорость прохождения сигнала
écart signal-bruit	отклонение соотношения сигнал — шум
échantillonnage de valeurs d'un signal	выборка значений сигнала
écrêtage du signal	подрезание сигнала (по амплитуде)
écrêtage du signal	ограничение сигнала (по амплитуде)
émission de signal	посылка сигнала
émission de signaux horaires	передача сигналов времени
étage de mise en forme des signaux carrés	каскад формирования прямоугольных импульсов