Terms for subject Nonstandard containing si c'est

French	Russian
c'est comme si on pissait dans un violon	это мартышкин труд
c'est comme si on pissait dans un violon	это пустое дело
si c'est pas malheureux de voir une chose pareille	какая беда!
si c'est pas malheureux de voir une chose pareille	какое безобразие!
si c'est pas un malheur	это надо же!
si c'est pas un malheur	вот беда!