Terms for subject Proverb containing si

French	Russian
avec des si on mettrait Paris en bouteille	если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород (marimarina)
avec des si on mettrait Paris en bouteille	если бы да кабы (marimarina)
fais ce que tu peux, si tu ne peux faire ce que tu veux	не так живи, как хочется, а так, как можется (vleonilh)
il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps	коротать молодость, не видать старости (vleonilh)
il n'est si bel acquis que le don	даровое лыко лучше купленного ремня (vleonilh)
il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse	время хоть кого состарит (vleonilh)
il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche	конь о четырёх ногах, и тот спотыкается (vleonilh)
il n'est si bon sage qui ne faille	на всякого мудреца довольно простоты (Andrey Truhachev)
il n'est si bon sage qui ne faille	на всякого мудреца довольно простота
il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare	и хорошая песня кончается (vleonilh)
il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître	ремесло - золотой кормилец
il n'est si sage qu'une fois ne rage	на всякого мудреца довольно простоты (vleonilh)
il n'est si vieux charetier qui n'aime à faire claquer son fouet	трясёт козёл бороду, так привык смолоду (vleonilh)
il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue	начало трудно, а конец мудрён (vleonilh)
Il n'y aurait pas de bonheur si le malheur n'y avait pas aidé.	Не было бы счастья, да несчастье помогло. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
l'amitié il faut devenir vieux de bonne heure, si l'on veut l'être longtemps	коротать молодость, не видать старости (vleonilh)
le diable n'est pas si noir comme on le peint	не так страшен черт, как его малюют (vleonilh)
on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (vleonilh)
on ne donne rien si libéralement que ses conseils	советчики - не ответчики (vleonilh)
on n'est jamais si bien servi que par soi-même	лучше всего обслуживает человека он сам
si jeunesse savait	если бы старость могла
si jeunesse savait	кабы старость да могла
si jeunesse savait	если бы молодость знала
si jeunesse savait	кабы молодость да знала
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait	если бы молодость знала, если бы старость (z484z)
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait	была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл (z484z)
si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait	если бы молодость знала, если бы старость могла (bienheureuse)
Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix.	Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle	если бы да кабы (...)
si tu veux du beurre, il en faut battre	любишь смородинку, люби и оскоминку (vleonilh)
si vieillesse pouvait	если бы старость могла
si vieillesse pouvait	кабы старость да могла
si vieillesse pouvait	если бы молодость знала
si vieillesse pouvait	кабы молодость да знала