| Subject | French | Russian |
| tech. | absorbeur à seuil | пороговый поглотитель |
| tech. | absorption à seuil | пороговое поглощение |
| tech. | alarme seuil | оповещение о превышении пороговой величины (vleonilh) |
| радиоакт. | amplificateur d'impulsions à seuil | пороговый усилитель (импульсов) |
| радиоакт. | amplificateur linéaire à seuil | линейный пороговый усилитель |
| tech. | amplificateur à seuil | пороговый усилитель |
| tech. | amplificateur à seuil | стробированный усилитель |
| радиоакт. | amplificateur à seuil | пороговый усилитель (импульсов) |
| радиоакт. | amplificateur à seuil pour courant continu | пороговый усилитель постоянного тока |
| med. | appareil de détermination des seuils chromatiques | прибор для определения цветовых порогов |
| fin. | atteindre le seuil | достигать предела |
| gen. | au seuil de... | сначала |
| journ. | au seuil de | на пороге |
| gen. | au seuil de... | в начале |
| gen. | au seuil d'un défaut de paiement | на грани экономического дефолта (voldish) |
| avia. | balisage de seuil | система входных огней |
| avia. | balisage de seuil | светотехническое обозначение порога ВПП |
| avia. | balisage de seuil | светотехническое обозначение входной кромки ВПП |
| avia. | balisage de seuil | входные огни |
| construct. | barre de seuil | порожек (Asha) |
| welf. | bas seuil | низкопороговый (AnnaRoma) |
| avia. | bielle élastique à seuil | пружинная тяга с предварительной затяжкой |
| tech. | circuit à seuil | пороговая схема |
| tech. | circuit à seuil variable | схема с переменным порогом |
| радиоакт. | coefficient de température du seuil de Geiger-Müller | температурный коэффициент порога Гейгера-Мюллера |
| comp. | commande de seuil | регулирование порога |
| tech. | commutation à seuil | пороговое переключение |
| chem. | concentration au-dessous du seuil | подпороговая концентрация |
| nat.res. | concentration de seuil | пороговая концентрация |
| nat.res. | concentration de seuil | порог концентрации |
| chem. | concentration de seuil | пороговая концентрация |
| biol. | conception sans seuil | беспороговая концепция (действия ионизирующих излучений) |
| tech. | condition de seuil | пороговое условие |
| tech. | contacteur de seuil | датчик пороговой величины (vleonilh) |
| tech. | contraste de seuil | предел различимости |
| construct. | cote du seuil | отметка порога |
| tech. | courant au-dessous du seuil | допороговый ток |
| tech. | courant au-dessus du seuil | надпороговый ток |
| tech. | courant de seuil d'émission laser | пороговый ток генерации лазера |
| tech. | courant inférieur à seuil | допороговый ток |
| tech. | courant supérieur à seuil | надпороговый тон |
| nat.res. | courbe du seuil d'audibilité | кривая границы слышимости |
| astr. | courbe seuil de la secondaire | двойной порог разрешения спутника |
| astr. | courbe seuil de la secondaire | предельная кривая спутника |
| math. | crête au-dessus de seuil | высшая надпороговая точка |
| tech. | densité de seuil | пороговая плотность |
| comp. | diode Schottky à très basse tension de seuil | диод Шоттки с малым прямым смещением |
| tech. | discriminateur à seuil | пороговый дискриминатор |
| quant.el. | discrimination par seuil | разделение по порогу |
| quant.el. | division par seuil | разделение по порогу |
| chem. | dose de seuil | пороговая доза |
| gen. | dose seuil | пороговая доза |
| gen. | dès le seuil | уже на пороге |
| nat.res. | décalage temporaire du seuil auditif | временное перемещение порога слышимости |
| nat.res. | déplacement durable du seuil d'audibilité | постоянное перемещение порога слышимости |
| радиоакт. | détecteur de trace à seuil | радиодефекционный трековый детектор |
| радиоакт. | détecteur de trace à seuil | пороговый детектор следов разрушения |
| радиоакт. | détecteur à seuil par activation | пороговый активационный детектор |
| tech. | déversoir à large seuil | водослив с широким порогом |
| tech. | déversoir à seuil épais | водослив с широким порогом |
| avia. | en amont du seuil | перед порогом ВПП |
| avia. | en amont du seuil | перед входной кромкой ВПП |
| avia. | en aval du seuil | за порогом ВПП |
| avia. | en aval du seuil | за входной кромкой ВПП |
| tech. | excès de puissance par rapport au seuil | превышение порога по мощности |
| tech. | feux de seuil | входные огни (аэродрома) |
| avia. | feux de seuil | входные огни |
| avia. | feux de seuil de piste | входные огни ВПП |
| comp., MS | filtrage par seuil | пороговая фильтрация |
| tech. | filtre à seuil | пороговый фильтр |
| mil. | fragilité du seuil nucléaire | зыбкость ядерного порога (I. Havkin) |
| mil. | fragilité du seuil nucléaire | неопределённые границы ядерного порога (I. Havkin) |
| fin. | franchir le seuil | достигать предела |
| gen. | franchir le seuil | переступить через порог |
| busin. | franchir un seuil | превысить пороговую величину (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | fréquence seuil de l'effet photoélectrique | граничная частота фотоэффекта |
| радиоакт. | fréquence seuil de l'effet photoélectrique | красная граница фотоэффекта |
| tech. | gain inférieur au seuil | допороговое усиление |
| tech. | gain supérieur au seuil | надпороговое усиление |
| tech. | gain à au-dessous du seuil | допороговое усиление |
| tech. | gain à au-dessus du seuil | надпороговое усиление |
| tech. | gain à seuil | пороговое усиление |
| welf. | garantir un seuil minimal de dignité | гарантировать минимально достаточный жизненный уровень (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | garantir un seuil minimal de dignité | гарантировать минимально достаточный жизненный уровень (Alex_Odeychuk) |
| welf. | garantir un seuil minimal de dignité à tous | гарантировать всем минимально достаточный жизненный уровень (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | hauteur du seuil de trop-plein | высота сливного порога |
| biol. | hypothèse de seuil | гипотеза существования пороговой дозы |
| biol. | hypothèse sans seuil | беспороговая концепция (действия ионизирующих излучений) |
| tech. | impulsion inférieure au seuil | допороговый импульс |
| tech. | impulsion supérieure au seuil | импульс, превышающий порог |
| tech. | intensité à seuil | пороговая интенсивность |
| tech. | inversion de population à seuil | пороговая инверсия населённости |
| gen. | laisser quelqu'un sur le seuil d'une porte | пускать на порог (Morning93) |
| gen. | laisser quelqu'un sur le seuil d'une porte | пустить на порог (Morning93) |
| gen. | le seuil de la vie | начало жизни |
| gen. | Le trajet de la femme va du poêle au seuil de la porte | Бабе дорога-от печи до порога (ROGER YOUNG) |
| comp. | logique fa seuil | пороговая логика |
| progr. | logique à seuil | логика на пороговых элементах (ssn) |
| comp. | logique à seuil élevé | высокопороговая логика |
| радиоакт. | loi de seuil | пороговый закон (для однократной ионизации, d'ionisation simple) |
| avia. | marques de seuil de piste | обозначение порога ВПП |
| avia. | marques de seuil de piste | обозначение входной кромки ВПП |
| math. | modèle de seuil | пороговая модель |
| радиоакт. | multivibrateur à seuil | запертый мультивибратор |
| tech. | mur de seuil | шпунтовая стенка |
| tech. | mur de seuil | порог |
| quant.el. | niveau de seuil | величина порога |
| comp., MS | niveau du seuil de probabilité de courrier indésirable | пороговое значение вероятности нежелательной почты |
| comp., MS | Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent | порог блокировки перёд постоянной блокировкой |
| tech. | onde de seuil d'effet photoélectrique | граничная волна фотоэффекта |
| tech. | onde de seuil d'effet photoélectrique | пороговая волна фотоэффекта |
| fin. | passer le seuil | превышать уровень |
| chem. | phénomène de seuil | пороговый эффект |
| chem. | phénomène de seuil | пороговое явление |
| tech. | phénomène de seuil | явление порога |
| astr. | phénomène à seuil | чувство одиночества |
| fin. | point de seuil | мёртвая точка |
| радиоакт. | polarisation de seuil | пороговое напряжение смещения |
| радиоакт. | polarisation de seuil | пороговое смещение |
| tech. | pompage au seuil | пороговая накачка |
| tech. | pompage au-dessous du seuil | допороговая накачка |
| tech. | pompage au-dessus du seuil | надпороговая накачка |
| tech. | population au-dessous du seuil | допороговая населённость |
| tech. | population au-dessus du seuil | надпороговая населённость |
| tech. | population inférieure au seuil d'oscillation laser | населённость, меньшая порога генерации лазера |
| tech. | population inférieure au seuil d'émission laser | населённость, меньшая порога генерации лазера |
| O&G. tech. | pression de seuil | пороговое давление после начала вытеснения одной жидкости другой |
| EU. | prix de seuil | пороговая цена (минимальная импортная цена ЕС для зерновых, риса и некоторых других с/х товаров vleonilh) |
| tech. | puissance au-dessous du seuil | допороговая мощность |
| tech. | puissance au-dessus du seuil | надпороговая мощность |
| tech. | puissance à seuil | пороговая мощность |
| радиоакт. | quantité seuil | пороговое количество |
| construct. | racloir de seuil | мусороочистной скребок водозабора |
| tech. | racloir de seuil | мусороочистная машина (на водозаборе) |
| tech. | relais à deux seuils | двухступенчатое реле |
| fin. | relèvement du seuil d'émission | повышение верхнего предела эмиссии |
| hi.energ. | rigidité seuil | пороговая жёсткость (de coupure géomagnétique) |
| comp., MS | règle de seuil | правило порога |
| chem. | réaction à seuil | пороговая реакция |
| tech. | réglage de seuil | регулирование с запаздыванием |
| радиоакт. | réglage du seuil | сдвиг |
| радиоакт. | réglage du seuil | смещение |
| welf. | service d'accueil bas seuil | низкопороговый пункт (AnnaRoma) |
| med. | seuil absolu d'une sensation | абсолютный порог ощущения |
| tech. | seuil absolu de luminance | пороговая яркость |
| med. | seuil achromatique | порог зрительного ощущения |
| med. | seuil achromatique | порог зрительного светоощущения |
| med. | seuil achromatique | зрительный порог |
| tech. | seuil adaptif | адаптивный порог |
| journ. | seuil admissible de radiation | допустимый порог радиации |
| sport. | seuil anaérobique | анаэробный порог (Sergei Aprelikov) |
| tech. | seuil audible | звуковой порог |
| nat.res. | seuil auditif | уровень слышимости |
| tech. | seuil auditif | звуковой порог |
| med. | seuil auditif | порог слышимости |
| nat.res. | seuil auditif | уровень чувствительности |
| med. | seuil auditif | порог звукоощущения |
| радиоакт. | seuil cadmium | граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | seuil cadmium | граничная энергия поглощения в кадмии |
| радиоакт. | seuil cadmium | кадмиевая граница |
| радиоакт. | seuil cadmium | граничная кадмиевая энергия |
| радиоакт. | seuil cadmium effectif | эффективная эпитепловая граничная энергия |
| радиоакт. | seuil cadmium effectif | эффективная граница поглощения в кадмии |
| радиоакт. | seuil cadmium effectif | эффективная кадмиевая граница |
| радиоакт. | "seuil canal zéro" analogique | аналоговый сдвиг |
| радиоакт. | "seuil canal zéro" analogique | аналоговое смещение |
| tech. | seuil chromatique | порог цветового ощущения |
| tech. | seuil chromatique | цветовой порог |
| comp., MS | seuil compteur | пороговое значение счётчика |
| O&G. tech. | seuil continental | континентальный склон |
| tech. | seuil continental | континентальный уступ |
| med. | seuil convulsif | порог судорожной готовности (VNV100110) |
| food.serv. | seuil critique | точка отсчёта |
| food.serv. | seuil critique | пороговый показатель |
| med. | seuil critique de fusion du papillotement | критическая частота слияния мельканий (КЧСМ capricolya) |
| tech. | seuil curviligne | криволинейный порог (водослива) |
| math. | seuil d'acceptation | допустимое число |
| math. | seuil d'acceptation | квалифицирующее число |
| electr.eng. | seuil d'action | пороговое значение (англ. - Threshold value Maeldune) |
| forestr. | seuil d'action | порог действия (экологического фактора) |
| mil. | seuil d'action | пороговый радиус действия |
| comp. | seuil de déclenchement d'alarme | порог срабатывания устройства сигнализации (ROGER YOUNG) |
| tech. | seuil d'alarmes | уставка срабатывания сигнализации (nomer-nol) |
| comp., MS | seuil d'alerte | порог предупреждения |
| nat.res. | seuil dangéreux | порог опасности |
| comp., MS | seuil d'approbation | порог утверждения |
| tech. | seuil d'appui du barrage | береговое примыкание плотины |
| med. | seuil d'audibilité | порог звукоощущения |
| nat.res. | seuil d'audibilité absolu | абсолютная граница слышимости |
| chem. | seuil d'audilité | звуковой порог |
| trucks | seuil d'audition | граница слышимости |
| nat.res. | seuil d'audition | уровень чувствительности |
| nat.res. | seuil d'audition | уровень слышимости |
| tech. | seuil d'autofocalisation | порог самофокусировки |
| mining. | seuil de Bingham | предельное напряжение Бингама |
| tech. | seuil de blocage | уровень бланкирования |
| tech. | seuil de blocage de mode | порог сцепления мод |
| tech. | seuil de blocage de mode | порог захвата мод |
| construct. | seuil de brillance | пороговая яркость |
| comp. | seuil de bruit | порог шума |
| forestr. | seuil de carence | порог недостаточности |
| chem. | seuil de cavitation | порог кавитации |
| auto. | seuil de chargement | максимальное рулевое усилие (vleonilh) |
| O&G. tech. | seuil de cisaillement | динамическое сопротивление сдвигу |
| tech. | seuil de coagulation | порог коагуляции |
| comp. | seuil de commutation d’entrée | порог переключения (для входного сигнала) |
| construct. | seuil de compactage par vibration | порог виброуплотнения |
| tech. | seuil de comptage | порог счёта |
| math. | seuil de confiance | доверительный уровень |
| comp. | seuil de confiance | уровень доверия |
| tech. | seuil de contraste | порог различимости |
| meteorol. | seuil de contraste | порог контрастной чувствительности |
| avia. | seuil de contraste | пороговая контрастность |
| tech. | seuil de couleur | порог цветового ощущения |
| med. | seuil de coupure | порог отсечки (Natalia Nikolaeva) |
| nat.res. | seuil de danger | степень опасности |
| tech. | seuil de destruction | порог разрушения |
| mil. | seuil de destruction | максимальная степень разрушения |
| tech. | seuil de diffusion dynamique | порог динамического рассеяния |
| радиоакт. | seuil de discrimination | уровень срабатывания дискриминатора |
| радиоакт. | seuil de discrimination | порог дискриминатора |
| nat.res. | seuil de distribution d'eau | уровень водоснабжения |
| nat.res. | seuil de distribution d'eau | уровень водообеспечения |
| tech. | seuil de dommage dans le matériau | порог объёмного разрушения |
| tech. | seuil de dommage à la surface | порог поверхностного разрушения |
| avia. | seuil de douleur | порог болевого ощущения (от шумов) |
| avia. | seuil de douleur | порог болевого ощущения (от шума) |
| met. | seuil de débordement | сливной порог |
| comp. | seuil de décision | порог решения |
| pharma. | seuil de déclaration | порог регистрации (примеси capricolya) |
| cust. | seuil de déclaration | порог декларирования (Vera Fluhr) |
| avia. | seuil de déclenchement | порог срабатывания (защиты) |
| met. | seuil de détection | порог обнаружения |
| chem. | seuil de détection | пороговая чувствительность (I. Havkin) |
| радиоакт. | seuil de détection | нижний предел обнаружения |
| mining. | seuil de déversoir | сливной порог |
| tech. | seuil de facteur de pureté | порог различения чистоты цвета |
| tech. | seuil de facteur de pureté | порог цветности |
| med. | seuil de fatigue | порог усталости |
| tech. | seuil de fission | порог деления |
| O&G. tech. | seuil de fluage | динамическое сопротивление сдвигу бурового раствора |
| O&G. tech. | seuil de fluage | предел текучести |
| chem. | seuil de fluage | порог ползучести |
| agric. | seuil de flétrissement | коэффициент увядания |
| tech. | seuil de fonctionnement du laser | порог генерации лазера |
| geol. | seuil de fond | перекат |
| tech. | seuil de fréquence | частотный порог |
| antenn. | seuil de fréquence photo-électronique | пороговая частота |
| радиоакт. | seuil de Geiger | пороговое напряжение (счётчика) |
| met. | seuil de Geiger | порог гейгеровской области |
| радиоакт. | seuil de Geiger | начальное напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | seuil de Geiger | порог Гейгера |
| радиоакт. | seuil de Geiger | гейгеровский порог |
| радиоакт. | seuil de Geiger | порог Гейгера-Мюллера |
| радиоакт. | seuil de Geiger-Müller | пороговое напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | seuil de Geiger-Müller | гейгеровский порог |
| радиоакт. | seuil de Geiger-Müller | порог Гейгера |
| радиоакт. | seuil de Geiger-Müller | начальное напряжение (счётчика) |
| радиоакт. | seuil de Geiger-Müller | порог Гейгера-Мюллера |
| nat.res. | seuil de goût | порог вкуса |
| chem. | seuil de gélation | порог гелеобразования |
| med. | seuil de la douleur | порог болевой чувствительности |
| nat.res. | seuil de la douleur | большой порог |
| med. | seuil de la douleur | порог боли |
| med. | seuil de la douleur | болевой порог |
| econ. | seuil de la faim | порог голода |
| construct. | seuil de la prise d'eau | порог водозабора |
| med. | seuil de l'insula | порог островка |
| quant.el. | seuil de l'inversion de population | пороговая инверсная населённость |
| construct. | seuil de l'odorat | порог обоняния |
| met. | seuil de longueur d'onde | пороговая длина волны |
| antenn. | seuil de longueur d'onde photoélectronique | пороговая длина волны |
| construct. | seuil de luminance | порог яркости |
| tech. | seuil de l'évacuateur | порог водослива |
| avia. | seuil de malaise | порог дискомфорта |
| environ. | seuil de mesures d'urgence | предельный уровень концентрации ядовитого вещества |
| commer. | seuil de minimis | уровень de minimis |
| commer. | seuil de minimis | минимальный уровень |
| comp., MS | seuil de métrique de test | порог тестовой метрики |
| mil. | seuil de neutralisation | степень подавления (противника) |
| cinema | seuil de noircissement | нижний предел почернения |
| cinema | seuil de noircissement | порог почернения |
| mil. | seuil de nucléarisation | максимально допустимая доза облучения |
| gen. | seuil de pauvreté | черта бедности |
| med. | seuil de perception | порог перцепции |
| med. | seuil de perception | порог чувствительности |
| med. | seuil de perception | порог восприятия |
| construct. | seuil de perception chromatique | порог цветоощущения |
| avia. | seuil de perception de l'œil | порог чувствительности глаза |
| tech. | seuil de perception visuelle | порог зрительного восприятия |
| comp., MS | seuil de performance | порог производительности |
| gen. | seuil de performance | порог производительности (tais77) |
| O&G. tech. | seuil de perméabilité | нижний предел проницаемости |
| avia. | seuil de piste | входная кромка ВПП |
| geol. | seuil de plasticité de roches | предел пластичности пород |
| met. | seuil de porte | порог рабочего окна |
| construct. | seuil de porte | накладной профиль (Sherlocat) |
| med. | seuil de positivité | КП коэффициент позитивности (Anna Perret) |
| chem. | seuil de potentiel | пороговый потенциал |
| comp. | seuil de potentiel | потенциальный барьер |
| geol. | seuil de prise | порог водоприёмника |
| construct. | seuil de prise d'eau | порог водоприёмника |
| gen. | seuil de probabilité | порог вероятности (vleonilh) |
| comp., MS | seuil de probabilité de courrier d'hameçonnage | вероятность фишинга |
| comp., MS | seuil de probabilité de courrier indésirable | вероятность нежелательной почты |
| nat.res. | seuil de protection | защитный барьер |
| avia. | seuil de protection | уровень срабатывания защиты |
| chem. | seuil de prédissociation | граница предиссоциации |
| med. | seuil de préoccupation toxicologique | порог токсикологической насторожённости (r313) |
| med. | seuil de préoccupation toxicologique | уровень допустимого токсикологического воздействия (r313) |
| med. | seuil de préoccupation toxicologique | порог токсикологической угрозы (r313) |
| tech. | seuil de quantification | порог квантования |
| journ. | seuil de radiation | порог радиации |
| met. | seuil de recristallisation | порог рекристаллизации |
| avia. | seuil de rentabilité | порог рентабельности (эксплуатации ЛА) |
| fin. | seuil de rentabilité | предел рентабельности |
| econ. | seuil de rentabilité | точка нулевого сбережения |
| econ. | seuil de rentabilité | точка безубыточности |
| econ. | seuil de rentabilité | точка критического объёма производства |
| econ. | seuil de rentabilité | точка нулевой прибыли |
| gen. | seuil de rentabilité | предел безубыточности |
| met. | seuil de rigidité | порог жёсткости |
| food.serv. | seuil de risque sanitaire quantifié | количественная характеристика конечной опасности для здоровья |
| geol. | seuil de rupture de roches | разрушающее напряжение пород |
| geol. | seuil de rupture de roches | предел прочности пород |
| med. | seuil de réaction | порог реакции |
| med. | seuil de réaction à la douleur | порог реакции на боль |
| tech. | seuil de référence | опорный порог |
| tech. | seuil de rélais | установка реле |
| tech. | seuil de réponse | порог срабатывания |
| tech. | seuil de réponse | предельная чувствительность |
| tech. | seuil de réponse | порог чувствительности |
| tech. | seuil de résolution | предел разрешения |
| ed. | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимальный порог для получения диплома, подтверждающий успешное овладение программой обучения (Alex_Odeychuk) |
| ed. | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимум для получения диплома (Alex_Odeychuk) |
| ed. | seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимальный порог оценки для получения диплома (Alex_Odeychuk) |
| chem. | seuil de saturation | порог насыщения |
| med. | seuil de sensation incolore | порог зрительного ощущения |
| med. | seuil de sensation incolore | порог зрительного светоощущения |
| med. | seuil de sensation incolore | зрительный порог |
| med. | seuil de sensation à la douleur | порог болевой чувствительности |
| cinema | seuil de sensibilité | порог почернения |
| cinema | seuil de sensibilité | нижний предел почернения |
| construct. | seuil de sensibilité | порог обоняния |
| med. | seuil de sensibilité vésicale | порог чувствительности мочевого пузыря |
| forestr. | seuil de signification | уровень значимости (обычно 5-процентный) |
| account. | seuil de signification | уровень существенности (Koshka na okoshke) |
| math. | seuil de signification | уровень значимости |
| food.serv. | seuil de sécurité | безопасная норма |
| food.serv. | seuil de sécurité | безопасный предел |
| math. | seuil de tolérance | допуск |
| math. | seuil de tolérance | допустимый уровень |
| math. | seuil de tolérance | допустимое отклонение |
| math. | seuil de tolérance | толерантный уровень |
| nat.res. | seuil de toxicité | предел токсичности |
| biol. | seuil de toxicité | порог токсичности (ST vleonilh) |
| mining. | seuil de trop-plein | сливной порог (неподвижный) |
| chem. | seuil de trop-plein | сливной порог |
| comp., MS | seuil de verrouillage de compte | порог блокировки |
| med. | seuil de visibilité | порог зрительного ощущения |
| med. | seuil de visibilité | порог зрительного светоощущения |
| med. | seuil de visibilité | зрительный порог |
| avia. | seuil de vitesse | порог скорости (ulkomaalainen) |
| math. | seuil de vraisemblance | доверительный уровень |
| tech. | seuil d'effet laser | порог генерации лазера |
| tech. | seuil d'endommagement | порог повреждения |
| tech. | seuil denté | зубчатый порог (плотины) |
| comp. | seuil des défauts | порог ошибок |
| avia. | seuil des instruments de bord | порог чувствительности бортовых приборов |
| tech. | seuil des neutrons | нейтронный порог |
| med. | seuil d'excitabilité | порог возбуждения |
| nat.res. | seuil d'excitabilité | порог раздражения |
| nat.res. | seuil d'excitabilité | порог болевого ощущения |
| med. | seuil d'excitabilité | порог возбудимости |
| tech. | seuil d'excitation | порог возбуждения |
| med. | seuil différentiel | предел дифференциации (двух точек раздражения) |
| tech. | seuil différentiel de longueur d'onde | порог различения цветового тона |
| tech. | seuil différentiel de longueur d'onde | порог цветности |
| tech. | seuil différentiel de luminance | разность яркости |
| construct. | seuil différentiel de luminance | пороговая разность яркостей |
| tech. | seuil différentiel de luminance | яркостный разностный порог |
| avia. | seuil d'instabilité | порог устойчивости |
| avia. | seuil d'instabilité | граница устойчивости |
| mil. | seuil d'intensité dangereuse | предельный уровень радиации |
| econ. | seuil d'intervention | уровень вмешательства |
| econ. | seuil d'intervention | уровень интервенции |
| fin. | seuil d'intérêt fixe | предел твёрдого процента |
| chem. | seuil d'ionisation | порог ионизации |
| construct. | seuil d'irritation | порог раздражения |
| tech. | seuil disruptif du gaz | порог пробоя газа |
| tech. | seuil d'oscillations | порог колебаний |
| tech. | seuil du barrage | порог плотины |
| geol. | seuil du cirque | порог карра |
| geol. | seuil du cirque | порог ледникового цирка |
| construct. | seuil du déversoir | гребень водослива |
| tech. | seuil du déversoir | порог водослива |
| tech. | seuil du déversoir | сливной порог |
| chem. | seuil du niveau de pollution | пороговая концентрация загрязнений |
| chem. | seuil du potentiel de corrosion | пороговое значение потенциала коррозии |
| tech. | seuil d'éclairement efficace | экспозиция, соответствующая порогу почернения |
| chem. | seuil d'écoulement | порог текучести |
| O&G. tech. | seuil d'écoulement | динамическое сопротивление сдвигу бурового раствора |
| tech. | seuil d'écoulement | точка текучести |
| tech. | seuil d'écrêtage | порог ограничения |
| geol. | seuil d'élasticité | предел упругости |
| econ. | seuil d'éligibilité | критерий соответствия |
| econ. | seuil d'éligibilité | порог приемлемости |
| tech. | seuil d'émission laser | порог генерации лазера |
| радиоакт. | seuil d'énergie photoélectrique | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil d'énergie photoélectrique | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil d'énergie photoélectrique | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil d'énergie photoélectrique | фотоэлектрический порог |
| радиоакт. | seuil d'énergie photoélectrique | порог внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | фотоэлектрический порог |
| радиоакт. | seuil d'énergie pour l'effet photoélectrique externe | порог внешнего фотоэффекта |
| tech. | seuil d'équilibre | балансовый порог (vleonilh) |
| tech. | seuil d'érosion | порог эрозии |
| mining. | seuil d'évacuation | сливной разгрузочный порог |
| med. | seuil d'éveil | предел минимального раздражения, при котором больной просыпается |
| med. | seuil d'éveil | порог минимального раздражения, при котором больной просыпается |
| construct. | seuil déversant | сливной порог |
| construct. | seuil en bois | деревянный порог |
| tech. | seuil en forme de dents de peigne | гребенчатый порог |
| tech. | seuil en forme de pétales | лепестковый порог (башенного водосброса) |
| chem. | seuil en élongation | порог удлинения |
| gen. | seuil epidemique | эпидпорог (Louis) |
| med. | seuil galvanique | реобаза |
| geol. | seuil glaciaire | ригель |
| nat.res. | seuil gustatif | порог вкуса |
| O&G. tech. | seuil limite de remplissage et de vidange | предельная граница наполнения и опорожнения резервуара |
| tech. | seuil lumineux | световой порог |
| mil. | seuil nucléaire | "ядерный порог" |
| mil. | seuil nucléaire | критическая обстановка, при которой возможно применение ядерного оружия |
| mil. | seuil nucléaire stratégique | критическая обстановка, при которой возможно применение стратегического ядерного оружия |
| mil. | seuil nucléaire stratégique | «стратегический ядерный порог» |
| mil. | seuil nucléaire tactique | критическая обстановка, при которой возможно применение тактического ядерного оружия |
| mil. | seuil nucléaire tactique | «тактический ядерный порог» |
| fishery | seuil optimal de poids | оптимальная граница веса |
| радиоакт. | seuil photoélectrique | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil photoélectrique | фотоэлектрический порог |
| tech. | seuil photo-électrique | длинноволновая граница фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil photoélectrique | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil photoélectrique | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| chem. | seuil photoélectrique | порог фотоэффекта |
| радиоакт. | seuil photoélectrique | порог внешнего фотоэффекта |
| avia. | seuil physiologique | переносимость перегрузки в полёте |
| avia. | seuil physiologique | предел физиологической переносимости |
| comp., MS | seuil pour message d'état | порог сообщений о состоянии |
| comp., MS | seuil pour message d'état | порог сообщения о состоянии |
| avia. | seuil réduit | низкий порог чувствительности |
| geol. | seuil sous-marin | подводный порог |
| med. | seuil spatial simultané | одновременный пространственный порог |
| med. | seuil spatial successif | последовательный пространственный порог |
| tech. | seuil surélevé | приподнятый порог |
| tech. | seuil terminal | концевой порог |
| journ. | seuil tolérable de radiation | допустимый порог радиации |
| tech. | seuil visuel | порог зрительного ощущения |
| construct. | seuil à la base | донный порог |
| tech. | seuil à la base | порог водобоя |
| construct. | seuil à la suisse | опускающийся порог (Asha) |
| tech. | seuil à redan | зубчатый порог (плотины) |
| hydrogr. | seuil à redents | зубчатый порог |
| geol. | seuil élastique | предел упругости |
| gen. | Seuil éliminatoire | Порог исключения (Vallusha) |
| chem. | seuil énergétique | энергетический порог (реакции) |
| health. | seuil épidémique | эпидемический порог (Kitsune) |
| med. | seuil épileptique | порог эпилептического припадка |
| med. | seuil épileptique | готовность эпилептического припадка |
| chem. | spectroscopie photoélectronique de seuil | пороговая фотоэлектронная спектроскопия |
| gen. | substance à seuil | пороговое вещество |
| gen. | sur le seuil | в преддверии |
| gen. | sur le seuil | на пороге (L'orphelin de mère est assis sur le seuil, l'orphelin de père est assis sur les genoux z484z) |
| gen. | sur le seuil de la porte | на пороге |
| tech. | surveillance seuil alarme | контроль сигнала о превышении пороговой величины (vleonilh) |
| comp. | technique MOS à valeur de seuil ajustable | МОП-структура с регулируемым порогом |
| радиоакт. | tension du seuil de polarisation | пороговое напряжение смещения |
| радиоакт. | tension du seuil de polarisation | пороговое смещение |
| math. | théorèmes de seuil | пороговые теоремы |
| welf. | un seuil minimal de dignité | минимально достаточный жизненный уровень (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | valeur de seuil | величина пороговая (Dika) |
| comp. | valeur de seuil réglable | регулируемый порог |
| met. | valeur du seuil | пороговое значение |
| comp., MS | valeur seuil | пороговое значение |
| gen. | valeur seuil | пороговое значение (ROGER YOUNG) |
| avia. | visibilité du seuil de piste | видимость порога ВПП (Maeldune) |
| tech. | vision à seuil | зрение на пороге различимости |
| econ. | vivant en dessous du seuil de pauvreté | живущий за чертой бедности (Circles of Mind) |
| nat.res. | élément préfabriqué de seuil d'écluse | сборный элемент донной полузапруды |
| nat.res. | élément préfabriqué de seuil d'écluse | сборный элемент донного порога |
| nat.res. | élévation du seuil d'audibilité | повышение порога слышимости |
| nat.res. | élévation du seuil d'audibilité | повышение границы слышимости |
| met. | énergie de seuil | пороговая энергия |
| радиоакт. | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | граничная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | предельная энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | порог внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | пороговая энергия внешнего фотоэффекта |
| радиоакт. | énergie de seuil pour l'effet photoélectrique externe | фотоэлектрический порог |
