| French | Russian |
| accomplissement du service militaire | несение военной службы (vleonilh) |
| achat international de biens et de services | международная купля-продажа товаров и услуг (vleonilh) |
| actes ou omissions lies à l'exercice des obligations de service | действия или бездействие, связанные с выполнением служебных обязанностей (vleonilh) |
| activité au service du même employeur | работа на одном предприятии (vleonilh) |
| activité de service | служебная деятельность (vleonilh) |
| agent du service des brevets | патентовед (vleonilh) |
| agent du service général | лицо, относящееся к обслуживающему составу (на судне vleonilh) |
| agents des services spéciaux | сотрудники спецслужб (sophistt) |
| ancienneté au service de l'employeur | непрерывный стаж работы на одном предприятии (vleonilh) |
| ancienneté au service de l'employeur | непрерывный стаж работы |
| ancienneté de service dans l'établissement | непрерывный стаж работы на одном предприятии (vleonilh) |
| ancienneté de services continus | непрерывный трудовой стаж (vleonilh) |
| ancienneté ininterrompue au service du même employeur | непрерывный стаж работы на одном предприятии (vleonilh) |
| année de service | год службы (vleonilh) |
| appel au service militaire légal | призыв на действительную военную службу (vleonilh) |
| aptitude au service | годность к службе (vleonilh) |
| aptitude au service militaire | годность к военной службе (vleonilh) |
| banque prestataire de services | обслуживающий банк (ROGER YOUNG) |
| bonification de service | увеличение стажа службы при назначении пенсии |
| bonification de service | увеличение стажа службы (при назначении пенсии vleonilh) |
| BSN, Bureau du Service National | бюро воинской повинности (vleonilh) |
| Bureau de la Direction du Service fédéral des migrations | отдел управления федеральной миграционной службы (ROGER YOUNG) |
| bureau de l'Administration du Service Fédéral des Migrations | Отдел Управления федеральной миграционной службы ОУФМС (Delilah) |
| carte du service national | призывное свидетельство (vleonilh) |
| Centre plurifonctionnel des services publics et municipaux | многофункциональный центр МФЦ (Mec) |
| cessation de service par accord mutuel | прекращение трудового договора по соглашению сторон (vleonilh) |
| cessation de service par accord mutuel | увольнение по соглашению сторон (vleonilh) |
| chef des services | глава административного аппарата (vleonilh) |
| code du service | код подразделения (Morning93) |
| code du Service national | закон о воинской повинности (Фр. vleonilh) |
| Comité chargé d'organisation de l'assistance juridique et de fourniture de services juridiques | Комитет по организации правовой помощи и оказания юридических услуг (ROGER YOUNG) |
| Comité du service d'enregistrement et d'entraide judiciaire | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (ROGER YOUNG) |
| commission de services | сбор за предоставление услуг (vleonilh) |
| compétence de services publics | полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей |
| compétence de services publics | полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей (vleonilh) |
| concession de service public | передача управления публичной службой частному лицу |
| concession de service public | концессия публичной службы (передача управления публичной службой частному лицу vleonilh) |
| conseiller d'Etat en service extraordinaire | государственный советник на временной службе (vleonilh) |
| continuité de service | непрерывность службы (vleonilh) |
| contrat de fourniture de services | договор о предоставлении услуг (vleonilh) |
| contrat de louage de services | договор подряда (vleonilh) |
| contrat de louage de services | договор об оказании услуг (напр., с рекламным агентством vleonilh) |
| contrat de louage de services | трудовой договор (vleonilh) |
| contrat de prestation de services | договор о предоставлении временных работников (заключается между предприятием-нанимателем работников и предприятием-пользователем vleonilh) |
| contrat de prestation de services de traduction et d'interprétariat | договор подряда на оказание переводческих услуг (Voledemar) |
| contrat de prestation de services juridiques | договор оказания юридических услуг (NaNa*) |
| contrat de service | договор об обслуживании (vleonilh) |
| contrat de service d'emmagasinage | договор предоставления складских услуг (vleonilh) |
| contrat-règle de service | трудовой договор (vleonilh) |
| correspondance de service | служебная переписка (vleonilh) |
| directeur de la Direction des Relations Extérieures du Service Fédéral des Migrations | начальник Управления Внешних связей ФМС (ROGER YOUNG) |
| Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements | Главного управления Федеральной регистрационной службы (daliadvl) |
| division du service exécutif de l'Etat | Отдел государственной исполнительной службы (ROGER YOUNG) |
| durée légale du service militaire | срок действительной военной службы (vleonilh) |
| décentralisation par services | ведомственная децентрализация |
| décentralisation par services | децентрализация публичных служб (vleonilh) |
| départ au service militaire | призыв на военную службу (vleonilh) |
| Département de citoyenneté du Service Fédéral de Migratio | УВГ ФМС (Управления по вопросам гражданства ФМС eugeene1979) |
| Département de citoyenneté du Service Fédéral de Migration | УВГ ФМС (Управления по вопросам гражданства ФМС eugeene1979) |
| Département de la Direction du Service fédéral des migrations | отдел управления федеральной миграционной службы (ROGER YOUNG) |
| Département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... (ROGER YOUNG) |
| dépenses de services | административные расходы (vleonilh) |
| en activité de service | находящийся на действительной службе (vleonilh) |
| engagement de service | договор найма услуг (vleonilh) |
| engagement de service | наём услуг (vleonilh) |
| ensemble de services | комплексные услуги (ROGER YOUNG) |
| entreprise de services | компания сферы услуг (ROGER YOUNG) |
| entreprise de services | предприятие сферы обслуживания (vleonilh) |
| 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| exemption de service | увольнение с работы |
| exécution du service militaire obligatoire | прохождения военной службы по призыву (ROGER YOUNG) |
| facture des services publics | счёт за коммунальные услуги (ROGER YOUNG) |
| fait d'être réfractaire au service facteur militaire | уклонение от военной службы |
| fait d'être réfractaire au service militaire | уклонение от воинской службы (vleonilh) |
| faute de service | неправильные служебные действия, не влекущие ответственности виновного (vleonilh) |
| faute du service public | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность администрации (vleonilh) |
| faux commis dans le service | служебный подлог (vleonilh) |
| faux commis dans service | служебный подлог (vleonilh) |
| filiale de service | филиал по контролю за исполнением договоров (vleonilh) |
| Formulaire n° ... conforme à l'arrêté ... du Service Fiscal de Fédération de Russie | утверждена приказом ФНС форма (Voledemar) |
| huissier de service | судебный исполнитель |
| huissier de service | судебный распорядитель (kee46) |
| Hôpital clinique à service ambulant | КБСП (Клиническая больница скорой помощи eugeene1979) |
| infirmité résultant du service | трудовое увечье |
| instruction de service | служебная инструкция |
| invalidité non imputable au service | инвалидность, не связанная с трудовой деятельностью |
| invention de service | заводское изобретение |
| invention de service | служебное изобретение |
| La gestion du Service Fédéral des impôts | управление федеральной налоговой службы (ROGER YOUNG) |
| les services et établissements publics de l'État | государственные органы и бюджетные организации (Alex_Odeychuk) |
| libre-service | торговля методом открытой выкладки |
| louage de services | наём услуг |
| nom de l'hôtel ou autre service d'hébergement accommodation | наименование гостиницы или иной службы приёма и размещения |
| négociation de services | оказание услуг |
| offrir un éventail de services plus large | предлагать более широкий спектр услуг (Voledemar) |
| offrir à qn le plus large éventail de services | предлагать кому-л. более широкий спектр услуг (Voledemar) |
| Perçu pour les services juridiques et techniques | Уплачено за оказание услуг правового и технического характера (ROGER YOUNG) |
| politique de service | политика обслуживания (ROGER YOUNG) |
| prestataire de service | исполнитель (Voledemar) |
| prestation de services de consultation | предоставление консультаций (ROGER YOUNG) |
| prestations de service à titre onéreux | возмездноe оказание услуг (Voledemar) |
| produits et services de consommation courante | бытовые товары и услуги (Voledemar) |
| Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de services | Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг (Ying) |
| rapports de service | трудовые отношения |
| Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe | Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы |
| service actif | служба на оперативной должности |
| service bancaire international | международная оффшорная банковская зона (Voledemar) |
| service bancaire international | Система международных подразделений банков с льготным режимом (Voledemar) |
| service central d'état civil | центральная служба регистрации актов гражданского состояния (Tatyana_BP) |
| service chargé du notariat | Управление по вопросам нотариата (ROGER YOUNG) |
| Service d'action éducative en milieu ouvert | Социальная служба содействия в воспитании (Olga A) |
| service d'assiette | налоговый орган |
| service de caisse | кассовое обслуживание |
| service de consultation juridique | юридическая консультация |
| service de la conformité | Отдел по наблюдению за выполнением правил торговли (ROGER YOUNG) |
| service de la législation | отдел по вопросам законодательства (kee46) |
| service de la propriété industrielle | патентное ведомство |
| service de la propriété industrielle | патентная служба |
| service de police | полицейский орган |
| Service de protection des mineurs SPM / SPMi | Служба по защите прав несовершеннолетних (Le SPMi n'a pas été en mesure de se prononcer я cet égard.) |
| service de protocole | протокольный отдел |
| Service de prévention du crime et de justice pénale | Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию (vleonilh) |
| Service de renseignement de personnes morales | Справочная Служба Юридических Лиц (Rys') |
| Service de sécurité d'Ukraine | Служба безопасности Украины (ROGER YOUNG) |
| service de toxicomanie | наркологическая служба |
| service des brevets | патентное ведомство |
| service des brevets | патентная служба |
| service des douanes de l'Etat | государственная таможенная служба (ROGER YOUNG) |
| Service des Entrangers | Служба по делам иностранных граждан (parfait) |
| Service des migrations d'Etat | ДМС (Державна міграційна служба (укр.) — Государственная миграционная служба Украины (ГМС) является центральным органом исполнительной власти, деятельность которого направляется и координируется Кабинетом Министров Украины через Министра внутренних дел и которая реализует государственную политику в сферах миграции (иммиграции и эмиграции), в том числе противодействует незаконной миграции, рассматривает вопросы гражданства, регистрации физических лиц по месту жительства, регистрации беженцев и других определенных украинским законодательством категорий мигрантов. nevelena) |
| Service des passeports et des visas | паспортно-визовый отдел (transland) |
| Service des passeports et des visas | ПВО (паспортно-визовый отдел transland) |
| service des passeports et des visas | паспортно-визовая служба (transland) |
| service effectif | календарная продолжительность службы |
| service en province | периферийный орган |
| service en province | местный орган |
| service extérieur | зарубежный орган внешних сношений |
| service financier | финансовый орган |
| service fiscal de Russie | налоговая служба России (NaNa*) |
| service foncier | земельная повинность (напр. сервитут) |
| service fournisseur | поставщик |
| service fournisseur | организация-поставщик |
| Service frontalier de l'État | государственная пограничная служба (ROGER YOUNG) |
| Service Fédéral Anti monopôle | Федеральная антимонопольная служба (NaNa*) |
| Service fédéral de surveillance vétérinaire et phytosanitaire | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Morning93) |
| Service fédéral d'enregistrement des droits de propriété | Росрегистрация (baboulia) |
| Service fédéral d'enregistrement des droits de propriété | Росрегистрация (на свидетельстве о государственной регистрации права baboulia) |
| Service fédéral des huissiers de justice | Федеральная служба судебных приставов (sophistt) |
| Service fédéral des Impôts | ФНС (Morning93) |
| Service Fédéral des Marchés Financiers | ФСФР (Федеральная служба по финансовым рынкам eugeene1979) |
| Service Fédéral des Migrations | Федеральная миграционная служба (Delilah) |
| service gestionnaire | орган, осуществляющий управление (kee46) |
| service impots des entreprises | отдел налогообложения предприятий (ROGER YOUNG) |
| service juridique | правовой отдел |
| service militaire | воинская служба (kee46) |
| service ministériel | министерство |
| service national | обязательная государственная служба (напр. военная) |
| Service national des douanes | государственная таможенная служба (ROGER YOUNG) |
| Service national des migrations | Государственная миграционная служба Украины (ROGER YOUNG) |
| service сontrôle de qualité | Служба по проверке качества (ROGER YOUNG) |
| service policier | полицейский орган |
| service public | общественное обслуживание (transland) |
| service public | публичная служба (админ. право Франции vleonilh) |
| Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина) |
| service répressif | карательный орган |
| service spécialisé de placement | специализированная служба трудоустройства (vleonilh) |
| service sédentaire | служба на управленческой должности |
| service étranger | заграничные учреждения |
| service étranger | заграничная служба |
| services complets | комплексные услуги (ROGER YOUNG) |
| services de caisses de paiement de retraites | услуги по выплате пенсий (по классификатору МКТУ-8 (F 360070) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| services de garde de jour d'enfants | учреждения по дневному уходу за детьми (vleonilh) |
| services de paiement | учреждения по переводу средств (ROGER YOUNG) |
| services de statistique | органы статистики (ROGER YOUNG) |
| services des opérations | оперативные службы |
| services d'état civil | органы ЗАГС (Morning93) |
| services globaux | комплексные услуги (ROGER YOUNG) |
| services généraux des prisons | работы по хозяйственному обслуживанию тюрьмы |
| services intégrés | комплексные услуги (ROGER YOUNG) |
| station-service | станция обслуживания автомобилей |
| tampon du service | печать отдела организации, службы (eugeene1979) |
| taxe sur les biens et services | налог на товары и услуги (ROGER YOUNG) |
| taxe sur les produits et services | налог на товары и услуги (ROGER YOUNG) |
| tenu au service militaire | военнообязанный (vleonilh) |
| éventail de services | спектр услуг (Voledemar) |
