| Subject | French | Russian |
| ed. | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie | РАНХиГС |
| ed. | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации |
| gov. | agent du service public | государственный служащий (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | atelier pour le service du public | комбинат бытового обслуживания |
| gen. | bâtiments de service public | общественные здания |
| gen. | centre du service public | центр государственных услуг (Анна Ф) |
| gen. | centre multifonctionnel de prestation de services publics | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (Translation_Corporation) |
| gen. | centre multifonctionnel des services publics | многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг (Анна Ф) |
| law | Centre plurifonctionnel des services publics et municipaux | многофункциональный центр МФЦ (Mec) |
| gen. | centres multifonctionnels de prestation de services publics | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб (Фр. vleonilh) |
| UN, account. | Comité supérieur consultatif pour les services destinés au public | Руководящий консультативный совет по вопросам предоставления услуг общественности |
| labor.org. | Commission supérieure du service public des postes et télécommunications | Верховная комиссия по услугам почтовой связи и телекоммуникациям (Фр. vleonilh) |
| law | compétence de services publics | полномочия государства в отношении организации, деятельности и защиты своих публичных служб за границей (vleonilh) |
| law | concession de service public | передача управления публичной службой частному лицу |
| law | concession de service public | концессия публичной службы (передача управления публичной службой частному лицу vleonilh) |
| gen. | concession de service public | передача коммунального обслуживания (vleonilh) |
| EU. | Direction II - Marché intérieur. Suppression des contrôles frontaliers. Entraves techniques. Union douanière. Droit d'établissement et libre prestations de services. Droit des sociétés. Marchés publics. Droit de radiodiffusion. | директорат II (внутренний рынок; ликвидация пограничного контроля; технические барьеры; таможенный союз; право поселения и свобода предоставления услуг; право компаний; рынок государственных заказов; правовые нормы для радиовещания vleonilh) |
| polit. | délégation de service public | делегирование государственной услуги (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | délégation de service public | передача управления объектами коммунальной инфраструктуры (понятие французского права, обозначающее практику делегирования управления коммунальными службами в частные руки shoo_ash) |
| adm.law. | délégation de service public | передача объектов коммунальной инфраструктуры (shoo_ash) |
| audit. | délégation de service public | делегирование общественных услуг (Voledemar) |
| gen. | entreprise de service public | предприятие коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| environ. | entreprise de service public | предприятие коммунального хозяйства (Предприятие, оказывающее услуги по снабжению населения электричеством, водой и пр.) |
| gen. | entreprise de service public | государственное коммунальное предприятие (ROGER YOUNG) |
| IMF. | entreprise de services publics | коммунальные службы |
| IMF. | entreprise de services publics | предприятие коммунального обслуживания |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | ГКП на ПХВ (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (ROGER YOUNG) |
| law | facture des services publics | счёт за коммунальные услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | facture des services publics | квитанция (за газ, напр. z484z) |
| gen. | factures des services publics | cчёт за коммунальные услуги (ROGER YOUNG) |
| law | faute du service public | неправильные служебные действия, влекущие гражданскую ответственность администрации (vleonilh) |
| comp., MS | fournisseur de services de messagerie instantanée publics | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями |
| ed. | Institut du service public | Институт по подготовке кадров государственного аппарата (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Institut du service public | Институт государственной службы (Emmanuel Macron a annoncé la suppression de l'Ecole nationale d'administration (ENA) et son remplacement par un Institut du service public. // Le Monnde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | le service public d'insertion | государственная служба занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | les services et établissements publics de l'État | государственные органы и бюджетные организации (Alex_Odeychuk) |
| journ. | les services publics | бытовое обслуживание |
| lab.law. | l'obligation d'inscription au service public d'insertion | обязанность регистрации в государственной службе занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | mutabilité du service public | адаптируемость коммунальной службы к меняющимся потребностям (vleonilh) |
| gen. | payer les services publics | оплачивать коммунальные услуги (sophistt) |
| gen. | sens du service public | забота об общественной пользе (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | service courant du public | бытовое обслуживание |
| construct. | service courant du public | повседневное общественное обслуживание |
| IMF. | service d'intérêt public | коммунальные службы |
| IMF. | service d'intérêt public | предприятие коммунального обслуживания |
| journ. | service du public | бытовое обслуживание |
| construct. | service occasionnel du public | эпизодическое общественное обслуживание |
| journ. | service public | государственная организация |
| busin. | "service public" | общего пользования |
| busin. | "service public" | государственный (об органе, предприятии, службе) |
| busin. | "service public" | общественный (о транспорте, туалете) |
| gen. | service public | служба общественного назначения |
| IMF. | service public | общественные службы |
| IMF. | service public | государственные службы |
| polit. | service public | государственная служба (Alexander Matytsin) |
| environ. | service public | коммунальные услуги (Оказание базовых услуг населению по снабжению электричеством, водой и пр.) |
| fin. | service public | государственное учреждение |
| fin. | service public | государственный аппарат |
| auto. | service public | государственная услуга (inn) |
| law | service public | общественное обслуживание (transland) |
| law | service public | публичная служба (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | service public | коммунальные услуги |
| gen. | service public | органы государственного аппарата |
| gen. | service public | коммунальное обслуживание |
| gen. | service public de la douane | государственная таможенная система (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public de la douane | таможенная публичная служба (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public de l'emploi | государственная служба занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public de l'emploi | государственный центр занятости (ROGER YOUNG) |
| tech. | service public de l'électricité | службы коммунального энергоснабжения (vleonilh) |
| gen. | service public d'intervention d'urgence de l'Ukraine | ГСЧС (ROGER YOUNG) |
| tech. | service public du gaz naturel | службы коммунального газоснабжения (vleonilh) |
| journ. | service public du logement | жилищно-коммунальное хозяйство |
| law | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (Лорина) |
| busin. | Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии (Voledemar) |
| busin. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. (Voledemar) |
| gen. | service public federal justice | Федеральная государственная служба юстиции (Translation_Corporation) |
| gen. | Service public fédéral Affaires étrangères | Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии (или Министерство иностранных дел Бельгии Бруклин Додж) |
| dipl. | Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывш. МИД Бельгии dms) |
| gen. | Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement | Министерство иностранных дел Бельгии Общественная федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии (ulkomaalainen) |
| gen. | Service public fédéral Intérieur | Министерство внутренних дел Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service public fédéral Justice | Федеральная государственная служба Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service public fédéral Justice | Федеральная государственная служба юстиции (Translation_Corporation) |
| gen. | Service public fédéral Justice | Министерство юстиции Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gen. | service public hospitalier | государственная служба здравоохранения (одна из трех ветвей госслужбы Франции vikaprozorova) |
| construct. | service périodique du public | периодическое общественное обслуживание |
| law.enf. | services chargés de l'ordre public | правоохранительные органы (sophistt) |
| gen. | services publics | коммунальные услуги |
| gen. | services publics | государственные учреждения (nattar) |
| journ. | services publics | государственный аппарат |
| gen. | services publics | служба общественного назначения |
| welf. | services publics | бытовое обслуживание |
| IMF. | services publics | предприятие коммунального обслуживания |
| IMF. | services publics | коммунальные службы |
| food.ind. | services publics | коммунальное хозяйство |
| gen. | services publics | коммунальное обслуживание |
| fin. | services publics administratifs | органы государственного аппарата |
| IMF. | services publics assurés par des entreprises privées | коммунальные услуги, оказываемые частными предприятиями |
| gen. | services publics d'approvisionnement en eau | городской водоканал (ROGER YOUNG) |
| construct. | services publics urbains | городские коммунальные службы (NaNa*) |
| UN, police | Stratégie et Plan d'action contre la corruption et pour la primauté de l'éthique et de l'integrité dans le service public | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| gen. | systèmes de services publics | инженерные коммуникации (Morning93) |
| gen. | systèmes de services publics | инженерные сети (Morning93) |
| gen. | systèmes de services publics | сети инженерно-технического обеспечения (Morning93) |
| gen. | systèmes de services publics | инженерные системы (Morning93) |
| ed. | école de service public | училище государственной службы (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | équipements pour les services publics | коммунальное оборудование (vleonilh) |
