| French | Russian |
| chef des services secrets | руководитель спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| déjouer un projet des services russes | сорвать план российских спецслужб (de ... + inf. - ... по + отгл. сущ. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le dirigeant du service des renseignements extérieurs | руководитель службы внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement | разведывательная служба (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement extérieur | служба внешней разведки (Le Monde, 2018: Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement extérieur français | французская служба внешней разведки (La Direction générale de la Sécurité extérieure (la DGSE), — Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le service de renseignement militaire | служба военной разведки (Alex_Odeychuk) |
| le service des renseignements extérieurs | служба внешней разведки (Markus Johannes Wolf est un diplomate est-allemand qui, de 1958 à 1986, fut le dirigeant du service des renseignements extérieurs (Hauptverwaltung Aufklärung, HVA). Alex_Odeychuk) |
| le service des renseignements étrangers | служба внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| le Service Général de Renseignement et de Sécurité | Служба общей разведки и безопасности (Franceinfo, 2018) |
| le service russe des renseignements extérieurs | Служба внешней разведки России (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| les informations des services de renseignement montrent | по разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement | разведывательная служба (Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement | служба разведки (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services de renseignement néerlandais | разведывательная служба Нидерландов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services de sécurité | спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| les services de sécurité russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services secrets | спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services secrets russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les services ukrainiens | украинские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги |
| membre des services secrets | кадровый сотрудник специальных служб (Alex_Odeychuk) |
| officier du service français de renseignement | офицер французской разведывательной службы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reconnaître son appartenance aux services secrets français | признаться в работе на французские спецслужбы (Alex_Odeychuk) |
| recruté par les services de sécurité | завербованный спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| recruté par les services de sécurité russes | завербованный российскими спецслужбами (Alex_Odeychuk) |
| rendre des services exceptionnels | оказать исключительные услуги (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rendre des services exceptionnels à la France | оказать Франции исключительные услуги (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| représentants des services spéciaux | представители спецслужб (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| représentants des services spéciaux russes | представители российских спецслужб (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service action | управление специальных операций (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE.  wikipedia.org inmis) |
| service assistance | управление советников (в составе Управления специальных операций Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| Service Central des Renseignements Généraux | Центральная служба общего осведомления (Alex_Odeychuk) |
| service de contre-prolifération | управление борьбы с распространением оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| service de contre-terrorisme | управление борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| Service de documentation extérieure et de contre-espionnage | Служба внешней документации и контрразведки (Service de documentation extérieure et de contre-espionnage | внешняя разведка Франции с 1946 по 1982 годы Alex_Odeychuk) |
| service de la formation | учебный отдел (Alex_Odeychuk) |
| service de la gestion des emplois | административный отдел (Alex_Odeychuk) |
| service de l'administration des ressources humaines | отдел кадров (Alex_Odeychuk) |
| service de l'inspection générale | управление генеральной инспекции (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement | служба разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement | разведывательная служба (Le Service fédéral de renseignement, en allemand Bundesnachrichtendienst (BND), est le service de renseignement extérieur du gouvernement fédéral allemand, placé sous la tutelle du Chancelier fédéral. Il a un rôle sensiblement équivalent à celui de la DGSE française. Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement de sécurité | управление безопасности (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement extérieur russe | СВР России (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement géopolitique et de contre-espionnage | управление внешнеполитической разведки и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement militaire | служба военной разведки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| service de renseignement politique | управление политической разведки (Alex_Odeychuk) |
| service de renseignements | разведывательная служба (vleonilh) |
| service de sécurité | служба безопасности |
| service de sécurité économique | управление экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| service des finances et du budget | финансовый отдел (Alex_Odeychuk) |
| service du soutien aux opérations | технический отдел (Alex_Odeychuk) |
| Service fédéral de renseignement | Федеральная разведывательная служба (говоря о Федеральной разведывательной службе (БНД) Германии Alex_Odeychuk) |
| Service fédéral de renseignement extérieur | Федеральная служба внешней разведки (vleonilh) |
| service missions | управление нелегальной разведки (в составе Управления специальных операций Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| service opérations | управление разведки с территории (в составе Управления специальных операций Главного управления внешней безопасности Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| services exceptionnels | исключительные услуги (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| services spéciaux russes | российские спецслужбы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un contrôle renforcé de l'activité des services | усиленный контроль за деятельностью спецслужб (Liberation, 2018) |
| un contrôle renforcé de l'activité des services | усиленный контроль деятельности спецслужб |
| être en contact avec les services secrets russes | находиться на связи с российскими спецслужбами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être exploité par un service étranger | использоваться иностранной спецслужбой (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
