 |
| French | Russian |
| chef du service entretien | главный механик (a proscrire "mécanicien principal" ou "mécanicien en chef") |
| chef du service métallurgie | главный металлург (на предприятии) |
| chef du service méthodes | главный технолог (на предприятии) |
| Service de normalisation | отдел стандартизации |
| Services de normalisation, brevets et licences, et Documentation scientifique et technique | отделы стандартизации, патентно-лицензионной работы и научно-технической информации (в организационной структуре советского предприятия) |
| services généraux | вспомогательное производство (на предприятии - ce sont des unités prestataires de service: fourniture de fluides, de moyens de manutention et de transport, laboratoires et entrepôts etc) |
| services généraux | обслуживающее хозяйство на предприятии (unités destinées à permettre l'activité principale de se dérouler sans я-coups) |
| services généraux | обслуживающий цех |
| services généraux | обслуживающее хозяйство на предприятии (unités destinées à permettre l'activité principale de se dérouler sans à-coups) |
| Services techniques généraux | общетехнические отделы (в ведении главного инженера) |