| Subject | French | Russian |
| tech. | afficheur à semi-conducteur | полупроводниковый индикатор |
| tech. | aile semi-basse | низкорасположенное крыло |
| tech. | aile semi-cantilever | подкосное крыло |
| avia. | aile semi-cantilever | подносное крыло |
| tech. | aile semi-haute | высокорасположенное крыло |
| avia. | allumage par la bougie semi-conductrice | зажигание свечой поверхностного разряда |
| радиоакт. | amplificateur semi-conducteur | транзисторный усилитель |
| tech. | amplificateur à semi-conducteur | транзисторный усилитель |
| tech. | amplificateur à semi-conducteur | полупроводниковый усилитель |
| avia. | amplificateur à semi-conducteurs | усилитель на полупроводниках |
| avia. | amplificateur à semi-conducteurs | полупроводниковый усилитель |
| tech. | analyse semi-microscopique | полумикроанализ |
| med. | antibiotique semi-synthétique | полусинтетический антибиотик |
| avia. | appareil de pointage semi-automatique | полуавтоматический прицел |
| antenn. | appareil semi-conducteur multiple | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами |
| avia. | appareil à semi-conducteurs | прибор на полупроводниках |
| avia. | appareil à semi-conducteurs | полупроводниковый прибор |
| tech. | appel semi-automatique | полуавтоматический вызов |
| tech. | application semi-professionnelle | полупрофессиональное применение (Sergei Aprelikov) |
| tech. | approximation semi-classique | боровское приближение (в квантовой механике) |
| mil. | arme automatique semi-lourde | ручной пулемёт |
| mil. | arme automatique semi-lourde | лёгкий станковый пулемёт |
| mil. | arme semi-lourde | полутяжёлое оружие |
| mil. | arme semi-lourde d'infanterie | тяжёлое стрелковое вооружение пехоты |
| avia. | attaque en semi-piqué | атака с пологого пикирования |
| tech. | autobus à semi-impériale | полутораэтажный автобус |
| avia. | autodirecteur semi-actif | полуактивная головка самонаведения |
| avia. | autodirecteur semi-actif illuminé par un radar de poursuite | полуактивная головка самонаведения с подсветкой (лучом РЛС сопровождения) |
| avia. | autodirecteur semi-passif | полуактивная головка самонаведения |
| avia. | autoguidage semi-passif | полуактивное самонаведение |
| mil. | automoteur semi-blindé | полубронированное самоходное орудие |
| mil. | automoteur semi-chenillé | полугусеничная САУ |
| mil. | autopoursuite semi-active | полуактивная система самонаведения (vleonilh) |
| avia. | autopoursuite semi-active | полуактивное самонаведение |
| tech. | avion à aile semi-haute | высокоплан |
| tech. | balance de semi-micro-analyse | полумикроаналитические весы |
| avia. | bande semi-perforée | лента с частичной перфорацией |
| tech. | barrière métal-semi-conducteur | барьер на границе раздела металл - полупроводник |
| geol. | basalte semi-ophitique | полуофитовый базальт |
| avia. | base de lancement semi-protégée | ракетная база, полузащищённая от действия ядерного взрыва |
| avia. | base semi-permanente | временная база |
| geol. | Bathien semi-concordant | полусогласный батолит |
| gen. | block de redressement à semi-conducteurs | Блок полупроводниковый выпрямительный (ROGER YOUNG) |
| tech. | block semi-automatique | полуавтоматическая блокировка |
| avia. | bombardement de semi-piqué | бомбометание с пологого пикирования |
| mil. | bombardement en semi-piqué | бомбометание с крутого планирования |
| avia. | bombardement en semi-piqué | бомбометание с пологого пикирования |
| avia. | bombe de semi-rupture | бетонобойная бомба |
| weld. | brasage semi-automatique | полуавтоматическая пайка |
| tech. | bureau semi-automatique | полуавтоматическая телефонная станция |
| tech. | béton semi-léger | облегчённый бетон |
| tech. | béton semi-plastique | полупластичный бетон |
| geol. | calcaire semi-compact | пористый известняк |
| mil. | came du semi-automatisme | кулачок полуавтоматики |
| gen. | camion semi-remorque | грузовик с полуприцепом |
| med. | canal semi-circulaire | полукружный канал |
| med. | canaux semi-circulaires osseux | костные полукружные каналы |
| mil. | canon semi-automatique | полуавтоматическое орудие |
| mil. | canon semi-automatique | полуавтоматическая пушка |
| mil. | canon semi-autopropulsé | динамореактивное орудие |
| tech. | caoutchouc semi-ouvré | недовулканизированная резина |
| tech. | car à semi-impériale | полутораэтажный автобус |
| med. | caractère semi-létal | сублетальный признак |
| geol. | cassure semi-grenue | полузернистый излом |
| cinema.equip. | cellule à couche semi-conductrice | фотоэлемент с запирающим слоем (vleonilh) |
| fishery | chalut semi-pélagique | полупелагический трал |
| tech. | chambre semi-annulaire | полукольцевая камера сгорания |
| tech. | changement de vitesses semi-automatique | полуавтоматическое переключение передач |
| tech. | changement de vitesses semi-automatique | полуавтоматическая коробка передач |
| tech. | chantier semi-mécanisé | полумеханизированный забой |
| geol. | charbon semi-bitumineux inférieur | "низший" полукаменный уголь (по Кэмпбеллу) |
| geol. | charbon semi-bitumineux élevé | "высший" полукаменный уголь (по Кэмпбеллу) |
| geol. | charbon semi-brillant | клареновый уголь |
| geol. | charbon semi-brillant | кларен |
| geol. | charbon zoné semi-brillant | полублестящий полосчатый уголь |
| mil. | charge semi-perforante | полубронебойный снаряд |
| avia. | chargement semi-automatique | полуавтоматическое заряжание |
| tech. | chaudière semi-tubulaire | полутрубчатый котёл |
| avia. | chenille semi-rigide | полужесткий гофрированный шланг (Maeldune) |
| avia. | chenille semi-rigide | гофрированный шланг полужёсткой конструкции (с армированием) |
| avia. | ciel semi-nuageux | облачность |
| avia. | ciel semi-nuageux | облачное небо |
| antenn. | circuit semi-papillon | контур типа "полубабочка" |
| comp. | circuit à semi-conducteurs | полупроводниковая схема |
| geol. | climat semi-aride | полуаридный климат |
| comp. | code semi-analytique | полуаналитический код |
| avia. | commande semi-automatique | полуавтоматическое управление |
| avia. | commande semi-automatique | полуавтоматическое регулирование |
| avia. | compensateur de semi-circulaire | компенсатор полукруговой девиации |
| avia. | compensation de la déviation semi-circulaire | уничтожение полукруговой девиации (компаса) |
| avia. | compensation de la déviation semi-circulaire | компенсирование полукруговой девиации |
| mil. | complexe d’exploitation semi-automatique de renseignements | полуавтоматическая система обработки данных |
| tech. | compresseur semi-hermétique | бессальниковый компрессор |
| tech. | compresseur semi-hermétique | полугерметичный компрессор |
| tech. | compresseur type semi-hermétique | бессальниковый компрессор |
| tech. | compresseur type semi-hermétique | полугерметичный компрессор |
| tech. | compresseur à piston semi-hermétique | бессальниковый поршневой компрессор |
| tech. | compresseur à piston semi-hermétique | полугерметичный поршневой компрессор |
| радиоакт. | compteur à semi-conducteur | полупроводниковый детектор |
| tech. | conductibilité semi-autonome | несамостоятельная электропроводность |
| med. | conduits semi-circulaires | полукружные протоки |
| avia. | construction semi-monocoque | полумонококовая конструкция |
| avia. | construction semi-monocoque | балочно-обшивочная конструкция |
| comp. | contact semi-conducteur-métal | контакт металл-полупроводник |
| tech. | coordonnées semi-polaires | полуполярные координаты |
| avia. | couche semi-conductrice | заграждающий слой (в фотоэлементах) |
| med. | coupe semi-fine | полутонкий срез |
| tech. | coupe semi-schématique | идеализированный разрез |
| tech. | couronne semi-circulaire | полуциркульный свод (выработки) |
| comp. | cristal semi-conducteur | кристалл полупроводника |
| mil. | culasse semi-automatique | полуавтоматический затвор |
| geol. | de semi-pegmatitique | гипабиссальный |
| sport. | demi-finale semi-finale | четверть-финал |
| comp. | densité de semi-conducteurs | плотность упаковки полупроводниковых схем |
| geol. | diagramme semi-logarithmique | кривая в полулогарифмическом масштабе |
| радиоакт. | diode à semi-conducteur | диод |
| tech. | direction semi-réversible | полуобратимое рулевое управление |
| avia. | direction semi-réversible | полуобратимое управление |
| avia. | dirigeable semi-rigide | дирижабль полужёсткой системы |
| avia. | dirigeable semi-rigide | полужёсткий дирижабль |
| tech. | dispositif de réfrigération à semi-conducteurs | полупроводниковое охлаждающее устройство |
| antenn. | dispositif élémentaire à semi-conducteur | одноэлементный полупроводниковый прибор |
| comp. | disque de semi-conducteur | полупроводниковая пластина |
| antenn. | domaine de températures dans lequel un semi-conducteur est intrinsèque | собственная температурная область (свободная от воздействия примесей на свойства полупроводника) |
| comp. | données semi-permanentes | полупостоянные данные |
| comp. | dopage de semi-conducteurs | легирование полупроводника |
| biol. | dose semi-létale | ЛДб0 |
| biol. | dose semi-létale | ЛД50 |
| biol. | dose semi-létale | доза половинной выживаемости |
| biol. | dose semi-létale | средняя смертельная доза |
| mil. | dose semi-létale | полусмертельная доза |
| biol. | dose semi-létale | среднелетальная доза |
| biol. | dose semi-létale | полулегальная доза |
| biol. | dose semi-létale | средняя летальная доза |
| радиоакт. | dosimètre semi-conducteur | дозиметр полупроводникового типа |
| радиоакт. | dosimètre semi-conducteur | полупроводниковый дозиметр |
| antenn. | décharge semi-autonome | полусамостоятельный разряд |
| радиоакт. | détecteur à semi-conducteur au CdTe | CdTe-детектор |
| радиоакт. | détecteur à semi-conducteur au CdTe | полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium | Ge-детектор (Ge) |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium | германиевый детектор (Ge) |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium | германиевый полупроводниковый детектор (Ge) |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый германий-литиевый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый СеLi-детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | германиевый детектор с дрейфом лития |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium de haute pureté | полупроводниковый детектор из особочистого германия |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium intrinsèque | Gein-детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium portatif | переносный германиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au germanium portatif | переносный германиевый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium | кремниевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый SiLi-детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | кремниевый детектор с дрейфом лития |
| радиоакт. | détecteur à semi-conducteur au tellurure de cadmium | CdTe-детектор |
| радиоакт. | détecteur à semi-conducteur au tellurure de cadmium | полупроводниковый детектор на теллуриде кадмия |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur compensé | скомпенсированный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur cyclable | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur différentiel dE/dx | дифференциальный полупроводниковый детектор dE/dx |
| радиоакт. | détecteur à semi-conducteur homogène | гомогенный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur passivé | пассивированный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur P.I.N. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur P.I.N. | p-i-n-детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur régénérable | отжигаемый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | дрейфовый SiLi-детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur SiLi | кремниевый детектор с дрейфом лития |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium à immersion | погружаемый кремниевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur au silicium à immersion | погружной кремниевый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à amplification interne | усиливающий полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | поверхностно-барьерный детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | барьерный детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | полупроводниковый детектор с барьерным слоем |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à barrière de surface | поверхностно-барьерный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à dépôt de lithium | полупроводниковый детектор с покрытием из лития |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à fission | детектор делений |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à fission | полупроводниковый детектор делений |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à jonction diffusée | диффузионный ППД |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à jonction diffusée | диффузионный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | детектор из дииодида ртути |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à transmission | пролётный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | полностью истощённый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | полностью обедненный детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | полностью истощённый полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à zone de déplétion totale | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur rendu étanche | герметичный полупроводниковый детектор |
| tech. | déviation semi-circulaire | полукруговая радиодевиация |
| geol. | eau semi-artésienne | полунапорная вода |
| geol. | eau semi-artésienne | субартезианская вода |
| mil. | emplacement semi-abrité | полузакрытая огневая позиция |
| mil. | emplacement semi-défilé | полузакрытая огневая позиция (vleonilh) |
| geol. | en semi-dressant | наклонный (об угле падения) |
| mil. | engin semi-autopropulsé | ракета, выстреливаемая артиллерийским орудием (сначала движется как снаряд, затем под действием силы тяги двигателя) |
| avia. | engin semi-encastré | полуутопленная в конструкцию ЛА ракета |
| tech. | engin à guidage semi-actif | ракета с полуактивной системой самонаведения |
| weld. | enrobage semi-volatil | частично улетучивающаяся обмазка |
| weld. | enrobage semi-épais | обмазка средней толщины |
| tech. | enveloppe semi-conductive | полупроводящая оболочка (кабеля) |
| tech. | explosion semi-volcanique | извержение полувулканического типа |
| comp. | fabrication de semi-conducteurs | полупроводниковое производство |
| med. | faisceau semi-lunaire | полулунный межпучковый пучок |
| tech. | fenêtre semi-réfléchissante | полуотражающее окно |
| tech. | fenêtre semi-transparente | полупрозрачное окно |
| avia. | feu semi-encastré | полуутопленный огонь |
| mil. | formation semi-ouverte | разомкнутый строй с сокращёнными дистанциями и интервалами |
| tech. | fuselage semi-monocoque | лонжеронно-балочный фюзеляж |
| avia. | fuselage semi-monocoque | фюзеляж полумонококовой конструкции |
| avia. | fuselage semi-monocoque | стрингерный фюзеляж |
| avia. | fuselage semi-monocoque | балочно-лонжеронный фюзеляж |
| mil. | fusil semi-automatique | полуавтоматическая винтовка (vleonilh) |
| mil. | fusil semi-automatique | самозарядная винтовка (vleonilh) |
| avia. | fusée semi-stockable | ракетный двигатель с одним кратковременно хранимым компонентом топлива |
| avia. | fusée semi-stockable | ракета с одним кратковременно хранимым компонентом топлива |
| tech. | galette de semi-conducteur | полупроводниковая пластина |
| med. | ganglions semi-lunaires | чревные узлы |
| geol. | gisement semi-dressant | месторождение со средним углом падения (от 20° до 45°) |
| geol. | glace terrestre semi-permanente | ледниковый лёд |
| tech. | glaçure semi-mate | полуматовая глазурь |
| tech. | groupe de compresseurs semi-hermétiques | бессальниковый компрессорный агрегат |
| tech. | groupe de compresseurs semi-hermétiques de faible puissance | бессальниковый компрессорный агрегат малой производительности |
| tech. | groupe frigorifique semi-hermétique | бессальниковый холодильный агрегат |
| tech. | groupe semi-hermétique | полугерметичный агрегат |
| tech. | groupe semi-hermétique | бессальниковый агрегат |
| biol. | groupement semi-cultivé | полукультурное растительное сообщество (I. Havkin) |
| mil. | guerre de semi-mouvement | полуманевренная война |
| mil. | guidage par autodirecteur semi-actif | полуактивное самонаведение |
| avia. | guidage semi-actif | полуактивная система управления |
| avia. | guidage semi-actif | полуактивное самонаведение |
| avia. | guidage semi-automatique | полуавтономное управление |
| med. | gène semi-létal | полулетальный ген |
| mil. | half-track transport semi-chenillé | гусенично-колёсный бронетранспортёр |
| med. | hernie de la ligne semi-lunaire de Spiegel | грыжа спигелиевой линии |
| med. | hiatus semi-lunaire | полулунная расщелина |
| gen. | home de semi-liberté | приют для малолетних преступников |
| geol. | houille semi-brillante | клареновый уголь |
| geol. | houille semi-brillante | кларен |
| geol. | hypothèse de la semi-autochtonie | смешанная теория происхождения углей |
| med. | incision en semi-arbalète | полуарбалетный разрез |
| comp. | jonction de semi-conducteur | переход в полупроводнике |
| tech. | lame semi-réfléchissante | полупрозрачная пластинка |
| mil. | laser à semi-conducteurs | лазер на полупроводниках |
| tech. | les compresseurs à pistons semi hermétiques | компрессора с полугерметичными плунжерами (Voledemar) |
| geol. | liaison semi-polaire | донорно-акцепторная химическая связь |
| geol. | liaison semi-polaire | семиполярная химическая связь |
| geol. | liaison semi-polaire | координационная химическая связь |
| med. | ligne semi-lunaire | полулунная линия |
| med. | ligne semi-lunaire de Spigel | полулунная линия Спигеля |
| comp. | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| med. | lobule semi-lunaire | полулунная долька (мозжечка) |
| med. | lobule semi-lunaire supérieur | верхняя полулунная долька (мозжечка) |
| tech. | lumière semi-diffusée | полурассеянный свет |
| tech. | lumière semi-indirecte | полуотражённый свет |
| weld. | machine de soudage semi-automatique à câble creux | шланговый сварочный полуавтомат |
| weld. | machine semi-automatique de coupage aux gaz | полуавтомат для газовой резки |
| weld. | machine semi-automatique de soudage sous gaz carbonique | полуавтомат для сварки в среде углекислого газа |
| weld. | machine semi-automatique de soudage à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки (аппарат для механизированной дуговой сварки, включающий горелку и механизм подачи проволоки с ручным перемещением горелки vleonilh) |
| weld. | machine semi-automatique d'oxycoupage | полуавтомат для кислородной резки |
| gear.tr. | machine semi-automatique à rectifier les engrenages | зубошлифовальный полуавтомат |
| gear.tr. | machine semi-automatique à rectifier les engrenages | зубошлифовальный полуавтомат (Александр Рыжов) |
| med. | maladie du semi-lunaire | маляция полулунной кости |
| med. | maladie du semi-lunaire | остеохондропатия полулунной кости |
| med. | maladie du semi-lunaire | болезнь Кинбека |
| avia. | maquette semi-rigide | полужёсткая модель |
| tech. | marée semi-diurne | полусуточный прилив |
| comp. | matériau de semi-conducteur | полупроводниковый материал |
| tech. | membrane semi-perméable | полупроницаемая перегородка |
| mil. | mer semi -fermée | полузамкнутое море (vleonilh) |
| mil. | mise en direction à vue semi-directe | придание направления наводкой в веху |
| mil. | mise en direction à vue semi-directe | наводка в веху |
| avia. | missile semi-encastré | полуутопленная в конструкцию ЛА ракета |
| comp. | module semi-conducteur au silicium | кремниевый полупроводниковый прибор |
| comp. | module à semi-conducteurs | полупроводниковое устройство |
| geol. | monocristal semi-Conducteur | полупроводниковый монокристалл |
| tech. | moteur semi-diesel | калоризаторный двигатель |
| avia. | moyen semi-automatique | полуавтоматическое средство |
| med. | muscle semi-membraneux | полуперепончатая мышца |
| med. | muscle semi-spinalis | полуостистая мышца |
| med. | muscle semi-tendineux | полусухожильная мышца |
| biol. | mutation semi-dominante | полудоминантная мутация |
| med. | mutation semi-létale | полулетальная мутация |
| comp. | mémoire semi-permanente | полупостоянная память |
| comp. | mémoire à semi-conducteurs | полупроводниковая память |
| geol. | méthode de semi-détail | полудетальный метод разведки |
| gen. | méthode semi-globale | полуглобальный метод обучения чтению |
| med. | nerf semi-vertébral | менингеальная ветвь спинномозгового нерва |
| avia. | nervure en pont semi-circulaire | нервюра арочного типа |
| tech. | noir semi-renforçant | полуусиливающая сажа |
| comp. | notation semi-logarithmique | полулогарифмическое представление |
| comp. | notation semi-logarithmique | представление чисел в виде с плавающей запятой |
| med. | noyau semi-lunaire | заднемедиальное вентральное ядро (таламуса) |
| tech. | objectif semi-symétrique | полусимметричный объектив |
| mil. | obus de semi-rupture | полубронебойный снаряд |
| mil. | obus de semi-rupture | бетонобойный снаряд |
| mil. | obus semi-perforant | полубронебойный снаряд |
| med. | os semi-lunaire | полулунная кость |
| med. | ostéochondrite du semi-lunaire | маляция полулунной кости |
| med. | ostéochondrite du semi-lunaire | остеохондропатия полулунной кости |
| med. | ostéochondrite du semi-lunaire | болезнь Кинбека |
| tech. | pelle semi-automatique | механическая полуавтоматическая лопата |
| радиоакт. | photocathode semi-transparent | полупрозрачный фотокатод |
| gen. | pierre semi-portique | полудрагоценный камень |
| geol. | pierre semi-précieuse | полудрагоценный камень |
| tech. | pigment semi-minéral | полуминеральный пигмент |
| avia. | pilotage semi-automatique | полуавтоматическое управление |
| avia. | pilote automatique semi-transparent | автопилот с полусовмещенным управлением |
| mil. | pièce d'arme semi-lourde | легкое групповое огневое средство |
| tech. | pièce semi-finie | деталь-полуфабрикат |
| tech. | pièce semi-finie | полуфабрикат |
| gen. | pièce semi-finie | заготовка (ROGER YOUNG) |
| mil. | pièce semi-lourde | легкое -групповое оружие |
| med. | pli semi-lunaire de la conjonctive | полулунная складка конъюнктивы |
| med. | plis semi-lunaires du côlon | полулунные складки ободочной кишки |
| tech. | plâtre semi-hydraté | полугидратный гипс |
| avia. | pointe semi-conique | полуконус (воздухозаборника) |
| tech. | pompe semi-hermétique | полугерметичный насос |
| mil. | position semi-abritée | полузакрытая позиция |
| tech. | poste semi-fixe | полустационарная установка |
| avia. | prise d'air de section semi-circulaire | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de section semi-circulaire | воздухозаборник полукругового сечения |
| avia. | prise d'air semi-circulaire | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air semi-circulaire | воздухозаборник полукругового сечения |
| comp. | produit de semi-conducteur | полупроводниковое изделие |
| tech. | produit semi-ouvré | полупродукт |
| pack. | produit semi-ouvré | промежуточный продукт |
| tech. | produits manufacturés semi-finis | полуфабрикат |
| tech. | produits manufacturés semi-finis | полупродукт |
| gen. | produits métallurgiques semi- finis | Металлургические заготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits semi-finis | заготовка (ROGER YOUNG) |
| gen. | produits semi-finis | полуфабрикаты |
| mil. | projectile de semi-rupture | полубронебойный снаряд |
| mil. | projectile de semi-rupture | бетонобойный снаряд |
| avia. | propergol semi-stockable | ракетное топливо с одним кратковременно хранимым компонентом |
| med. | prothèse pénienne semi-rigide | полужёсткий протез полового члена |
| geol. | puits semi-artésien | субартезианский колодец |
| mil. | radar semi-actif | полуактивная РЛС (I. Havkin) |
| mil. | radiocompas semi-automatique | радиополукомпас |
| радиогр. | radiothérapie semi-profonde | полуглубокая радиотерапия |
| радиогр. | radiothérapie semi-profonde | полуглубокая терапия |
| радиогр. | radiothérapie semi-profonde | полуглубокая лучевая терапия |
| avia. | rechargement semi-automatique | полуавтоматическое перезаряжание |
| mil. | recrutement semi-direct | комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил |
| tech. | redresseur sec semi-conducteur | выпрямитель с полупроводниковым вентилем |
| tech. | redresseur sec semi-conducteur | полупроводниковый выпрямитель |
| avia. | refroidissement semi-actif | полуактивное охлаждение |
| med. | repli semi-lunaire | заслонка овального отверстия |
| tech. | revêtement semi-adhérent | слабосцепляющееся покрытие |
| tech. | revêtement semi-adhérent | слабоприлипающее покрытие |
| geol. | roche de semi-profondeur | гипабиссальная порода |
| geol. | roche semi-basique | мезит |
| geol. | roche semi-basique | средняя порода |
| geol. | roche semi-basique | полуосновная порода |
| geol. | roche semi-clastique | полукластическая порода |
| geol. | roche semi-clastique | полуобломочная порода |
| avia. | rotor semi-rigide | несущий винт с полужёстким креплением лопастей |
| tech. | réflecteur semi-parabolique | полупараболический рефлектор |
| tech. | réfrigérateur semi-automatique | полуавтоматический охладитель |
| gen. | régime de sémi-liberté | полусвободный режим (форма предосвободительного периода лишения свободы, позволяющая осужденному поступать на работу по найму и работать без конвоя, строго соблюдая условия режима vleonilh) |
| comp. | régime semi-duplex | полудуплексный режим |
| med. | réplication semi-conservative | полуконсервативная репликация |
| comp. | réseau semi-circulaire | полуциклическая сетка |
| tech. | résistance semi-conductrice | полупроводниковое сопротивление |
| med. | scotome semi-lunaire | полулунная скотома Зейделя |
| tech. | sectionneur à semi-pantographe | полупантографический разъединитель |
| mil. | semi-automatique | самозарядный |
| antenn. | semi-conducteur | полу проводник |
| comp. | semi-conducteur anisotrope | анизотропный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur compensé | собственный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur compensé | скомпенсированный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur de type P | р-полупроводник |
| comp. | semi-conducteur extrinsèque | несобственный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur impur | примесный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur intrinsèque | скомпенсированный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur intrinsèque | собственный полупроводник (type I) |
| antenn. | semi-conducteur intrinsèque | чистый полупроводник (без примесей) |
| antenn. | semi-conducteur neutralisé | компенсированный полупроводник |
| avia. | semi-conducteur par défaut | дырочный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur par excès d'électrons | электронный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur par excès d'électrons | примесный электронный проводник |
| радиоакт. | semi-conducteur type N | электронный полупроводник |
| радиоакт. | semi-conducteur type N | примесный электронный проводник |
| радиоакт. | semi-conducteur type P | р-полупроводник |
| journ. | semi-officiel | полуофициальный |
| comp. | semi-permanent | полуустойчивый |
| comp. | semi-permanent | полупостоянный |
| avia. | semi-piqué | пологое пикирование (под углом 30°—60°) |
| med., obs. | semi-récourbé | полусогнутый |
| obs. | semi-valence | парциальная валентность |
| weld. | soudage par semi-écrasement | роликовая сварка с неполным раздавливанием кромок |
| weld. | soudage semi-automatique en point | точечная полуавтоматическая сварка |
| weld. | soudage semi-chaud | полугорячая сварка (чугуна) |
| tech. | soudeuse semi-automatique à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки |
| avia. | soufflerie à veine semi-guidée | аэродинамическая труба с полузакрытой рабочей частью |
| tech. | soupape à semi-conducteur | полупроводниковый вентиль |
| med. | sphincter artificiel de type semi-automatique | искусственный сфинктер полуавтоматического типа |
| avia. | structure du type semi-monocoque | конструкция типа полумонокок |
| geol. | structure semi-cristalline | полукристаллическая структура |
| geol. | structure semi-pegmatitique | полупегматитовая структура |
| geol. | structure semi-vitrophyrique | полустекловатая структура |
| geol. | structure semi-vitrophyrique | гемикристаллическая структура |
| geol. | structure semi-vitrophyrique | полукристаллическая структура |
| geol. | structure semi-vitrophyrique | гемивитрофировая структура |
| tech. | substance semi-conductible | полупроводник |
| med. | suture en semi-bourse | полукисетный шов (eugeene1979) |
| avia. | système de guidage semi-actif | полуактивная система управления |
| avia. | système de guidage semi-actif | полуактивная система самонаведения |
| comp. | système de transmission semi-duplex | полудуплексная система передачи (данных) |
| avia. | système d'éjection semi-encapsulé | система катапультирования с защитой лётчика фонарём (от воздействия воздушного потока) |
| avia. | système semi-automatisé | полуавтоматическая система |
| med. | système semi-fermé | полузакрытая система (в наркозных аппаратах) |
| geol. | sédiments semi-pélagiques | полупелагические осадки |
| tech. | série semi-convergente | условно сходящийся ряд |
| mil. | tabasser semi-automatique | полуавтоматическая система |
| tech. | tannage semi-chrome | растительно-хромовое дубление |
| comp. | technique de semi-conducteurs M.O.S. à injection d’électrons par gate | лавино-инжекционные МОП-приборы с составными затворами |
| comp. | technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| comp. | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur | технология приборов со структурой "металл-нитрид-окисел-полупроводник" |
| comp. | technique métal-nitride-oxyde-semi-conducteur | МНОП-технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur | МОП-технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | n-МОП технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal | n-канальная МОП-технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | р-МОП |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-МОП технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-канальная МОП-технология |
| mil. | terrain semi-coupé | слабопересечённая местность |
| mil. | terrain semi-couvert | полузакрытый участок местности |
| mil. | terrain semi-couvert | полузакрытая местность |
| geol. | terrain semi-plastique | полупластичная порода |
| avia. | terrain semi-préparé | частично оборудованный аэродром |
| avia. | terrain semi-préparé | аэродром с полуподготовленной поверхностью |
| geol. | texture semi-cristalline | полустекловатая структура |
| geol. | texture semi-cristalline | полукристаллическая структура |
| geol. | texture semi-cristalline | гемивитрофировая структура |
| geol. | texture semi-cristalline | гемикристаллическая структура |
| geol. | texture semi-cristalline-porphyrique | полукристаллически-порфировая структура |
| geol. | texture semi-cristalline-porphyrique | гемикристаллически-порфировая структура |
| geol. | texture semi-ophitique | полуофитовая структура |
| geol. | texture semi-pegmatitique | полупегматитовая структура |
| geol. | texture semi-vitrophyrique | полукристаллическая структура |
| geol. | texture semi-vitrophyrique | гемивитрофировая структура |
| geol. | texture semi-vitrophyrique | полустекловатая структура |
| geol. | texture semi-vitrophyrique | гемикристаллическая структура |
| tech. | théorie semi-quantique | полуклассическая теория |
| tech. | théorie semi-rigide | теория полужёсткости |
| радиогр. | thérapie semi-profonde | полуглубокая радиотерапия |
| радиогр. | thérapie semi-profonde | полуглубокая терапия |
| радиогр. | thérapie semi-profonde | полуглубокая лучевая терапия |
| mil. | tourelle double de 127-mm semi-automatique | 127-мм полуавтоматическая двухорудийная башенная установка |
| mil. | tracteur de semi-remorque porte-chars | танковый транспортёр |
| mil. | tracteur de semi-remorque porte-chars | танковоз |
| mil. | tracteur semi-chenillé | полугусеничный тягач |
| mil. | tracteur semi-chenillé | колёсно-гусеничный тягач |
| mil. | train sanitaire semi-permanent | временный санитарный поезд с постоянным личным составом |
| tech. | train à galets semi-remorques | опорная тележка с колёсами для седельного полуприцепа |
| avia. | trajectoire semi-balistique | полубаллистическая траектория |
| comp. | tranche de semi-conducteur | полупроводниковая пластина |
| comp. | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | МДП-транзистор |
| comp. | transistor à effet de champ métal-isolateur-semi-conducteur | транзистор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| avia. | trièdre semi-lié | полусвязанная система координат |
| med. | tronc commun des canaux semi-circulaires | общий ствол полукружных каналов |
| avia. | télécommande semi-automatique | полуавтоматическое телеуправление |
| weld. | tête semi-automatique de soudage | полуавтоматическая сварочная головка |
| med. | valvule semi-lunaire | полулунная заслонка |
| geol. | variation semi-annuelle | полугодовые изменения |
| avia. | veine semi-guidée | струя в полузакрытой рабочей части (аэродинамической трубы) |
| avia. | veine semi-guidée | полуограниченная струя |
| avia. | veine semi-guidée | полузакрытая рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| tech. | versoir semi-hélicoïdal | полувинтовой отвал |
| med. | vessie en semi réplétion | мочевой пузырь частично наполнен (УЗИ Katharina) |
| tech. | voilure monoplane semi-épaisse | крыло моноплана полутолстого профиля |
| mil. | voiture blindée semi-chenillée | полугусеничный бронеавтомобиль |
| mil. | voiture blindée semi-chenillée | колёсно-гусеничный бронеавтомобиль |
| mil. | voiture semi-chenillée | полугусеничный автомобиль |
| mil. | voiture semi-chenillée | полугусеничный транспортёр |
| mil. | voiture semi-chenillée | колёсно-гусеничный транспортёр |
| mil. | voiture semi-chenillée | колёсно-гусеничный автомобиль |
| tech. | voiture semi-métallique | полуметаллический вагон |
| avia. | vol semi-libre | полусвободный полёт |
| avia. | vol semi-libre | полёт на привязи |
| mil. | véhicule semi-blindé | полубронированная машина |
| mil. | véhicule semi-chenillé | полугусеничная машина |
| mil. | véhicule semi-chenillé | колёсно-гусеничная машина |
| mil. | véhicule semi-remorque | полуприцеп |
| geol. | zone semi-désertique | полупустыня |
| med. | échancrure semi-lunaire de la mandibule | полулунная вырезка нижней челюсти |
| tech. | éclairage semi-indirect | освещение преимущественно отражённым светом |
| mil. | écoute semi-permanente | некруглосуточное подслушивание |
| mil. | écoute semi-permanente | некруглосуточное дежурство по перехвату |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | МДП-прибор |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | полупроводниковый прибор со структурой "металл-диэлектрик-полупроводник" |
| mil. | équipe d'arme semi-lourde | расчёт легкого огневого средства (пулемёта, миномёта) |
| mil. | équipe semi-lourde | расчёт легкого огневого средства (пулемёта, миномёта) |
| tech. | équipements semi-portés | полуприцепное оборудование (см. также semi-porteur Демьянов) |
| med., obs. | éspace semi-lunaire | полулунное пространство Траубе |
| tech. | étirage semi-fin | весовая ленточная машина |
| geol. | étude de semi-détail | полудетальная разведка |
