Terms containing semelle

Subject	French	Russian
tech.	afficher la semelle	прикреплять подмётку
tech.	afficher la semelle	прикреплять подошву
textile	battant sans semelle pour navette	батан без склиза
gen.	battre la semelle	ходить взад и вперёд (в ожидании marimarina)
gen.	battre la semelle	шагать из угла в угол (marimarina)
obs.	battre la semelle	бродяжничать (17 век marimarina)
gen.	battre la semelle	пританцовывать (чтобы согреться)
construct.	bloc-semelle	блок-плита основания
construct.	"bloc-semelle" de fondation	фундаментный блок-"подушка"
athlet.	bord extérieur de la semelle	внешнее остриё подошвы
forestr.	carton pour secondes semelles	стелечный картон
mech.eng.	Chariot-semelle	поворотная плита суппорта
gen.	chaussure à semelle crêpe	обувь на каучуковой подошве (vleonilh)
gymn.	chaussure à semelle de cuir de buffle chrome	гимнастические туфли с хромовыми подошвами
gymn.	chaussure à semelle de gomme	туфли с резиновыми подошвами
med.appl.	chaussure à semelle de redressement	обувь с опорным супинатором
med.appl.	chaussure à semelle de support	обувь с опорным супинатором
forestr.	Chaussures en-bois-à-semelles	обувь на деревянной подошве
gen.	chaussures à semelle compensée	обувь на платформе (в 1970-е годы Iricha)
mil.	chenille à semelles caoutchouc amovibles	гусеница со съёмными резиновыми кольцами
construct.	chevêtre-semelle	прогон основания
construct.	chevêtre-semelle	опорный прогон
construct.	coefficient de forme de la semelle de fondation	коэффициент формы подошвы фундамента
construct.	couvre-joint de la semelle	поясная накладка
tech.	croûte pour semelle	подошвенная кожа из нижнего спилка
tech.	crêpe semelle	подошвенный креп
tech.	cuir lissé pour semelles	подошвенная кожа рантового типа
tech.	cuir pour premières semelles	стелечная кожа
tech.	cuir pour semelles	подошвенная кожа
tech.	cuir à semelles au chrome	хромовая подошва
tech.	cuir à semelles au chrome	подошвенная кожа хромового дубления
tech.	cuir à semelles tannage lent	подошвенная сыпочная кожа медленного дубления
leath.	demi-semelle	подмётка
gen.	demi-semelle	полустелька (elenajouja)
footb.	fauter avec la semelle	накладывать ("накладка")
tech.	ficher la semelle	прикреплять подошву шпильками
construct.	fondation continue rectangulaire sur semelle	ленточный прямоугольный фундамент с подушкой
construct.	fondation sur semelle en dalle	панельный фундамент
construct.	fondation sur semelle plate	плитный фундамент
mech.eng.	glissières de la semelle	направляющие поворотной плиты суппорта
tech.	graver la semelle	подрезать губу рантовой стельки
tech.	graver la semelle	подрезать и желобить подошву
textile	guide-fil de semelle	нитеводитель для выработки следа (чулочного изделия)
textile	guide-fil de semelle double	нитеводитель для выработки двойного следа
tech.	lisser le cuir à semelles	прокатывать подошвенную кожу
tech.	machine à afficher les semelles	подошвоприкрепительная машина
tech.	machine à découper les semelles	подошворезательная машина
tech.	machine à découper les semelles	машина для закройки подошв
tech.	machine à graver les semelles	машина для подрезки и желобления подошвы
tech.	machine à graver les semelles-premières	машина для подрезки губы рантовой стельки
tech.	machine à lisser les semelles	машина для глажения подошв
tech.	machine à poser les semelles	машина для накладки подошв при помощи клея
tech.	machine à visser les semelles	винтовая машина для крепления подошв
leath.	monteur de semelles	накладчик подошв
hydr.	mur-semelle	ограждающая стена, уширенная книзу
textile	mécanique à semelle "Split"	приспособление для следа "сплит"
textile	mécanisme à semelle double	аппарат для образования двойного следа
textile	métier à semelles	следовая коттон-машина
gen.	ne pas avancer d'une semelle	не продвинуться вперёд ни на шаг
gen.	ne pas bouger d'une semelle	не продвинуться вперёд ни на шаг
gen.	ne pas céder d'une semelle	не уступать ни пади
gen.	ne pas céder d'une semelle	не отступать ни на шаг
gen.	ne pas lâcher d'une semelle	не отступать ни на шаг (Marein)
idiom.	Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle	ходить по пятам за кем-либо (julia.udre)
gen.	Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle	не упускать из виду (z484z)
gen.	Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle	не отходить ни на шаг (z484z)
journ.	ne pas reculer d'une semelle	не отступать ни на шаг
gen.	ne pas reculer d'une semelle	не уступать ни пади
gen.	ne pas reculer d'une semelle	не отступать ни на шаг
pack.	panier de copeaux et semelles à fruits	корзина для фруктов
tech.	parer la semelle en cambrure	спускать подошву в геленочной части
tech.	pose de la semelle	прикрепление подошвы
tech.	poser la semelle	приклеивать подошву
tech.	poser la semelle	наклеивать подошву
construct.	poutre renforcée par semelles	балка с усиленными поясами
avia.	poutre à semelles	балка с полками (Maeldune)
tech.	presse à semelles	подошвенный пресс
gen.	racler les semelles	счищать грязь с подошв
textile	renfort de semelle	усиление следа
construct.	rivet de semelle	поясная заклёпка
tech.	sabot à semelle amovible	разъёмные тормозные колодки
construct.	semelle alvéolaire	ячеистая подоснова
cloth.	semelle antidérapante	подошва с противоскользящим рисунком (Melany)
cloth.	semelle antidérapante	подошва с защитой от скольжения (Lena2)
Игорь Миг, sport.	semelle antidérapante	подошва из нескользкого материала (кёрлинг)
tech.	semelle avec bêche	башмак с сошником (пулемётной треноги)
polygr.	semelle cambrée	изогнутая подкладка (под клише или форму)
mech.eng.	semelle circulaire pivotante	круглая поворотная плита
tech.	semelle compensé	компенсированный полупроводник
mech.eng.	semelle comprimée	опорная плита, работающая на сжатие
tech.	semelle comprimée	сжатый пояс (лонжерона)
tech.	semelle continue	сплошное основание
construct.	semelle continue	непрерывный фундамент
construct.	semelle continue	сплошная плита
construct.	semelle continue	ленточный фундамент
tech.	semelle continue	сплошная фундаментная плита
construct.	semelle continue sous murs	ленточный фундамент под стены
construct.	semelle continue sous poteaux	ленточный фундамент под колонны
construct.	semelle continue sous poteaux	балочный фундамент
construct.	semelle coulée en place	монолитная плита
tech.	semelle crêpe	подошва из каучука креп
tech.	semelle d'aiguille	подушка стрелочного остряка
mech.eng.	semelle d'ancrage	анкерная фундаментная плита
construct.	semelle d'ancrage	анкерная плита
el.	semelle d'ancrage pour haubans	анкерная плита для крепления оттяжек опор
tech.	semelle d'appui	базовая поверхность (vleonilh)
construct.	semelle d'appui	опорная подушка
construct.	semelle des appareils d'appui	оголовок опоры
tech.	semelle d'appui	фундаментная плита
trucks	semelle d'appui	опорный башмак
tech.	semelle d'appui	подошва фундамента
tech.	semelle d'appui	фундамент
hydr.	semelle d'appui filante	непрерывный фундамент
hydr.	semelle d'appui filante	ленточный фундамент
hydr.	semelle d'appui isolée	отдельно стоящий фундамент
hydr.	semelle d'appui isolée	изолированный фундамент
sport.	semelle d'aquaplane	подножка ёринга
mech.eng.	semelle d'assemblage	сборочная плита
mining.	semelle de boisage	лежень
tech.	semelle de boisage	лёжень
mil.	semelle de chargeur	крышка магазина
mil., arm.veh.	semelle de charnière	крыло петли (шарнира)
polygr.	semelle de cliché	подставка под клише
polygr.	semelle de cliché	подставка под форму
construct.	semelle de compression	подошва сжатия
tech.	semelle de couverture	вкладная стелька
tech.	semelle de crosse	подошва крейцкопфа
tech.	semelle de crosse	поползушка
mech.eng.	semelle de crosse	башмак крейцкопфа
tech.	semelle de crosse	ползун
tech.	semelle de crosse	рабочая поверхность ползуна
gen.	semelle de crêpe	микропористая подошва
avia.	semelle de cylindre	нижний фланец крепления цилиндра
nautic.	semelle de dérive	выдвижной киль (IceMine)
tech.	semelle de feutre	войлочная подкладка (напр., под подошвы рельсов)
mech.eng.	semelle de fixation	опорная плита для установки
tech.	semelle de fondation	фундаментная плита
construct.	semelle de fondation	фундаментная подушка
hydrogr.	semelle de fondation	флютбет
construct.	semelle de fondation	подушка фундамента
tech.	semelle de fondation	подошва фундамента
construct.	semelle de fondation continue	ленточный фундамент
construct.	semelle de fondation posée sur plancher	фундамент по перекрытиям
construct.	semelle de galerie	подошва выработки
sport.	semelle de glisse	скользяк (лыжи (проф. жаргон) I. Havkin)
sport.	semelle de glisse	скользячка (лыжи (проф. жаргон) I. Havkin)
sport.	semelle de glisse	скользящая поверхность (лыжи I. Havkin)
trucks	semelle de la bande de roulement de l'enveloppe	сквидж покрышки
trucks	semelle de la bouteille	башмак баллона
mech.eng.	semelle de la contre-poupée	плита задней бабки
mech.eng.	semelle de la contre-poupée	основание задней бабки
tech.	semelle de la contre-poupée	основание задней бабки (токарного станка)
construct.	semelle de la pile	подошва мостового устоя
construct.	semelle de la pile	основание мостового устоя
mech.eng.	semelle de la poutre	опора балки
mech.eng.	semelle de la poutre	подошва тавровой балки
construct.	semelle de la poutre	полка балки
agric.	semelle de labour	дно борозды (при вспашке)
nat.res.	semelle de labour	подпахотная подошва
nat.res.	semelle de labour	пятка (плуга)
tech.	semelle de labour	плужная подошва
met.	semelle de l'encfume	шабот
met.	semelle de l'enclume	шабот
med.appl.	semelle de liège	пробковая стелька
paraglid.	semelle de longeron	пояс балки
avia.	semelle de longeron	пояс лонжерона
tech.	semelle de palier	подошва подшипника
tech.	semelle de palier	основание подшипника
astronaut.	semelle de panneau solaire	опорная плита панели солнечной батареи
el.	semelle de pantographe	полоз пантографного токоприёмника
railw.	semelle de pantographe	держатель контактной вставки (IceMine)
tech.	semelle de pantographe	держатель контактной вставки пантографа
trav.	semelle de pied plat	стелька
trav.	semelle de pied plat	стелечная вставка
med.appl.	semelle de pied pour bot valgus et plat	супинатор для сочетания плоскостопия с наружной косолапостью
polygr.	semelle de plomb	гартовая подставка
polygr.	semelle de plomb	гартовый слой под гальваноотложением
tech.	semelle de plomb	сплав для запрессовки гальваноотложения
footwear	semelle de propreté	стелька (transland)
trucks	semelle de pédale	накладка педали
mining.	semelle de rail	рельсовая подкладка
tech.	semelle de rail	подошва рельса
O&G. tech.	semelle de renfort	башмак ноги нефтяной вышки
gen.	semelle de repassage	гладящая подошва (утюга I. Havkin)
gen.	semelle de repassage	гладильная подошва (утюга I. Havkin)
mining.	semelle de repos	опорный лежень
tech.	semelle de repos	опорный лёжень
tech.	semelle de repos	опорная подушка
construct.	semelle de répartition	распределительная плита
med.	semelle de Sinclaire	пластинка Синклера (для вытяжения за пяточную кость)
skiing	semelle de ski	скользящая поверхность
mil.	semelle de tir	опорная плита
trucks	semelle de vérin d'appui de la remorque	опорный башмак установочного домкрата прицепа
textile	semelle diminuée	след со сбавками
tech.	semelle direct	полупроводник с прямыми переходами
tech.	semelle dopé	легированный полупроводник
textile	semelle double	двойной след
textile	semelle double	двойная подошва
textile	semelle du battant	склиз батана
hydr.	semelle du boisage	лежень
trucks	semelle du cylindre	фланец цилиндра
avia.	semelle du dégivreur	протектор противообледенителя
hydr.	semelle du fondation	фундаментная плита
hydr.	semelle du fondation continue	непрерывный фундамент
hydr.	semelle du fondation continue	ленточный фундамент
mech.eng.	semelle du marbre	подошва поверочной плиты
forestr.	semelle du rabot	подошва рубанка
tech.	semelle du rabot	нижняя плоскость рубанка
met.	semelle du rail	рельсовая подкладка
tech.	semelle du rail	подошва рельса
hydr.	semelle du répartition	распределительная плита
mining.	semelle d'un cadre de boisage	основной лежень
mining.	semelle d'un cadre de boisage	лежень крепёжной рамы
mech.eng.	semelle d'un palier	основание подшипника
mech.eng.	semelle d'un palier	плита подшипника
gen.	semelle d'un rail	пята рельса
gen.	semelle débordante	рантовая подошва
tech.	semelle dégénéré	вырожденный полупроводник
nautic.	semelle d'épontille	башмак пиллерса
tech.	semelle désordonné	разупорядоченный полупроводник
mech.eng.	semelle d'étampe	плита штампа
construct.	semelle e fondation isolée	башмак
mining.	semelle en bois	деревянная подкладка
construct.	semelle en béton	бетонная фундаментная плита
tech.	semelle en béton	фундаментная бетонная плита
construct.	semelle en béton armé	железобетонная фундаментная плита
construct.	semelle en béton armé	железобетонная подушка
construct.	semelle en caoutchouc	резиновая подкладка
tech.	semelle en caoutchouc	резиновая подошва
tech.	semelle en fibre	фибровая подкладка (на шпале)
tech.	semelle en fibre	фибровая прокладка
construct.	semelle en moellons	бутовый фундамент
tech.	semelle encadrée	составной след
tech.	semelle entre deux	подложка (между подошвой и стелькой)
tech.	semelle extrinsèque	примесный полупроводник
tech.	semelle filante	ленточный фундамент
construct.	semelle filante	непрерывный фундамент
tech.	semelle filante	ленточное основание
mech.eng.	semelle graduée	градуированная поворотная плита
tech.	semelle homogène	однородный полупроводник
tech.	semelle impur	примесный полупроводник
tech.	semelle indirect	полупроводник с непрямыми переходами
mech.eng.	semelle inférieure	нижник (штампа)
tech.	semelle inférieure	нижний пояс (лонжерона)
tech.	semelle intercalaire	подложка
tech.	semelle intercalaire	промежуточная подошва
tech.	semelle intrinsèque	собственный полупроводник
tech.	semelle intrinsèque	чистый полупроводник
tech.	semelle intrinsèque	беспримесный полупроводник
tech.	semelle intérieure	вкладная стелька
tech.	semelle ionique	полупроводник с ионной проводимостью
tech.	semelle ionique	ионный полупроводник
leath.	semelle monolithe	монолитка
leath.	semelle monolithe	монолитная подошва
construct.	semelle monolithe	монолитная плита
tech.	semelle monolithe	монолитная фундаментная плита
construct.	semelle nervurée	ребристый фундамент
tech.	semelle opto-électronique	оптоэлектронный полупроводниковый прибор
mech.eng.	semelle orientable	поворотная плита
med.appl.	semelle orthopédique	ортопедическая стелька
med.	semelle orthopédique	ортопедическая стелька для обуви
gen.	semelle orthopédique	супинатор
med.appl.	semelle orthopédique en métal léger	ортопедическая стелька из лёгкого металла
med.appl.	semelle orthopédique forme pour dames	женская ортопедическая стелька
med.appl.	semelle orthopédique moulée pour hommes	мужская ортопедическая стелька
orthop., obs.	semelle orthopédique pour pied plat	стелька для плоской стопы
tech.	semelle p	дырочный полупроводник
tech.	semelle p	полупроводник с дырочной проводимостью
tech.	semelle p	полупроводник типа р
met.	semelle par défaut	дырочный полупроводник
tech.	semelle par défaut d'électrons	дырочный полупроводник
tech.	semelle par défaut d'électrons	полупроводник типа р
tech.	semelle par défaut d'électrons	полупроводник с дырочной проводимостью
met.	semelle par excès	электронный полупроводник
tech.	semelle par excès d'électrons	электронный полупроводник
tech.	semelle par excès d'électrons	полупроводник типа п
tech.	semelle par excès d'électrons	полупроводник с электронной проводимостью
mech.eng.	semelle pivotante	поворотная плита
mech.eng.	semelle pivotante graduée	градуированная поворотная плита
construct.	semelle plane	плоский фундамент
construct.	semelle plateau	полуприцеп-платформа
tech.	semelle polaire	полярный полупроводник
mech.eng.	semelle porte-guides	подошва кондуктора
mech.eng.	semelle porte-guides	опора кондуктора
med.appl.	semelle pour le redressement du pied plat	супинатор
med.appl.	semelle pour pied plat étalé	стелька для столы с плоским поперечным сводом
tech.	semelle-première	стелька
tech.	semelle rapiécée	составная подошва
mech.eng.	semelle rectangulaire	прямоугольная опорная плита
textile	semelle renforcée	усиленный след
mech.eng.	semelle ronde	круглая опорная плита
construct.	semelle routière	полуприцепной дорожный плуг
med.appl.	semelle sans bord pour pied bot valgus et plat	супинатор без края для сочетания плоскостопия с наружной косолапостью
textile	semelle split	след со сплитом
hydr.	semelle superficielle	неглубокое основание
tech.	semelle superficielle	фундаментная плита неглубокого заложения
mech.eng.	semelle supérieure	верхник (штампа)
tech.	semelle supérieure	верхний пояс (лонжерона)
mech.eng.	semelle sur radiale	точное сверление на радиально-сверлильном станке
mech.eng.	semelle tendue	опорная плита, работающая на растяжение
tech.	semelle tendue	растянутый пояс (лонжерона)
met.	semelle type N	электронный полупроводник
met.	semelle type P	дырочный полупроводник
construct.	semelle vinylique	виниловая подоснова
tech.	semelle à bande interdite étroite	узкозонный полупроводник
sport.	semelle à bascule	опрокидная плита
tech.	semelle à conduction intrinsèque	собственный полупроводник
tech.	semelle à couche mince	тонкослойный полупроводник
tech.	semelle à ergot	башмак с выступом (пулемётной треноги)
mech.eng.	semelle à face d'appui lisse	гладкая опорная плита
mech.eng.	semelle à face d'appui épaulée	опорная плита с заплечиками
tech.	semelle à grand gap	широкозонный полупроводник
gen.	semelles compensées	платформы (вид подошвы)
gen.	semelles compensées	танкетки
construct.	semelles continues	фундаментная лента
construct.	semelles continues croisées	перекрёстный фундамент
mining.	semelles du cadre supérieur d'un puits	основная рама крепи шахтного ствола
tech.	soulier à semelles embouties	опанки (обувь)
gen.	taper de la semelle	топать ногой
gen.	taper la semelle	сапожничать
inf.	traîne-semelles	бродяга
inf.	traîne-semelles	голодранец
gen.	traîne-semelles	бездельник
tech.	tôle de semelle	опорный лист
tech.	tôle de semelle	подошвенный лист
tech.	vache lissée pour semelles	подошвенная кожа рантового типа
construct.	zone active de la semelle de fondation	активная зона основания
gen.	à double semelle	на двойной подошве
footwear	à semelle de caoutchouc	на литой резине (marimarina)
tech.	égaliser la semelle	шпальтовать подошву
tech.	égaliser la semelle	выравнивать подошву