Terms for subject General containing se trouver

French	Russian
dont le siège se trouve	с юридическим адресом (ROGER YOUNG)
dont le siège social se trouve à	которая находится по адресу (ROGER YOUNG)
il se trouve que...	оказывается
il se trouve que...	случается, что (...)
jour où l'on se trouve	текущий день (I. Havkin)
jour où l'on se trouve	данный день (Sur le tableau de planning, un fil de plomb repère le jour où l'on se trouve. I. Havkin)
l'idée qui se trouve à l'origine de qch	идея, которая лежит в основе (vleonilh)
ne se trouvent plus que	остались только (Désormais les lions ne se trouvent plus que dans les parcs nationaux du Kenya, de Tanzanie et d'Afrique du Sud. I. Havkin)
on se trouva dans une position critique	создалось критическое положение (Morning93)
On se trouve intelligent ou brave face au mouton, mais mouton face à l'intelligent	Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG)
personne se trouvant à la charge de qn	иждивенец (I. Havkin)
se perdre pour se trouver	потерять себя, чтобы найти себя (Alex_Odeychuk)
se placer, entrer, trouver place	умещаться (BoikoN)
se trouvant sous le contrôle de	находящийся под контролем (NaNa*)
se trouve en droit de	иметь право (se trouve en droit de se sentir pousser des ailes - иметь право чувствовать, что у него растут крылья за спиной Alex_Odeychuk)
se trouver	сойтись
se trouver	найти друг друга
se trouver	считать себя
se trouver	находить себе самого
se trouver найтись	объявиться (Morning93)
se trouver	найтись (Alex_Odeychuk)
se trouver	быть (En effet, parmi les nombreux sujets abordés par le chef de l'État, se trouvait la question de l'égalité femmes-hommes. - Действительно, среди многих тем, затронутых главой государства, был вопрос о равенстве мужчин и женщин. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
se trouver	иметься (Alex_Odeychuk)
se trouver	находить себя каким; какой (z484z)
se trouver	понимать себя самого
se trouver	находить в себе (что-л.)
se trouver	чувствовать себя
se trouver	встретиться
se trouver	очутиться
se trouver	присутствовать
se trouver	оказаться
se trouver	находиться
se trouver au palmarès	занимать первые строчки хит-парада (Yanick)
se trouver au palmarès	занимать первые строки хит-парада (Yanick)
se trouver au pouvoir	стоять у власти
se trouver au top des classements	занимать первые строчки хит-парада (Yanick)
se trouver au top des classements	занимать первые строки хит-парада (Yanick)
se trouver bien	чувствовать себя хорошо (vleonilh)
se trouver bien	чувствовать себе хорошо
se trouver d'accord avec qn sur...	сходиться во взглядах
se trouver dans cette situation	оказаться в такой ситуации (букв.: в этой ситуации // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
se trouver dans de beaux draps	оказаться в незавидном положении (Yanick)
se trouver dans de beaux draps	оказаться в трудном положении (Yanick)
se trouver dans la cour	находиться во дворе
se trouver dans le voisinage	находиться поблизости
se trouver dans l'embarras	быть в стеснённых обстоятельствах
se trouver dans une situation matérielle difficile	находится в трудном материальном положении (ROGER YOUNG)
se trouver de plain-pied avec	освоиться с (...)
se trouver devant un choix	стоять перед выбором (ROGER YOUNG)
se trouver du nombre	быть в числе
se trouver en contradiction avec...	противоречить (чему-л.)
se trouver en contradiction avec...	находиться в противоречии с (...)
se trouver en difficulté avec qch	не справиться с (чем-л.)
se trouver en disponibilité	оказаться не у дел
se trouver en permanence	заседать беспрерывно
se trouver en tutelle	находиться под опекой
se trouver en visite	находиться с визитом (ZolVas)
se trouver entre deux feux	оказаться между двух огней (Lana Falcon)
se trouver entre deux feux	находиться между двух огней (Lana Falcon)
se trouver face à face avec...	столкнуться с (...)
se trouver + infin	ненароком сделать (что-л.)
se trouver inutilisable	прийти в негодность (Un tel fer à repasser ne risque pas de se trouver rapidement inutilisable du fait du colmatage de la grille de filtration par le tartre. I. Havkin)
se trouver mal	упасть в обморок
se trouver mal	почувствовать себя дурно
se trouver mal	чувствовать себе плохо
se trouver mal	стало плохо (Maman s’est trouvé mal z484z)
se trouver malheureux	считать себе несчастным
se trouver nez à nez avec qn	столкнуться нос к носу (Helene2008)
se trouver nez à nez avec qn	очутиться лицом к лицу (с кем-л.)
se trouver organiquement à l'aise	органичен (о человеке marimarina)
se trouver par 30 deg. de latitude Nord	находиться на тридцатом градусе северной широты
se trouver paré	быть готовым
se trouver pour une visite	находиться с визитом (ZolVas)
se trouver à + infin	заниматься тем, что (...)
se trouver à la merci de	быть в чьей-л. власти (Мопассан z484z)
se trouver à la tête d'une fortune	располагать состоянием
se trouver à l'abandon	оказаться в отчаянном положении (Rori)
se trouver à l'abandon	быть всеми покинутым (Son beau-frère donnait à sa misère, à l'abandon où il se trouvait ... une couleur encore plus dramatique. (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux.) — Ее шурин, жалуясь на свою нищету и на то, что все его покинули, старался сгустить краски. Rori)
se trouver être ...	оказываться таким-то (Le sang d′une personne atteinte de maladie auto-immune se trouve être de type "alcalin-oxydé". I. Havkin)
Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - я part.	семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG)
Sept axes se trouvent ensemble, et deux diments - à part.	семь топоров вместе лежат, а две прялки-врозь (ROGER YOUNG)
si ça se trouve	вполне возможно (фамильярно; синоним: il n'est pas possible physchim_50)
si ça se trouve	если так, то... (kiss-lick)
son départ se trouve retardé	его отъезд отсрочен