Subject | French | Russian |
agric. | espace pour se développer | площадь питания (растений) |
gen. | se développer | развёртываться |
gen. | se développer | перерастать в (...) |
gen. | se développer | простираться (перед взором) |
gen. | se développer | формироваться (L'École néerlandaise est une école de peinture qui s'est développée aux Pays-Bas de la Renaissance. I. Havkin) |
gen. | se développer | раздобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
gen. | se développer | раздобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
gen. | se développer | добреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
gen. | se développer | подобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
gen. | se développer | добреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
gen. | se développer | подобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
gen. | se développer | открываться (взору) |
gen. | se développer | расширяться |
gen. | se développer | превращаться |
gen. | se développer | развиваться |
busin. | se développer au détriment de l'industrie française | развиваться за счёт французской промышленности (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
math. | se développer en... | разлагаться на (...) |
gen. | se développer très fortement | бурно развиваться (vleonilh) |
gen. | se développer vers qch | развиваться в каком-л. направлении (vers обозначает объектные отношения) |