Terms containing se conformer à

Subject	French	Russian
law	refus à deux reprises de se conformer aux injonctions	двукратное неисполнение требований (vleonilh)
mil.	se conformer aux marques extérieures de respect	соблюдать правила воинской вежливости и отдания чести
patents.	se conformer aux modalités d'exécution	соблюдать положения о процедуре
mil.	se conformer aux ordres	выполнять приказы
fin.	se conformer aux prescriptions	соответствовать распоряжениям
fin.	se conformer aux règles	соответствовать правилам
gen.	se conformer aux règles	придерживаться правил
mil.	se conformer aux règles relatives à la tenue	соблюдать форму одежды
busin.	se conformer à des instructions	выполнять
gen.	se conformer à qch	соблюдать что-л. (Se conformer aux exigences particulières pour la détermination des pressions d'épreuve. I. Havkin)
gen.	se conformer à	следовать чему-л. ((напр., рекомендациям) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles. I. Havkin)
gen.	se conformer à qch	выполнять что-л. (I. Havkin)
gen.	se conformer à	отвечать, удовлетворять правилам и т. п. (Un logement doit se conformer aux réglementations sanitaires. I. Havkin)
gen.	se conformer à	руководствоваться чем-л. (Le manuel contient les normes auxquelles le fabricant se conforme en ce qui concerne la responsabilité. I. Havkin)
journ.	se conformer à la loi	руководствоваться законом
gen.	se conformer à ladite instruction assumer des missions	действовать в соответствии с указаниями принимать к исполнению работы (ROGER YOUNG)