| French | Russian |
| allez savoir ! | поди разберись! |
| Dieu sait de quoi | чёрт знает о чём (marimarina) |
| il n'en sait pas lourd | он не очень-то много знает |
| je le savais | я так и знал (sophistt) |
| je ne sais combien de... | множество |
| je ne sais même pas quelle tête il a | я его даже в лицо не видел (Yanick) |
| je ne sais pas ce qui me retient ! | я не знаю, что я готов сделать! |
| je sais ce que je sais | ну и что |
| je sais ce que je sais | хорошо |
| je sais ce que je sais | я знаю это |
| je sais de quoi tu parles | я понимаю о чём ты (sophistt) |
| je sais pas | я не знаю (без ne) |
| je sais pas quoi faire | не знаю, как и быть (marimarina) |
| je sais pas toi, mais | не знаю, как ты, а (z484z) |
| je sais pas vous, mais | не знаю, как Вы, а (z484z) |
| ma main sait y faire | моей руке не привыкать (KiriX) |
| ne pas en savoir le premier mot | быть ни в зуб ногой (Helene2008) |
| ne pas savoir sur quel pied danser | не знать, как поступать (Ne pas savoir comment réagir. z484z) |
| on ne sait pas | мало ли (Jeannot S) |
| personne ne sait rien sur rien | никто ничего ни о чём не знает (sophistt) |
| qui sait | мало ли (Jeannot S) |
| savoir sur le bout du doigt | знать как свои пять пальцев (kee46) |
| savoir y faire | разбираться в (чем-л.) |
| tu ne sais plus parler ou quoi | что ты молчишь, как воды в рот набрав (KiriX) |
| tu sais jouer de ça ? | умеешь играть на этом инструменте? |
| tu sais pas | мало ли (Jeannot S) |
| tu vas savoir comment je m'appelle | ты меня узнаёшь |
| va savoir | мало ли (Jeannot S) |
| va savoir ! | поди разберись! |
| va savoir ! allez savoir ! | черт его знает |
| va savoir ! allez savoir ! | поди разберись! |
| va savoir ! allez savoir ! | попробуй узнай |
| va savoir !, allez savoir !, va savoir pourquoi | поди знай (z484z) |
| va savoir pourquoi | поди разберись! (Morning93) |
| va savoir pourquoi | иди знай (Morning93) |
| vous ne savez pas de quoi il retourne ? | вы не знаете, в чём дело? |
