| Subject | French | Russian |
| agric. | acide aliphatique saturé | насыщенная кислота алифатического ряда |
| agric. | acide gras non saturé | ненасыщенная жирная кислота |
| chem. | acide gras saturé | насыщенная жирная кислота (marimarina) |
| food.serv. | acide gras saturé d'origine alimentaire | насыщенная пищевая жирная кислота |
| food.serv. | acide grasnon saturé | ненасыщенная жирная кислота |
| food.ind. | acide non saturé | ненасыщенная кислота |
| food.ind. | acide saturé | насыщенная кислота |
| meteorol. | adiabatique de l'air humide saturé | влажная адиабата |
| meteorol. | adiabatique non-saturée | адиабата ненасыщенного воздуха |
| tech. | adiabatique saturée | адиабата конденсации |
| meteorol. | adiabatique saturée | адиабата насыщенного воздуха |
| tech. | adiabatique saturée | псевдоадиабата |
| meteorol. | adiabatique saturée | влажная адиабата |
| tech. | adiabatique saturée | насыщенная адиабата |
| chem. | air humide saturé | воздух |
| mining. | air humide saturé | влагонасыщенный воздух |
| chem. | air humide saturé | насыщенный влагой |
| avia. | air non saturé | ненасыщенный влагой воздух |
| tech. | air saturé | насыщенный воздух |
| textile | air saturé | насыщенный воздух (влагой) |
| avia. | air saturé | насыщенный влагой воздух |
| met. | air saturé de sable | дутьё для опескоструивания |
| tech. | alcool saturé | предельный спирт |
| tech. | alcool saturé | насыщенный спирт |
| chem. | alkine saturé | насыщенная алкидная смола |
| tech. | ammoniac saturé | насыщенный аммиак |
| tech. | amplificateur non saturé | неперегруженный усилитель |
| radio | amplificateur saturé | перегруженный усилитель |
| tech. | amplificateur saturé | насыщенный усилитель |
| agric. | andosol saturé | насыщенная андосоль |
| math. | arbre saturé | насыщенная дуга |
| tech. | atmosphère saturée | насыщенная атмосфера |
| hydr. | atmosphère saturée d'humidité | атмосфера, насыщенная влагой |
| tech. | atmosphère saturée d'humidité | влажная насыщенная среда |
| avia. | atmosphère saturée en vapeur | воздух, насыщенный парами |
| astronaut. | bande saturée | заполненная зона (проводимости) |
| solid.st.phys. | bande saturée | полностью заполненная зона |
| radio | bande saturée | заполненная зона |
| automat. | basculeur non saturé | ненасыщенный триггер |
| el. | basculeur saturé | насыщенный триггер (ssn) |
| food.ind. | bière saturée | насыщенное углекислотой пиво |
| food.ind. | bière saturée | карбонизированное пиво |
| radio | bobine à fer saturé | катушка переменной индуктивности |
| radio | bobine à fer saturé | катушка с насыщающимся сердечником |
| O&G. tech. | boue saturée en sel | буровой раствор на солёной воде |
| geol. | carbure non saturé | непредельный углеводород |
| geol. | carbure non saturé | ненасыщенный углеводород |
| geol. | carbure saturé | предельный углеводород |
| geol. | carbure saturé | насыщенный углеводород |
| geol. | carbure saturé de la série du méthane | парафиновый углеводород |
| geol. | carbure saturé de la série du méthane | алкан |
| geol. | carbure saturé de la série du méthane | парафин |
| geol. | carbure saturé de la série du méthane | метановый углеводород |
| geol. | carbure saturé de la série du naphtène | нафтен |
| geol. | carbure saturé de la série du naphtène | циклан |
| geol. | carbure saturé de la série du naphtène | полиметиленовый углеводород |
| geol. | carbure saturé de la série du naphtène | нафтеновый углеводород |
| geol. | carbures saturés | насыщенные углеводороды |
| chem. | chaleur de production de la vapeur saturée | тепловая энергия насыщенного пара |
| tech. | chaleur de production de la vapeur saturée | энергия насыщенного пара |
| anal.chem. | chambre à atmosphère saturée | насыщенная камера |
| math. | chaîne saturée | насыщенная цепь |
| automat. | circuit non saturé | ненасыщенная схема |
| IT | circuit saturé | насыщенная схема (схема, работающая в режиме насыщения) |
| automat. | circuit saturé | насыщенная схема |
| food.ind. | clairce saturée | насыщенный клерс |
| food.ind. | clairce sous-saturée | ненасыщенный клерс |
| math. | classe saturée | насыщенный класс |
| радиоакт. | collection d'ions dans le domaine saturé | собирание ионов в области насыщения |
| chem. | combinaison non saturée | лабильное соединение |
| chem. | combinaison non saturée | неустойчивое соединение |
| tech. | Compose saturé | предельное соединение |
| tech. | Compose saturé | насыщенное соединение |
| O&G. tech. | composé non saturé | ненасыщенное соединение |
| chem. | composé saturé | насыщенное соединение |
| tech. | condensation de la vapeur saturée | конденсация насыщенного пара |
| tech. | couche saturée | заполненная оболочка |
| astronaut. | couche saturée | заполненная оболочка (баллона) |
| astronaut. | couche saturée | замкнутая оболочка (баллона) |
| chem. | couche saturée | насыщенный слой |
| chem. | couche saturée | полностью заполненная электронная оболочка |
| met. | couche saturée | заполненная электронная оболочка |
| met. | couche saturée | замкнутая электронная оболочка |
| tech. | couche saturée | замкнутая оболочка |
| met. | couche électronique saturée | заполненная электронная оболочка |
| met. | couche électronique saturée | замкнутая электронная оболочка |
| construct. | couleur non saturée | ненасыщенный цвет |
| radio | couleur saturée | насыщенный цвет |
| met. | cristal mixte saturé | твёрдый раствор предельной концентрации |
| met. | cristal mixte saturé | насыщенный твёрдый раствор |
| met. | cristal saturé | твёрдый раствор предельной концентрации |
| met. | cristal saturé | насыщенный твёрдый раствор |
| tech. | cycle avec aspiration de vapeur saturée | цикл с всасыванием насыщенного пара |
| gen. | demande non saturée | непокрытый спрос (Morning93) |
| tech. | densité du liquide saturé | степень плотности насыщенной жидкости |
| hydr. | densité saturée | плотность в насыщенном водой состоянии |
| radio | diode saturée | диод в режиме насыщения |
| tech. | diode saturée | диод насыщения |
| tech. | dissolution saturée | насыщенный раствор |
| geophys. | décroissance adiabatique saturée | опускание по влажной адиабате |
| meteorol. | décroissance adiabatique saturée | влажно адиабатическое падение |
| food.ind. | déshydrogénation enzymatique des acides saturés | ферментативная дегидрогенизация насыщенных жирных кислот |
| meteorol. | détente adiabatique saturée | влажноадиабатическое расширение |
| hydr. | eau saturée d'air | воздухонасыщенная вода |
| geol. | eau sous-saturée | недонасыщенный раствор |
| math. | ensemble saturé | насыщенное множество |
| math. | famille saturée | насыщенное семейство |
| textile | fibre saturée d'humidité | насыщенное влагою волокно |
| textile | fixage par la vapeur saturée | фиксация насыщенным паром |
| tech. | fluide saturé | насыщенная жидкость |
| tech. | fonctionnement à vapeur saturée | работа насыщенным паром |
| tech. | gain saturé | насыщенное усиление |
| astronaut. | gaz saturé | насыщенный газ |
| tech. | gaz saturé | насыщенный пар |
| geol. | gisement de pétrole saturé | залежь насыщенной нефти |
| geol. | gisement de pétrole sous-saturé | залежь недонасыщенной нефти |
| O&G. tech. | gisement saturé | залежь, содержащая насыщенную нефть |
| O&G. tech. | gisement sous-saturé | залежь, содержащая недонасыщенную нефть |
| avia. | gradient adiabatique saturé | влажно-адиабатический градиент |
| food.serv. | graisse saturée | насыщенный жир |
| mus. | guitare saturée | перегруженная гитара (nasty_roedeer) |
| geol. | huile non saturée | ненасыщенная нефть |
| geol. | huile saturée | насыщенная нефть |
| geol. | huile sous-saturée | недонасыщенная нефть |
| chem. | hydrocarbure cyclique saturé | алициклический углеводород (углеводород, содержащий в молекуле один или несколько циклов из атомов углерода, за исключением ароматических соединений) |
| tech. | hydrocarbure non saturé | ненасыщенный углеводород |
| geol. | hydrocarbure non saturé | непредельный углеводород |
| geol. | hydrocarbure non saturé cyclique | углеводород ароматического ряда |
| geol. | hydrocarbure non saturé cyclique | ароматический углеводород |
| tech. | hydrocarbure sature | насыщенный углеводород |
| tech. | hydrocarbure saturé | насыщенный углеводород |
| geol. | hydrocarbure saturé | предельный углеводород |
| geol. | hydrocarbure saturé cyclique | циклопарафин |
| geol. | hydrocarbure saturé cyclique | нафтен |
| geol. | hydrocarbure saturé cyclique | циклан |
| geol. | hydrocarbure saturé cyclique | полиметиленовый углеводород |
| geol. | hydrocarbure saturé cyclique | нафтеновый углеводород |
| geol. | hydrocarbure saturé non cyclique | парафин |
| geol. | hydrocarbure saturé non cyclique | парафиновый углеводород |
| geol. | hydrocarbure saturé non cyclique | метановый углеводород |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | парафины |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | алканы |
| chem. | hydrocarbures aliphatiques saturés | парафиновые углеводороды |
| O&G. tech. | hydrocarbures non saturés | ненасыщенные углеводороды |
| chem. | hydrocarbures non saturés | непредельные углеводороды |
| O&G. tech. | hydrocarbures saturés | насыщенные углеводороды |
| chem. | hydrocarbures saturés | предельные углеводороды |
| chem. | hydrocarbures saturés | парафиновые углеводороды |
| chem. | hydrocarbures saturés | алканы |
| food.ind., sugar. | jus saturé | отсатурированный сок |
| food.ind., sugar. | jus à saturer | сок на сатурацию |
| chem. | laitier saturé en magnésie | магнезиальный шлак |
| gen. | Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le riche saturé n'est pas un ami de la faim. | Сытый голодному не товарищ (ROGER YOUNG) |
| gen. | les lignes sont saturée | ошибка сети (z484z) |
| gen. | les lignes sont saturée | сеть занята (z484z) |
| chem. | liaison non saturée | ненасыщенная связь |
| chem. | liaison saturée | насыщенная связь |
| tech. | liquide saturé | насыщенная жидкость |
| tech. | liquide saturé | насыщенный раствор |
| hydr. | lit saturé | русло, находящееся в подвижном равновесии |
| IT | logique non saturée | логические схемы с эмиттерными связями |
| IT | logique non saturée | ЭСЛ |
| IT | logique non saturée | эмиттерно-связанная логика |
| IT | logique saturée | логические схемы с работой в режиме насыщения |
| el. | machine électrique saturée | насыщенная электрическая машина |
| econ. | marché saturé | насыщенный рынок (ZolVas) |
| meteorol. | masse d'air saturé | насыщенная воздушная масса |
| hydr. | milieu saturé | насыщенная среда |
| geol. | minéral sous-saturé en Si02 | минерал, недонасыщенный кремнием |
| astronaut. | mode saturé | режим насыщения |
| math. | modèle saturé | насыщенная модель |
| chem. | molécule saturée | насыщенная молекула |
| mil., arm.veh. | mélange saturé | насыщенная горючая смесь |
| mil., arm.veh. | mélange saturé | богатая горючая смесь |
| met. | non saturé | ненасыщенный |
| chem. | non saturé | непредельный (IceMine) |
| el. | noyau magnétique saturé | насыщенный магнитопровод |
| automat. | noyau non saturé | ненасыщенный сердечник |
| chem. | noyau saturé | насыщенный цикл |
| radio | noyau saturé | насыщенный сердечник |
| chem. | noyau saturé | насыщенное ядро |
| textile | nuance saturée | полный оттенок |
| textile | nuance saturée | насыщенный оттенок |
| chem. | orbitale saturée | орбиталь с двумя электронами |
| chem. | orbitale saturée | полностью заполненная орбиталь |
| math. | partie saturée | насыщенное подмножество |
| chem. | phase saturée | насыщенная фаза |
| chem. | phase saturée | насыщенный раствор |
| anal.chem. | plan saturé | насыщенный план |
| math. | plan super-saturé | сверхнасыщенный план |
| geol. | pétrole non saturé | ненасыщенная нефть |
| tech. | pétrole saturé | насыщенная нефть |
| O&G. tech. | pétrole saturé en gaz | газированная нефть |
| geol. | pétrole sous-saturée | недонасыщенная нефть |
| geol. | roche saturée | насыщенная порода |
| geol. | roche sous-saturée | недонасыщенная порода |
| geol. | roche sous-saturée | ненасыщенная порода |
| el. | réactance saturée | насыщенный реактор |
| el. | réactance saturée | реактор с подмагничиванием (постоянным током) |
| el. | réactance saturée | дроссель насыщения |
| radio | régime non saturé | ненасыщенный режим |
| radio | régime saturé | насыщенный режим |
| el. | réglage par fer saturé | регулирование при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника |
| radio | réglage par fer saturé | регулирование напряжения при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника |
| el. | régulateur à noyau de fer saturé | стабилизатор с насыщенным ферромагнитным сердечником |
| radio | régulateur à noyau de fer saturé | стабилизатор напряжения с насыщенным ферромагнитным сердечником |
| tech. | régulation par fer saturé | регулирование напряжения при помощи насыщенного ферромагнитного сердечника |
| GOST. | Résine de polyester non sature | Ненасыщенная полиэфирная смола (Полиэфирная смола, характеризуемая двойными углерод-углеродными связями в полимерной цепи, способными к дальнейшей сшивке Voledemar) |
| weld. | résine polyester non saturé | ненасыщенная полиэфирная смола |
| mil. | saturer d'explosifs | непрерывно обстреливать |
| mining. | saturer le transport de la mine | полностью загружать транспорт шахты |
| O&G. tech. | saturé d'eau | водонасыщенный |
| math. | saturé d'un idéal | насыщение идеала |
| food.serv. | saturé en eau | болотистый |
| food.serv. | saturé en eau | пропитанный водой |
| construct. | saturé en eau | водонасыщенный |
| chem. | saturé à froid | насыщенный на холоду |
| chem. | saumure saturée | крепкий пикель |
| leath. | saumure saturée | крепкий тузлук |
| tech. | saumure saturée | насыщенный рассол |
| chem., obs. | semi-saturé | полунасыщенный |
| chem. | silicate saturé | насыщенный силикат |
| agric. | sol brun non saturé | ненасыщенная бурая почва |
| agric. | sol brun non saturé | ненасыщенный бурозём |
| mining. | sol saturé | насыщенный грунт |
| meteorol. | sol saturé | хорошо увлажнённая почва |
| construct. | sol saturé | водонасыщенный грунт (en eau) |
| construct. | sol saturé de gaz | газонасыщенный грунт |
| environ. | sol saturé engorgé d'eau | заболоченная земля (Заболачивание является следствием ирригации через каналы; проявляется, когда уровень воды поднимается к корням растений выше, чем на 3 м, нарушая их способность поглощать кислород и в конечном итоге отрицательно сказываясь на урожае. Заболачиванию способствуют многие факторы, среди которых недостаточный дренаж, дисбаланс в использовании грунтовых и поверхностных вод, протечки в ирригационных каналах без гидроизоляции, излишний полив, разведение сельскохозяйственных культур на не соответствующих им почвах, недостаточная подготовка земель перед ирригацией) |
| tech. | solution demi-saturée | полунасыщенный раствор |
| chem. | solution non saturée | ненасыщенный раствор |
| mil., arm.veh. | solution saturée | богатая горючая смесь |
| mil., arm.veh. | solution saturée | насыщенная горючая смесь |
| gen. | solution saturée | насыщенный раствор |
| chem. | solution solide saturée | насыщенный твёрдый раствор |
| chem. | solution sous-saturée | раствор, близкий к насыщению |
| met. | solution sous-saturêe | ненасыщенный раствор |
| math. | sommet saturé | насыщенная вершина |
| geol. | sous-saturé | недонасыщенный |
| math. | sous-groupe saturé | насыщенная подгруппа |
| math. | sous-module saturé | насыщенный подмодуль |
| meteorol. | stade non saturé | ненасыщенная стадия |
| math. | suite saturée | насыщенная последовательность |
| tech. | température de vapeur saturée | температура насыщенного пара |
| tech. | teneur en eau de la vapeur saturée | влагосодержание насыщенного пара |
| construct. | terrains saturés d'eau | водонасыщенные грунты |
| construct. | terre saturée | водонасыщенный грунт |
| automat. | tore saturé | насыщенный кольцевой сердечник |
| textile | torsion saturée | предельная степень кручения |
| tech. | torsion saturée | предельная крутка |
| IT | transistor saturé | транзистор, работающий в режиме насыщения |
| IT | transistor saturé | насыщенный транзистор |
| tech. | transition saturée | насыщенный переход |
| aerohydr. | tuyère saturée | сопло со скачком уплотнения в критическом сечении |
| avia. | tuyère saturée | сопло с внутренним скачком уплотнения в критическом сечении |
| avia. | tuyère saturée | "запертое" сопло |
| chem. | valence saturée | насыщенная валентность |
| chem. | vapeur d'eau saturée | насыщенный водяной пар |
| textile | vapeur non saturée | ненасыщенный пар |
| chem. | vapeur saturée | влажный пар |
| food.ind. | vapeur saturée | насыщенный пар |
| chem. | vapeur saturée | пар насыщения |
| chem. | vapeur saturée | насыщающий пар |
| hydr. | vapeur saturée de l'eau | водонасыщенный пар |
| forestr. | volume saturé | объём влажной древесины |
| geol. | zone saturée | зона насыщения |
| hydr. | échantillon saturé | водонасыщенный образец |
| nat.res. | écoulement en milieu non saturé | ненасыщенное течение |
| nat.res. | écoulement en milieu saturé | насыщенное течение |
| hydr. | écoulement saturé | насыщенное состояние потока |
| chem. | électrode au calomel saturée | насыщенный каломельный электрод |
| chem. | électrode saturée | насыщенный электрод |
| radio | émission saturée | насыщенная эмиссия |
| IT | état saturé | насыщенное состояние |
| tech. | état saturé | состояние насыщения |
