| Subject | French | Russian |
| forestr. | adelgine du sapin | пихтовый хермес (Chermes abietis L.) |
| avia. | ailetage à emmanchement en "sapin" | лопатки с "ёлочным" креплением |
| avia. | ailetage à emmanchement en "sapin" | лопатки с "ёлочным" замком |
| avia. | ailetage à emmanchement en "sapin" | лопатка с "ёлочным" креплением |
| avia. | ancrage en sapin | ёлочный замок |
| avia. | ancrage en sapin | крепление лопатки типа "ёлочка" |
| avia. | ancrage en sapin | крепление лопатки типа "ёлочка" |
| forestr. | balais des sorcières du sapin | поражение коры и древесины пихты возбудитель (Melampsorella caryophyllacearum D. С.) |
| ornit. | bec-croisé des sapins | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé des sapins | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| agric. | bec-croisé des sapins | клёст-еловик (Loxia curvirostra L.) |
| pack. | bois de sapin | пихтовая древесина |
| pack. | bois de sapin | еловая древесина |
| entomol. | bombyx à houppes du sapin Douglas | волнянка псевдотсуговая (Orgyia pseudotsugata) |
| forestr. | chancre du sapin | раковый нарост на стволе пихты |
| entomol. | chermès cortical du sapin pectine | хермес пихтовый стволовой (Dreyfusia piceae) |
| entomol. | chermès cortical du sapin pectine | хермес пихтовый коровый (Dreyfusia piceae) |
| forestr. | chermès du sapin | еловый хермес (Chermes abietis L.) |
| entomol. | chermès du sapin | хермес пихтовый коровый (Dreyfusia piceae) |
| entomol. | chermès du sapin | хермес пихтовый стволовой (Dreyfusia piceae) |
| agric. | chermès du sapin | хермес пихтовый (Chermes abietis L.) |
| forestr. | chermès du sapin pectiné | елово-пихтовый хермес (Chermes pectinatae Chol.) |
| gen. | costume de sapin | гроб |
| ornit. | dur-bec des sapins | щур (Pinicola enucleator) |
| ornit. | dur-bec des sapins | обыкновенный щур (Pinicola enucleator) |
| avia. | embase "sapin" | ёлочный замок (способ крепления лопаток) |
| avia. | emmanchement en "sapin" | ёлочный замок (способ крепления лопаток) |
| forestr. | essence de cônes de sapin | хвойное масло |
| tech. | essence de cônes de sapin | хвойное масло (из еловых шишек) |
| tech. | essence de sapin | хвойное масло |
| inf. | faire son sapin | служить в армии (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-à-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| inf. | faire son sapin | служить в армии (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-я-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| avia. | fixation en forme de sapin | ёлочный замок (лопатки) |
| forestr. | forêt de sapins | еловый лес (marimarina) |
| gen. | forêt de sapins | ельник (robinfredericf) |
| gen. | givré comme un sapin de Noël | в дымину пьяный (ROGER YOUNG) |
| gen. | givré comme un sapin de Noôl | в дымину пьяный (ROGER YOUNG) |
| entomol. | grand charanâon du sapin | смолёвка пихтовая (Pissodes piceae) |
| ornit. | gros-bec des sapins | обыкновенный щур (Pinicola enucleator) |
| ornit. | gros-bec des sapins | щур (Pinicola enucleator) |
| chem. | huile de sapin | сосновое масло |
| forestr. | hylésine du sapin | пихтовый лубоед (Hylastes cunicularius Er.) |
| idiom. | il sent le sapin | он одной ногой уже в могиле (ROGER YOUNG) |
| il sent le sapin | он долго не протянет (ROGER YOUNG) |
| forestr. | kermès du sapin | хермес еловый (Chermes abietis L.) |
| gen. | le cadeau à glisser sous le sapin de Noël | подарок под новогоднюю ёлочку (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le sapin de Noël | новогодняя ёлка |
| forestr. | maladie des aiguilles du sapin | пожелтение и опадение хвои пихты (возбудитель Acantostigma parasiticum Sacc.) |
| beekeep. | miel de sapin | пихтовый мёд (kee46) |
| Canada | passer un sapin à qn | обмануть (кого-л.) |
| avia. | pied de pale à fixation en sapin | ножка лопатки с "елочным" замком (à ancrage en sapin Maeldune) |
| forestr. | pissode du sapin | пихтовый долгоносик (Pissodes piceae Mill.) |
| entomol. | pissode du sapin | смолёвка пихтовая (Pissodes piceae) |
| agric. | pissode du sapin | смолёвка пихтовая (Pissodes piceae Ill.) |
| reptil. | poisson des sapins | сычуаньский углозуб (Batrachuperus pinchonii) |
| entomol. | pou des rameaux du sapin | тля пихтовая (Liosomaphis abietinum) |
| entomol. | pou des rameaux du sapin | тля еловая трубчатая (Liosomaphis abietinum) |
| entomol. | pou du sapin | тля ясеневая гнездовая (Prociphilus fraxini) |
| forestr. | pourriture blanche du pin et du sapin | белая гниль сосны и пихты (возбудитель Polyporus fulvus Hart.) |
| entomol. | puceron des sapins | хермес жёлтый (Sacchiphantes abietis, Sacchiphantes flavus) |
| entomol. | puceron du sapin | тля пихтовая игловая (Mindarus abietinus) |
| entomol. | puceron du sapin | тля пихтовая опушённая (Mindarus abietinus) |
| forestr. | puceron du sapin | пихтовая тля (Dreyfusia nüsslini, Minclarus abietinus K) |
| agric. | puceron du sapin | тля пихтовая (Mindarus abietinus Koch.) |
| entomol. | puceron lanigère du sapin | хермес пихтовый стволовой (Dreyfusia piceae) |
| entomol. | puceron lanigère du sapin | хермес пихтовый коровый (Dreyfusia piceae) |
| forestr. | pâte de sapin | целлюлоза из еловой древесины |
| forestr. | pâte de sapin | еловая целлюлоза |
| forestr. | pâte mécanique de sapin | еловая древесная масса |
| avia. | queue de sapin | ёлочный хвостовик (лопатки) |
| fig. | une redingote de sapin | деревянный бушлат (гроб marimarina) |
| fig. | une redingote de sapin | деревянный макинтош (гроб marimarina) |
| entomol. | rongeur du sapin blanc | гравёр крючкозубый восточный (Pityokteines curvidens) |
| entomol. | rongeur du sapin blanc | гравёр пихтовый (Pityokteines curvidens) |
| forestr. | rongeur du sapin blanc | малый пихтовый короед (Cryphalus piceae Ratz.) |
| forestr. | rouille vésiculeuse de sapin | ржавчина пихтовой хвои (возбудитель Chrysomyrea abietis) |
| bot. | sapin amabilis Abies amabilis | пихта миловидная |
| bot. | sapin argenté Abies alba, A. pectinata | пихта белая |
| gen. | sapin argenté | европейская пихта |
| gen. | sapin argenté | белая пихта |
| bot. | sapin balsamifère Abies balsamea | пихта бальзамическая |
| forestr. | sapin baumier | пихта бальзамическая (Abies balsamea Mill.) |
| bot. | sapin baumier | пихта бальзамическая (ART Vancouver) |
| agric. | sapin baumier | пихта бальзамическая (Abies balsamea Miller) |
| gen. | sapin baumier | бальзамическая пихта (ksundya) |
| construct. | sapin blanc | пихта белая |
| forestr. | sapin blanc du Nord | ель европейская из североевропейских районов |
| med. | sapin commun | европейская пихта (Abies alba Mill.) |
| forestr. | sapin concolore | пихта одноцветная (Abies concolor Lindl. et Gard.) |
| agric. | sapin d'Arizona | пихта аризонская (Abies arizonica Mériam.) |
| agric. | sapin de Cicilie | пихта сицилийская (Abies cicilica Carr.) |
| forestr. | sapin de Cilicie | пихта киликийская (Abies cilicica Carr.) |
| agric. | sapin de Céphalonie | пихта греческая (Abies cephalonica Loud.) |
| forestr. | sapin de Douglas | дугласовая пихта |
| forestr. | sapin de Douglas | дугласова пихта (Pseudotsuga douglasii Carr., P. menziesii) |
| forestr. | sapin de Douglas | лжетсуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia Britt.) |
| forestr. | sapin de Douglas | сосна орегонская (Pseudotsuga taxifolia Britt.) |
| agric. | sapin de Douglas | лжетсуга дугласова (Pseudotsuga douglasii Carr.) |
| forestr. | sapin de Fraser | фразерова пихта (Abies fraseri Poir.) |
| agric. | sapin de Fraser | пихта Фразёра (Abies fraseri Lindl.) |
| forestr. | sapin de Grèce | пихта греческая (Abies cephalonica Loud.) |
| bot. | sapin de Grèce Abies cephalonica | пихта греческая |
| bot. | sapin de Grèce Abies cephalonica | пихта кефалинийская |
| forestr. | sapin de Nordmann | пихта кавказская (Abies nordmanniana Spach.) |
| bot. | sapin de Nordmann Abies nordmanniana | пихта Нордманна |
| bot. | sapin de Nordmann Abies nordmanniana | пихта кавказская |
| gen. | sapin de Noël | новогодняя ёлка (elenajouja) |
| agric. | sapin de Numidie | пихта нумидийская (Abies numidica Ll.) |
| forestr. | sapin de pays | пихта гребенчатая из североевропейских районов |
| agric. | sapin de Pindrow | пихта западная гималайская (Abies Pindrow Spach.) |
| agric. | sapin de Sibérie | пихта сибирская (Abies sibirica Led.) |
| bot. | sapin de sicile Abies cilicica | пихта киликийская |
| forestr. | sapin de sitka | ель ситхинская |
| agric. | sapin de Vancouver | пихта ванкуверская (Abies grandis Lindl.) |
| bot. | sapin de Vancouver Abies grandis | пихта великая |
| agric. | sapin de Webb | пихта Уэбба (Abies webbania Lindl.) |
| forestr. | sapin des Apennins | пихта апеннинская (экотип пихты гребенчатой) |
| forestr. | sapin d'Espagne | пихта испанская (Abies pinsapo Boiss.) |
| agric. | sapin d'Espagne | пинсапо (Abies pinsapo Bol.) |
| agric. | sapin d'Espagne | пихта испанская |
| bot. | sapin du Brésil Araucaria angustifolia | араукария узколистная |
| forestr. | sapin du Canada | тсуга канадская (Tsuga canadensis Carr.) |
| bot. | sapin du Chili Araucaria araucana, A. chilensis | араукария чилийская |
| agric. | sapin du Colorado | лжетсуга колорадская (Pseudotsuga douglasii var. glauca Mayr.) |
| forestr. | sapin du Colorado | сизая дугласова пихта (Pseudotsuga douglasii var. glauca Mayr.) |
| bot. | sapin du Colorado Abies concolor | пихта одноцветная |
| forestr. | sapin du Nord | пихта североевропейская (происхождением севернее 57° сев. шир.) |
| bot. | sapin du Pacifique Abies amabilis | пихта миловидная |
| forestr. | sapin faux | ель европейская (Picea abies Link.) |
| forestr. | sapin faux | ель (Picea L.) |
| forestr. | sapin géant | пихта ванкуверская (Abies grandis Lindl.) |
| forestr. | sapin géant | пихта великая (Abies grandis Lindl.) |
| forestr. | sapin noble | пихта благородная (Abies nobilis Lindl.) |
| forestr. | sapin noir | пихта (Abies Mill.) |
| agric. | sapin parasol du Japon | сциадопитис мутовчатый (Sciadopitys verticillata Sieb. et Zucc.) |
| agric. | sapin parasol du Japon | пихта зонтичная |
| gen. | sapin pectine | пихта белая |
| agric. | sapin pectine | пихта белая (Abies alba Mill.) |
| gen. | sapin pectine | европейская пихта |
| gen. | sapin pectine | белая пихта |
| forestr. | sapin pectiné | пихта белая (Abies pectinata D. С., A. alba Mill.) |
| forestr. | sapin pectiné | пихта гребенчатая (Abies pectinata D. С., A. alba Mill.) |
| forestr. | sapin pectiné | пихта европейская (Abies pectinata D. С., A. alba Mill.) |
| agric. | sapin pinsapo | пинсапо (Abies pinsapo Bol.) |
| agric. | sapin pinsapo | пихта испанская |
| forestr. | sapin rouge | ель обыкновенная |
| forestr. | sapin rouge | ель европейская (Picea abies Link.) |
| construct. | sapin rouge | ель европейская |
| bot. | sapin rouge californien Abies magnifica | пихта великолепная |
| forestr. | sapin rouge de pays | дугласова пихта (Pseudotsuga douglasii Carr., P. menziesii) |
| build.mat. | sapin rouge du nord | лесная сосна (Lyra) |
| forestr. | sapin rouge du Nord | секвойя |
| agric. | sapin à feuilles bifides | пихта сильная (Abies firma Sieb. et Zucc.) |
| forestr. | sapin à feuilles d'if | сосна орегонская (Pseudotsuga taxifolia Britt.) |
| forestr. | sapin à feuilles d'if | лжетсуга тиссолистная |
| agric. | sapin à feuilles d'if | лжетсуга дугласова (Pseudotsuga douglasii Carr.) |
| agric. | sapin élancé | пихта ванкуверская (Abies grandis Lindl.) |
| forestr. | sapin-épicéa | ель европейская (Picea abies Link.) |
| forestr. | sapins de l'Europe septentrionale | сосново-еловые насаждения северной Европы |
| slang | se payer un sapin | загнуться |
| idiom. | Se perdre entre trois sapins | заблудиться в трёх соснах (Motyacat) |
| gen. | sentir le sapin | дышать на ладан |
| gen. | sentir le sapin | глядеть в гроб |
| forestr., obs. | taillis de sapins | пихтовый молодняк в выборочном хозяйстве |
| entomol. | tenthrède du sapin | пилильщик пихтовый (Neodiprion abietis) |
| entomol. | tordeuse des bourgeons du sapin blanc | листовёртка-почкоед пихтовая (Epinotia nigricana) |
| forestr. | tordeuse des bourgeons d'épinette blanche et du sapin baumier | листовёртка почек ели канадской и пихты бальзамической |
| entomol. | tordeuse des cçnes du sapin | листовёртка пихтовая шишковая (Barbara herrichiana) |
| entomol. | tordeuse du sapin blanc | листовёртка-толстушка пихтовая (Choristoneura murinana) |
| entomol. | tordeuse du sapin et du pin | смолёвщица (Petrova resinella) |
| entomol. | tordeuse du sapin et du pin | побеговьюн-смолёвщик (Petrova resinella) |
| entomol. | tordeuse du sapin pectine | листовёртка красноголовая пихтовая (Zeiraphera rufimitrana) |
| forestr. | tordeuse du sapin pectiné | листовёртка пихты гребенчатой (Tortrix rufimitrana) |
| gen. | vert sapin | тёмно-зелёный |
| forestr. | vrillette du sapin | еловый точильщик (Anobium abietis F.) |
| inf. | ça sent le sapin | похоже, что конец близок |
