| Subject | French | Russian |
| food.ind. | abattage sanitaire de bétail | санитарный убой скота (убой больных животных с соблюдением предохранительных мер) |
| law | action sanitaire et sociale | санитарно-социальная помощь (учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения, ASS vleonilh) |
| pharm. | AFFSAPS, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé | Французское агентство по санитарной безопасности медицинских товаров (Voledemar) |
| gen. | Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments | Французское агентство по безопасности пищевых продуктов (igisheva) |
| med. | Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé | Агентство Франции по санитарному контролю лекарственных препаратов (Katherine Schepilova) |
| gen. | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES | Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда (Ileana Negruzzi) |
| food.ind., sec.sys. | analyse de la sécurité sanitaire des aliments | проверка пищевых продуктов на безопасность |
| fishery | aspect sanitaire des poissons | здоровье рыб |
| gen. | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| mil. | base sanitaire de colonne | пункт медицинской помощи на марше |
| med. | besoin sanitaire de la population | потребность населения в санитарных службах |
| construct. | bloc sanitaire d'hôpital | санитарно-технический блок больницы |
| tech. | bloc sanitaire préfabriqué | сборный санитарный узел |
| construct. | bloc sanitaire réuni | совмещённый санитарный узел (W.C. incorporé dans la salle de bain) |
| construct. | bloc-cellule sanitaire comprenant la cuisine | санитарно-кухонный объёмный блок |
| mil. | centre de transit sanitaire aérien | центр эвакуации раненых по воздуху |
| mil. | centre sanitaire militaire | медицинский пункт |
| vet.med. | Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE | Международный ветеринарный кодекс водных животных МЭБ (https://doc.oie.int/seam/resource/directMedia/qw-FCvHIIjPjKAU2th1qTejL3BtWIYuP?binaryFileId=4332&cid=684 Sjoe!) |
| vet.med. | Code sanitaire pour les animaux terrestres | Ветеринарно-санитарный кодекс наземных животных |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (CVSR la_tramontana) |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (la_tramontana) |
| mil. | compagnie sanitaire automobile | автосанитарная рота |
| mil. | compagnie sanitaire de transport | автосанитарная рота |
| gen. | Conclusion d'expertise sanitaire et épidémiologique d'Etat | вывод государственной санитарно-эпидемиологической экспертизы (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Conférence régionale sur la sécurité sanitaire des aliments | Региональная конференция по качеству и безопасности пищевых продуктов |
| med. | construction sanitaire de la protection civile | санитарные сооружения гражданской обороны |
| med. | contrôle sanitaire aux frontières | санитарная охрана границ территории |
| law | convention sanitaire internationale | международная санитарная конвенция (vleonilh) |
| labor.org. | Direction départementale de l'action sanitaire et sociale | Департаментское управление санитарно-социальной помощи (D.D.A.S.S. vleonilh) |
| org.name. | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| mil. | formation sanitaire de campagne | полевой госпиталь |
| mil. | formation sanitaire de campagne | полевое медико-санитарное подразделение |
| econ. | gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| org.name. | Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов |
| mil. | groupe sanitaire de ravitaillement | отделение медицинского снабжения |
| mil. | groupe sanitaire de réserve | резервный медико-санитарный батальон |
| mil. | groupe sanitaire divisionnaire | медико-санитарный батальон дивизии |
| mil. | groupe sanitaire mobile | подвижное санитарное отделение |
| construct. | groupement sanitaire-cuisine | санитарно-кухонный блок |
| tech. | groupement sanitaire-cuisine | санитарно-кухонный узел |
| mil. | infirmiers et personnel sanitaire de l’aéronautique | личный состав медицинской службы ВВС |
| nucl.phys. | inspection sanitaire préventive | предупредительно-санитарный надзор |
| health. | la crise sanitaire due au coronavirus | кризис в области здравоохранения, вызванный коронавирусом (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | закон о безопасности пищевых продуктов (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | безопасность пищевых продуктов (во французском оригинале говорится о санитарной безопасности пищевых продуктов, однако в русском языке устоялся термин – безопасность пищевых продуктов Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | корабельный врач |
| med., obs. | médecin sanitaire maritime | врач флота |
| gen. | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| med. | personnel de l'institution sanitaire et sociale | персонал санитарного и социального учреждения |
| med. | personnel sanitaire de la Protection civile | санитарный персонал службы гражданской обороны |
| corp.gov. | plan de protection sanitaire et d'assurance médicale | охрана здоровья и план медицинского страхования |
| org.name. | Portail international de sécurité sanitaire des aliments et de santé animale et végétale | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений |
| med. | poste sanitaire de secours | пост санитарной помощи |
| org.name. | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| health. | programmation sanitaire par pays | разработка программы развития здравоохранения в стране |
| health. | programme sanitaire de pays | страновая программа здравоохранения |
| med. | prospérité écologique et sanitaire-épidémiologique | экологическое и санитарно-эпидемиологическое благополучие (vleonilh) |
| med. | protection du personnel sanitaire et religieux | защита санитарного персонала и служителей культа |
| med. | protection sanitaire de l'environnement | санитарная охрана окружающей среды |
| food.serv. | qualité et sécurité sanitaire des aliments | качество и безопасность пищевых продуктов |
| food.serv. | qualité et sécurité sanitaire des aliments | качество и безопасность продовольствия |
| mil. | rapport sanitaire journalier | ежедневная медицинская сводка |
| med. | reconnaissance sanitaire épidémiologique | санитарно-эпидемиологическая разведка |
| econ. | responsables de la sécurité sanitaire des aliments | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| food.ind. | règlement sanitaire d'abattage | санитарные правила переработки скота |
| org.name. | Règlement sanitaire international | Международные медико-санитарные правила |
| int.rel. | Règlement sanitaire international | Международные медико-санитарные правила (Natalia Nikolaeva) |
| food.serv. | réglementation en matière de sécurité sanitaire des aliments | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов |
| org.name. | Réseau international des autorités de sécurité sanitaire des aliments | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов |
| mil. | réserve sanitaire avancée de l'armée | армейский передовой склад медикосанитарного имущества |
| gen. | sanitaire complet | совмещённый узел (I. Havkin) |
| gen. | sanitaire complet | совмещённый санузел санитарный узел (I. Havkin) |
| gen. | sanitaire privatif | отдельный санузел (elenajouja) |
| mil. | section sanitaire automobile | автосанитарный взвод |
| med., obs. | service sanitaire de l’armée | военно-санитарное дело |
| med., obs. | service sanitaire en campagne | военно-санитарное дело |
| gen. | service sanitaire et épidémiologique | санитарно-эпидемиологическая служба (transland) |
| gen. | service sanitaire et épidémiologique | СЭС (санитарно-эпидемиологическая служба transland) |
| food.serv. | seuil de risque sanitaire quantifié | количественная характеристика конечной опасности для здоровья |
| econ. | situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов |
| food.serv. | situation internationale de la securité sanitaire des aliments | международные условия для обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| demogr. | situation sanitaire de la population | санитарное состояние населения (elenajouja) |
| org.name. | Sous-Division de la sécurité sanitaire des aliments | Подотдел безопасности пищевых продуктов |
| construct. | station sanitaire et épidémiologique | санитарноэпидемиологическая станция |
| med. | station sanitaire épidémiologique | санитарно-эпидемиологическая станция |
| med. | station sanitaire épidémiologique | СЭС |
| org.name. | Stratégie pour la fourniture d'avis scientifiques relatifs à la sécurité sanitaire des aliments | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| gen. | surveillance sanitaire et épidémiologique | санитарно-эпидемиологический надзор (ROGER YOUNG) |
| med. | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| food.serv. | système de securité sanitaire des aliments | система обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| food.serv. | système réglementaire relative à la sécurité sanitaire des aliments | система регулирования безопасности продуктов питания |
| food.ind., sec.sys. | sécurité sanitaire des aliments | безопасность пищевых продуктов |
| UN, agric. | sécurité sanitaire des aliments | продовольственная безопасность |
| health. | sécurité sanitaire des produits de santé | санитарная безопасность медицинских изделий (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., sec.sys. | test de la sécurité sanitaire des aliments | проверка пищевых продуктов на безопасность |
| mil. | train sanitaire improvisé | временный санитарный поезд |
| mil. | train sanitaire permanent | постоянный санитарный поезд |
| mil. | train sanitaire semi-permanent | временный санитарный поезд с постоянным личным составом |
| Игорь Миг, sec.sys. | trousse sanitaire d'urgence | аптечка первой помощи |
| org.name. | Unité de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов |
| med.appl. | éducation sanitaire assistée par ordinateur | автоматическое санитарное просвещение |
| construct. | établissement de bains avec traitement sanitaire des vêtements | баня пропускного типа |
| med. | établissement sanitaire et social | санитарно-социальное учреждение |
| mil. | établissement sanitaire militaire | военно-медицинское учреждение (Швейцария) |
| med. | état sanitaire de la population | состояние здоровья населения |
| forestr. | état sanitaire du peuplement | санитарное состояние насаждения |
| nat.res. | état sanitaire du sol | санитарное состояние почвы |
| med. | état sanitaire d'un milieu | санитарное состояние окружающей среды |
| law | état sanitaire et hygiénique | Санитарно-гигиеническое состояние (ROGER YOUNG) |
| NATO | évacuation sanitaire aérienne | авиамедицинская эвакуация (vleonilh) |
| food.ind., sec.sys. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments | оценка безопасности пищевых продуктов |
| food.ind. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés | оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов |
