| Subject | French | Russian |
| polit. | adopter des sanctions contre | ввести санкции против (z484z) |
| law | adoption d'une sanction disciplinaire | применение дисциплинарного взыскания (AlyonaP) |
| crim.law. | aggraver la sanction | увеличивать размер наказания (L'Express Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | allègement des sanctions économiques | отмена экономических санкций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | allègement des sanctions économiques | снятие экономических санкций (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | annulation des sanctions | отмена санкций |
| journ. | annuler les sanctions | отменять санкции |
| law | application de la sanction | наложение взыскания (vleonilh) |
| law | application de la sanction | применение санкции (vleonilh) |
| fin. | appliquer des sanctions | применять санкции |
| fin. | appliquer des sanctions | налагать санкции |
| polit. | appliquer les sanctions à... | применять меры взыскания |
| gen. | cellule d'isolement de sanction | штрафной изолятор (vleonilh) |
| UN, h.rghts.act. | Comité des sanctions concernant le Soudan | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| UN, h.rghts.act. | Comité des sanctions concernant le Soudan | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| offic. | Conditions de la garantie et des sanctions | Условия о гарантиях и санкциях (Augure-Maitre du monde) |
| polit. | contourner les sanctions | обойти санкции (Jugée depuis lundi par un tribunal #Vancouver la directrice financière du géant #Huawei est accusée d’avoir contourné les sanctions américaines contre l’Iran. ART Vancouver) |
| polit. | contre-sanction | контрсанкция (I. Havkin) |
| for.pol. | contrer les sanctions financières | противодействовать финансовым санкциям (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | contrer les sanctions financières | парировать финансовые санкции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | demande de sanction | ходатайство о наложении взыскания |
| O&G | dommages-intérêts à titre de sanction | штрафные убытки (Пума) |
| crim.law. | décider d'une sanction | определить вид и меру наказания (L'Express financial-engineer) |
| for.pol. | décréter une deuxième salve de sanctions | вводить в действие второй пакет санкций (à l’encontre de ... - против ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | en qualité de sanction exceptionnelle | в качестве исключительной меры наказания (vleonilh) |
| for.pol. | encourir de sanctions | подвергаться санкциям (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | encourir les sanctions | подвергаться санкциям |
| law | encourir une sanction | претерпевать санкцию (Harold AltEg) |
| law | exécution de la sanction pénale | исполнение уголовного наказания |
| journ. | frapper d'une sanction | подвергнуть репрессиям |
| journ. | frapper qn d'une sanction | репрессировать |
| gen. | frapper d'une sanction | подвергнуть репрессиям (I. Havkin) |
| patents. | frapper qn d'une sanction pécuniaire | налагать штраф на кого-л. |
| journ. | frappé d'une sanction | репрессированный |
| gen. | frappé d'une sanction | репрессированный (I. Havkin) |
| gen. | graves sanctions | суровое наказание |
| for.pol. | imposer de nouvelles sanctions | вводить новые санкции (à ... - против ... // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | imposer des nouvelles sanctions | вводить новые санкции (à ... - против ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | imposer des sanctions | ввести санкции (z484z) |
| fin. | imposer des sanctions | налагать санкции |
| fin. | imposer des sanctions | применять санкции |
| gen. | imposer des sanctions | вводить санкции (ROGER YOUNG) |
| polit. | imposer des sanctions à la Russie | ввести санкции России (z484z) |
| gen. | imposition de sanctions administratives | привлечение к административной ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | infliction d'une sanction pénale | применение уголовного наказания |
| law | infliger des sanctions disciplinaires aux salariés | привлечь к дисциплинарной ответственности (NaNa*) |
| law | infliger des sanctions disciplinaires aux salariés | накладывать дисциплинарные взыскания (NaNa*) |
| law | infliger des sanctions disciplinaires aux salariés | наложить дисциплинарные взыскания (NaNa*) |
| journ. | infliger une sanction | наложить взыскание |
| mil. | infliger une sanction disciplinaire | налагать дисциплинарное взыскание |
| patents. | infliger une sanction pécuniaire à qn | налагать штраф на кого-л. |
| for.pol. | le carcan de sanctions | тиски санкций (imposé à ... – наложенные на ... / введенные против ...  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| tax. | les sanctions administratives | административные взыскания (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | levee des sanctions | отмена санкций (Minta) |
| gen. | levée des sanctions | отмена санкций |
| int. law. | liste des personnes visées par les sanctions | санкционный список (sophistt) |
| int. law. | liste des sanctions | санкционный список (sophistt) |
| for.pol. | lourdes sanctions internationales | парализующие международные санкции (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | lourdes sanctions internationales | жёсткие международные санкции (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | l'outil possible des sanctions | возможный вариант введения санкций (Le Monde, 2020) |
| polit. | menace de prendre des sanctions | угроза применения мер воздействия |
| polit. | menacé de sanctions | под угрозой применения мер воздействия |
| polit. | mesure de sanction | мера взыскания |
| polit. | mesures de sanction | меры взыскания |
| dipl. | mesures de sanctions | санкционные меры (Sergei Aprelikov) |
| gen. | panoplie de sanctions administratives | административные санкции |
| patents. | passible des sanctions | подлежащий санкциям |
| polit. | politique de sanctions économiques | политика экономических санкций |
| journ. | politique des sanctions | политика санкций |
| hist. | pragmatique sanction | прагматическая санкция |
| fin. | prendre des sanctions | налагать санкции |
| fin. | prendre des sanctions | применять санкции |
| mil. | prendre des sanctions | налагать взыскание |
| polit. | prendre des sanctions contre | применять меры взыскания |
| gen. | prendre des sanctions contre qn | применить санкции (к кому-л.) |
| polit. | prendre une sanction disciplinaire | налагать дисциплинарное взыскание |
| polit. | prise de sanctions | применение мер воздействия |
| journ. | prise de sanctions | применение санкций |
| polit. | prise des sanctions | принятие санкций |
| polit. | prise des sanctions | применение санкций |
| polit. | prise des sanctions disciplinaires | наложение дисциплинарного взыскания |
| crim.law. | présomption de culpabilité que de sanction automatique | презумпция вины, предусматривающая автоматическое назначение наказания (L'Express financial-engineer) |
| gen. | recevoir la sanction de... | быть санкционированным (кем-л.) |
| gen. | recevoir la sanction de... | получить чью-л. санкцию |
| crim.law. | renforcer les sanctions | увеличить размер наказания (renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs - увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних // L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | renforcer les sanctions en cas de violences sexuelles commises à l'égard de mineurs de 15 ans | увеличить размер наказания за половые преступления, совершённые в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет (financial-engineer) |
| gen. | retrait des sanctions | отмена санкций |
| for.pol. | régime des sanctions | режим санкций (I. Havkin) |
| for.pol. | salve de sanctions | пакет санкций (à l’encontre de ... - против ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | salve de sanctions | раунд санкций (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | sanction absolument déterminée | абсолютно определённая санкция |
| law | sanction absolument indéterminée | абсолютно неопределённая санкция |
| environ. | sanction administrative | административная санкция (Как правило, любое официальное наложение штрафа или наказание; разрушение, овладение, захват или удержание имущества; оценка ущерба, возмещения, реституции: компенсации: затрат, штрафов или сборов; требование, отзыв или приостановление действия лицензии, а также любые другие действия обязательного или ограничительного характера, производимые организацией, агентством или их представителем) |
| law | sanction administrative | административная санкция |
| law | sanction adéquate | ответная санкция (в международном праве) |
| law | sanction adéquate | соразмерное наказание |
| crim.law. | sanction automatique | автоматическое назначение наказания (L'Express financial-engineer) |
| law | sanction civile | гражданско-правовая санкция |
| IMF. | sanction commerciale | торговая санкция |
| law | sanction complémentaire | дополнительная мера наказания |
| law | sanction de la force obligatoire du contrat | последствия неисполнения договорных обязательств |
| patents. | sanction de la non-exploitation de l'invention brevetée | санкция за неиспользование запатентованного изобретения |
| law | sanction de la règle | последствия несоблюдения нормы |
| law | sanction de la règle | санкция несоблюдения нормы |
| mil. | sanction de l'obligation militaire | наказание за нарушение закона о воинской повинности |
| patents. | sanction de l'usage abusif de label | санкция, установленная за неправильное использование фабричной марки |
| law | sanction des conditions de formation du contrat | последствия несоблюдения порядка заключения договора |
| law | sanction des droits | ответственность за нарушение прав |
| law | sanction des lois | одобрение законопроекта главой государства |
| law | sanction des prescriptions | санкция за невыполнение предписаний (vleonilh) |
| mil. | sanction disciplinaire | дисциплинарное взыскание |
| sport. | sanction disciplinaire | дисциплинарное следствие |
| mil. | sanction du tir | разрешение на открытие огня |
| law | sanction fiscale | налоговая санкция |
| tax. | sanction fiscale | гражданское налоговое взыскание (штраф, налагаемый на налогоплательщика за одно из нарушений, описанных в Налоговом кодексе США Voledemar) |
| law | sanction fixe | абсолютно определённая санкция |
| law | sanction indéterminée | абсолютно неопределённая санкция |
| law | sanction privative de liberté | мера наказания, связанная с лишением свободы |
| patents. | sanction publique | общественная санкция |
| law | sanction pécuniaire | денежное взыскание |
| law | sanction pénale | уголовно-правовая санкция |
| law | sanction pénale | мера уголовного наказания |
| environ. | sanction pénale | карательная санкция (Наказание за совершение какого-либо правонарушения, например, штраф, реституция, условное осуждение или тюремное заключение) |
| tax. | sanction pénale | уголовные наказания за несоблюдение налогового законодательства (система штрафов или тюремное заключение, применяемые в качестве наказания за грубые нарушения налогового законодательства, входящие в силу только по решению прокурора Voledemar) |
| gen. | sanction pénale | уголовное наказание |
| law | sanction restrictive de liberté | мера наказания, связанная с ограничением свободы (напр. ссылка) |
| law | sanction réelle | реальная мера наказания |
| mil. | sanction statutaire | снижение в должности |
| mil. | sanction statutaire | снижение в воинском звании |
| mil. | sanction statutaire | задержание присвоения очередного воинского звания |
| patents. | sanction "sui generis" | особая санкция |
| law | sanction véritable | относительно определённая санкция |
| patents. | sanctions accessoires | дополнительные санкции |
| gen. | sanctions applicables à l'encontre des | меры ответственности, применяемые к (NaNa*) |
| mil. | sanctions aux infractions | дисциплинарные взыскания за нарушение устава |
| patents. | sanctions de la contrefaçon | санкции за контрафакцию |
| bank. | sanctions en cas de non- respect des obligations de conformité | санкции за невыполнение требований |
| gen. | sanctions financières | финансовые санкции (ROGER YOUNG) |
| bank. | Sanctions financières ciblées | целевые финансовые санкции |
| fin. | sanctions fiscales | налоговые санкции |
| patents. | sanctions légales | санкции, предусмотренные законом (напр. sa нарушение прав патентовладельца) |
| environ. | sanctions pour atteinte à l'environnement | штраф за ущерб, нанесенный окружающей среде (Наказание, варьирующееся от штрафа до прекращения государственного финансирования и экономических санкций, которое накладывается за вред или ущерб, нанесенный природным ресурсам) |
| law | sanctions pouvant être infligées aux détenus | меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы (vleonilh) |
| fin. | sanctions pécuniaires | денежные взыскания |
| patents. | sanctions pénales | уголовные санкции |
| gen. | sanctions scolaires | школьные наказания |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения |
| patents. | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения |
| for.pol. | sanctions visant directement les exportations de pétrole | адресные санкции на экспорт нефти (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | sanctions visant directement les exportations de pétrole | санкции, направленные непосредственно на экспорт нефти (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | sanctions à l'encontre des exportations de pétrole | санкции на экспорт нефти (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | sanctions économiques | экономические санкции (contre ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sanctions économiques | экономические санкции |
| for.pol. | sans encourir de sanctions | не подвергаясь санкциям (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | s'exposer à des sanctions | попасть под санкции (Depuis le mois d’août, en effet, de nombreuses entreprises européennes ont décidé de se désengager d’Iran de peur de s’exposer à leur tour à des sanctions américaines. // Le Parisien, 2018) |
| law | sous des sanctions pénales | под страхом уголовной ответственности |
| polit. | sous peine de sanctions | под угрозой применения мер воздействия |
| law | subir une sanction privative de liberté | отбывать наказание, связанное с лишением свободы (Julia_477) |
| for.pol. | un rétablissement des sanctions | возобновление санкций (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | un rétablissement des sanctions | повторное введение санкций (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | une sanction | мера наказания (Lutetia) |
| gen. | être pénalisé par les sanctions | находиться под санкциями (Lutetia) |
