| Subject | French | Russian |
| gen. | c'est la robe qu'on salue | по одёжке встречают, а по уму провожают (vleonilh) |
| gen. | c'est la robe qu'on salue | по одёжке встречают, а по уму провожают |
| proverb | chaque homme salue le buisson qui lui sert d'abri | всяк любит дерево, которое ему тень даёт (vleonilh) |
| gen. | laissez-moi de vous saluer | приветствую Вас (vleonilh) |
| gen. | nous venons de le saluer | мы только что с ним поздоровались (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Permettez-moi de vous saluer ! | Позвольте Вас приветствовать! (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous saluer ! | Разрешите Вас приветствовать! (z484z) |
| mil. | saluer au canon | салютовать орудийными выстрелами |
| gen. | saluer avec raideur | чопорно поклониться |
| gen. | saluer ce monument de la chanson francophone | проводить в последний путь известнейшего представителя франкоязычной эстрады (Alex_Odeychuk) |
| gen. | saluer qn comme... | почитать кого-л. как (...) |
| gen. | saluer qn comme... | признавать кого-л. в качестве (...) |
| gen. | saluer d'applaudissements | встретить аплодисментами |
| journ. | saluer qn de la part | приветствовать от имени (кого-л., de qn) |
| gen. | saluer qqn de la part de qqn | передавать привет ("Saluer votre famille de ma part". "Larousse, bien communiquer", p.35 z484z) |
| gen. | saluer de la tête | кивнуть головой (z484z) |
| gen. | saluer de la tête | кивнуть (z484z) |
| mil. | saluer de pied ferme | отдавать честь на месте |
| mil. | saluer du pavillon | салютовать флагом |
| gen. | saluer en lui... | почитать кого-л. как (...) |
| gen. | saluer en lui... | признавать кого-л. в качестве (...) |
| Игорь Миг | saluer jusqu'à terre | поклониться до земли |
| Игорь Миг | saluer jusqu'à terre | совершить земной поклон |
| Игорь Миг | saluer jusqu'à terre | низко поклониться |
| journ. | saluer la délégation | приветствовать делегацию |
| journ. | saluer la délégation | провожать делегацию |
| journ. | saluer la délégation | встречать делегацию |
| PR | saluer la foule | приветствовать толпу (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | saluer le congrès | приветствовать съезд |
| polit. | saluer le geste d'un héros | поблагодарить за героический поступок (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | saluer le geste d'un héros | поблагодарить за героический поступок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | saluer le pavillon d'un navire de guerre | отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль (vleonilh) |
| gen. | saluer le voisin | поздороваться с соседом (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | saluer les musiciens | поприветствовать музыкантов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | saluer un acte d'héroïsme exceptionnel | приветствовать акт исключительного героизма (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | saluer à la bande | выстраиваться по борту для отдания почестей |
| gen. | saluez-le de ma part | передавайте ему привет |
| PR | salué par la presse étrangère | с одобрением воспринятый иностранной прессой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se saluer | раскланиваться |
| gen. | se saluer | здороваться |
| gen. | tu me salues | ты меня приветствуешь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être salué en héros | встречаться как герой (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être salué en héros | приветствоваться как герой (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
