Terms for subject Journalism

French	Russian
aller s'enferrer	лезть на рожон
après s'être exprimé devant la presse	после общения с журналистами (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
arriver à s'entendre	найти общий язык (с кем-л., avec qn)
comme il fallait bien s'y attendre	как и следовало ожидать
comme on pouvait s'y attendre	как и следовало ожидать
de quoi s'agit-il ?	о чём речь?
il s'agit de	речь идёт о том, чтобы
il s'agit de	вопрос заключается в том, чтобы
il s'ensuit que	отсюда вытекает, что
il s'ensuit que	из этого вытекает, что
il s'est avéré que	выяснилось, что
la question s'impose	возникает вопрос
l'affaire s'annonce bien	дело идёт на лад
les paroles ne s'accordent pas avec les actes	слова расходятся с делом
ne pas s'entendre	быть не в ладах (с кем-л., avec qn)
on s'instruit à tout âge	век живи, век учись
pas moyen de s'entendre avec lui	с ним каши не сваришь
s'abaisser	унизиться
s'abaisser	унижаться
s'abonner à un journal	подписаться на газету
s'abonner à une revue	подписаться на журнал
s'abriter derrière le paravent de	прятаться за ширму (чего-л.)
s'abstenir	воздержаться от голосования (de voter)
s'abstenir	воздерживаться от голосования (de voter)
s'abstenir de	воздержаться
s'abstenir de	воздерживаться
s'abstenir de prendre part à un vote	воздерживаться от голосования
s'abstenir de voter	воздерживаться от голосования
s'abstenir des pourparlers	уклоняться от переговоров
s'abstraire	абстрагироваться
s'accorder	договориться
s'accrocher au passé	цепляться за прошлое
s'accroître	возрасти
s'accroître	расти
s'accroître	возрастать
s'accumuler	собраться (скопиться)
s'accumuler	собираться (скопиться)
s'acharner	упорствовать
s'acharner	ожесточиться
s'acharner à démontrer	упорно доказывать
s'acquitter de	уплатить
s'acquitter de	уплачивать
s'acquitter de	погашать задолженность
s'acquitter de dettes	рассчитаться с долгами
s'acquitter de la commission	выполнять поручение
s'acquitter de la mission	выполнять поручение
s'acquitter de la tâche	справиться с задачей
s'acquitter de ses attributions	выполнить свою функцию
s'acquitter de ses engagements	выполнять свои обязательства
s'acquitter de ses fonctions	выполнить свою функцию
s'acquitter de ses fonctions	выполнять обязанности
s'acquitter d'une commission	исполнить поручение
s'acquitter d'une dette	уплатить долг
s'acquitter d'une dette	уплачивать долг
s'acquitter d'une tâche	выполнить задачу
s'adonner	удариться (предаваться чему-л., à qch)
s'adonner	ударяться (предаваться чему-л., à qch)
s'adonner aux stupéfiants	пристраститься к наркотикам
s'adonner avec ardeur	приняться за что-л. с жаром (à qch)
s'adresser a	обратиться
s'adresser a	обращаться
s'adresser à	прибегнуть
s'adresser à	прибегать
s'adresser à l'opinion publique	обращаться к общественности
s'affirmer pour	выступить за
s'affirmer pour	выступать за
s'affirmer pour	высказаться за
s'affranchir du joug	освободиться от ига
s'affranchir du joug	освободиться от гнёта
s'aggraver	усложниться
s'aggraver	усложняться
s'aigrir	ожесточиться
s'allier	вступить в союз (с кем-л., à qn)
s'allier	вступать в союз (с кем-л., à qn)
s'allier avec	вступить в союз с
s'allier à	вступить в союз с
s'ameuter	взбунтоваться
s'apparenter	блокироваться (во Франции)
s'appauvrir	обеднеть
s'appauvrir	беднеть (о стране, языке)
s'appliquer avec ardeur	приняться за что-л. с жаром (à qch)
s'approprier	присвоить
s'approprier	присваивать
s'approvisionner	заготовить (de qch)
s'approvisionner	заготавливать (de qch)
s'appuyer	опереться (на кого-л., на что-л., sur qn, qch)
s'appuyer	опираться (sur qn, qch)
s'appuyer sur une autorité	опираться на чей-л. авторитет
s'armer de patience	запастись терпением
s'arranger	сложиться (о деле, обстоятельствах)
s'arranger pour	ухитриться
s'arranger pour	ухитряться
s'arroger un droit	присвоить себе право
s'arroger un droit	присваивать себе право
s'assagir	образумиться
s'assembler	собраться
s'assembler	собираться
s'assimiler à	уподобиться
s'assurer de	убедиться
s'assurer de	убеждаться
s'assurer la supériorité	добиваться превосходства
s'attarder aux détails	останавливаться на подробностях
s'atteler a	впрячься
s'atteler a	впрягаться
s'atteler à la besogne	впрячься в работу
s'atteler à la besogne	впрягаться в работу
s'attendre	ожидать (à qch)
s'attendre	ждать (à qch)
s'attirer l'estime	снискать чьё-л. уважение (de qn)
s'attribuer	присвоить (приписать себе)
s'attribuer	присваивать (приписать себе)
s'autodissoudre	самораспуститься (о партии)
s'autoproclamer	провозгласить себя (царём, tsar)
s'autoproclamer	провозглашать себя (царём, tsar)
s'autoriser	сослаться опираться на (на кого-л., на что-л., de qch)
s'autoriser	ссылаться опираться на (на кого-л., на что-л., de qch)
s'aventurer sur un terrain glissant	вступать на скользкий путь
s'avilir	унизиться
s'avilir	обесцениться
s'avilir	унижаться
s'avilir	обесцениваться
s'effacer	быть в тени
s'effondrer	рухнуть
s'emparer	завладеть (кем-л., чем-л., de qn)
s'emparer	овладевать (de qch)
s'emparer	овладеть (de qch)
s'emparer	завладевать (кем-л., чем-л., de qn)
s'emparer de	присваивать (завладеть)
s'emparer de	присвоить (завладеть)
s'emparer de	захватить
s'emparer de	захватывать
s'emparer du pouvoir	захватить власть
s'emplir les poches	набить себе карманы
s'employer	употребляться
s'employer couramment	широко употребляться
s'empresser auprès	лебезить (перед кем-л., de qn)
s'en aller en fumée	пойти прахом
s'en laver les mains	умывать руки
s'en mordre les doigts	кусать локти
s'en mordre les pouces	кусать локти
s'en rapporter aux premières sources	обратиться к первоисточникам
s'en rapporter aux premières sources	обращаться к первоисточникам
s'en rapporter à l'opinion	сослаться на чьё-л. мнение (de qn)
s'en rapporter à l'opinion	ссылаться на чьё-л. мнение (de qn)
s'en tenir à	придерживаться
s'en tenir à son opinion personnelle	остаться при особом мнении
s'endormir sur ses lauriers	почить на лаврах
s'endurcir	ожесточиться
s'enfoncer dans la crise	увязнуть в кризисе
s'enfoncer dans la crise	увязать в кризисе
s'enfuir	сбежать (убежать)
s'enfuir	совершать побег
s'engager	поступать на службу
s'engager	грянуть (о битве, бое)
s'engager dans des affaires louches	пуститься в аферы
s'engager dans la lutte	включиться в борьбу
s'engager dans la lutte	включаться в борьбу
s'engager dans la voie	вступать на путь
s'engager dans la voie	вступить на путь
s'engager dans la voie	встать на путь
s'engager dans la voie	вставать на путь
s'engager sur la voie de	становиться на путь
s'engager sur la voie de	встать на путь
s'engager sur le chemin	вступать на путь
s'engager sur le chemin	вступить на путь
s'engager sur le chemin	встать на путь
s'engager sur le chemin	вставать на путь
s'engager à	принять обязательство
s'engager à	принимать обязательство
s'enquérir de qch auprès	сделать запрос (de qn)
s'enraciner	укорениться
s'enraciner	укореняться
s'enrichir	разбогатеть
s'ensuivre	следовать (иметь результатом, проистекать из)
s'ensuivre	вытекать из
s'entendre	прийти к соглашению
s'entendre	достичь соглашения (с кем-л., avec qn)
s'entendre	сговориться
s'entendre	договориться
s'entendre bien	ладить (avec qn)
s'entendre comme larrons en foire	рука руку моет
s'entendre sur un prix	договориться о цене
s'entremettre	посредничать
s'entretenir	беседовать
s'expatrier	покинуть родину
s'exposer au danger	подвергаться опасности
s'exposer à une attaque	принимать на себя удар
s'exprimer	изложить свои мысли
s'exprimer avec clarté	ясно выражаться
s'humilier	унизиться
s'humilier	унижаться
s'immiscer	вмешаться (dans qch)
s'immiscer	вмешиваться (dans qch)
s'immiscer dans les affaires d'autrui	вмешаться в чужие дела
s'immiscer dans les affaires d'autrui	вмешиваться в чужие дела
s'immiscer dans les affaires intérieures	вмешиваться во внутренние дела
s'imposer la tâche	поставить себе задачей
s'indigner	прийти в негодование
s'informer auprès de qn	расспросить (sur qch)
s'informer auprès de qn	расспрашивать (sur qch)
s'informer au sujet	сделать запрос (de qn)
s'ingénier à	ухитриться
s'ingénier à	ухитряться
s'ingérer	вмешаться (dans qch)
s'ingérer	вмешиваться (dans qch)
s'ingérer dans les affaires d'autrui	вмешаться в чужие дела
s'ingérer dans les affaires d'autrui	вмешиваться в чужие дела
s'ingérer dans les affaires intérieures	вмешиваться во внутренние дела
s'installer en défensive	занимать оборону
s'insurger	взбунтоваться
s'insurger	восстать
s'insurger	восставать
s'insurger	бунтовать
s'interdire les clichés	отказаться от трафаретов
s'intéresser	проявить интерес (к кому-л., чему-л., à qn, à qch)
s'obstiner	упорствовать
s'obstiner	упираться
s'obstiner dans le silence	упорно молчать
s'opposer à	выступать против
s'opposer à	выступить против
s'opposer à	противиться (чему-л.)
s'opposer à	противостоять (кому-л., чему-л.)
s'opposer à	сопротивляться
s'opposer à	противодействовать
s'opposer à	воспрепятствовать
s'opposera	оказывать сопротивление
s'opposera	оказать сопротивление
s'opposera	воспротивиться
s'opérer	произойти
s'opérer	происходить
s'orienter vers	взять курс (на что-л.)
s'y connaître	знать толк (в чём-л., en qch)
s'y connaître en politique	разбираться в политике
s'ébruiter	получить огласку
s'ébruiter	получать огласку
s'écarter	отступить
s'écarter	уклониться (de qch)
s'écarter	уклоняться (de qch)
s'écarter	отступать
s'écarter de	уклониться в сторону
s'écarter de	уклоняться в сторону
s'écarter de son plan	отклониться от плана
s'écarter du sujet	уклониться от темы
s'écarter du sujet	уклоняться от темы
s'écarter du sujet	отклониться от темы
s'échapper	сбежать
s'écouler	истекать (о сроке)
s'écrouler	рухнуть
s'égarer	сбиться с пути
s'élancer à l'assaut	идти на штурм
s'élever	вырасти
s'élever	вырастать
s'élever	возразить (против чего-л., contre qch)
s'élever	возражать (против чего-л., contre qch)
s'élever contre	выступить против
s'élever contre	выступать против
s'élever dans l'échelle sociale	подниматься по общественной лестнице
s'élever à	вырасти до
s'élever à	вырастать до
s'élever à la défense	встать на защиту (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
s'éloigner du sujet	уклониться от темы
s'éloigner du sujet	уклоняться от темы
s'émanciper de la tutelle	вырваться из-под опеки
s'épuiser	быть на исходе
s'étendre	расти
s'évader	сбежать (совершить побег)
s'évader	совершать побег
s'évader	бежать из плена
situation qui s'est créée	создавшееся положение
transmission par la T.S.F.	трансляция
une nouvelle orientation s'amorce	вырисовывается новое направление
être s'exposer à la critique	подвергаться критике