Terms for subject Figurative containing s

French	Russian
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп не вкусный, если слишком много – суп есть невозможно (Le Figaro financial-engineer)
c'est comme le sel dans la soupe: s'il n'y en a pas assez c'est un peu fade, s'il y en a trop c'est imbuvable	это как соль в супе: если её слишком мало – суп невкусный, если слишком много – суп есть невозможно (financial-engineer)
comme s'il en pleuvait	кишмя кишат (z484z)
comme s'il en pleuvait	видимо-невидимо (z484z)
comme s'il en pleuvait	выше головы (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	завались (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	хоть пруд пруди (z484z)
comme s'il en pleuvait	как собак нерезаных (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	хоть отбавляй (z484z)
comme s'il en pleuvait	полным-полно (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	конца-краю нет (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	навалом (z484z)
comme s'il en pleuvait	не перечесть (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	жуть сколько (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	девать некуда (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	счета нет (I. Havkin)
comme s'il en pleuvait	сколько хочешь (z484z)
comme s'il en pleuvait	сколько душе угодно (z484z)
dis-moi pourquoi on s'emmerde	скажи, зачем мы умираем от скуки (Alex_Odeychuk)
le ciel s'effondre	небо рушится (Alex_Odeychuk)
ne s'en faire pas	в ус не дуть (Helene2008)
ne s'en soucier guère	в ус не дуть (Helene2008)
qui s'y frotte s'y pique	не влезай, убьёт (Iricha)
regards qui s'égarent	взгляды, которых не поймать
s'abstenir de dire qch	прикусить язык (Yanick)
s'abîmer	погружаться (в размышления и т.п.)
s'acheter une conduite	завязать (Helene2008)
s'affoler	сорваться с цепи (z484z)
s'agenouillement devant qch	пресмыкаться перед (чем-л.)
s'agglutiner	собираться
s'aligner	следовать за (...)
s'aligner	приспосабливаться к (...)
s'aligner	присоединяться к (...)
s'aligner sur	равняться на (...)
s'allumer о глазах	разгораться (Morning93)
s'allumer	воодушевляться
s'allumer	воспламеняться
s'amalgamer	соединяться
s'amalgamer	сплачиваться
s'aplatir	пресмыкаться
s'aplatir	унижаться
s'appesantir	настаивать (на чём-л.)
s'appesantir sur	подробно останавливаться (на чём-л.)
s'approprier	осваивать (z484z)
s'appuyer	базироваться
s'appuyer	основываться (на чём-л.)
s'appuyer	опираться (на кого-л.)
s'appuyer sur	полагаться
s'armer	запастись
s'armer	вооружиться
s'armer	взять с собой
s'arracher les cheveux	рвать на себе волосы
s'arrimer	соответствовать (L'intervention doit s'arrimer aux besoins des apprenants Olga A)
s'arrêter en si bon chemin	переродиться (z484z)
s'arrêter en si bon chemin	начать новую жизнь (z484z)
s'arrêter en si bon chemin	остановиться на своём пути (z484z)
s'arrêter à mi-chemin	не закончить дела
s'assouplir	смягчиться
s'atteler	взяться ("(Sens figuré) Affecter, soumettre à une tâche, à un travail." z484z)
s'avachir	опускаться
s'effriter	сокращаться
s'effriter	уменьшаться
s'emballer	вспылить
s'emballer	понестись
s'emballer	заводиться
s'emballer	погорячиться
s'embourber	впутаться
s'embourber	запутаться
s'embourber dans	погрязнуть
s'embrouiller	переплестись (Филипок)
s'embrouiller	переплетаться (Филипок)
s'emmerder	умирать от скуки (Alex_Odeychuk)
s'emmêler les cannes	запутываться
s'emmêler les crayons	запутываться
s'emmêler les jambes	запутываться
s'emmêler les pattes	запутываться
s'emmêler les pieds	запутываться
s'emmêler les pinceaux	ошибиться (Manon Lignan)
s'emmêler les pinceaux	сбиться (Manon Lignan)
s'emmêler les pinces	запутываться
s'emmêler les pédales	запутываться
s'emporter	вскипать (Morning93)
s'empreindre	запечатлеваться
s'empêtrer	увязнуть
s'empêtrer	увязать
s'en aller bredouille	уйти ни с чем (marimarina)
s'en moquer	в ус не дуть (Helene2008)
s'en prendre au lampiste	взвалить вину на стрелочника
s'enclencher	начинаться
s'encloîtrer	жить отшельником
s'encloîtrer	вести уединённый образ жизни
s'encrasser	опускаться
s'encroûter	погрязнуть (в предрассудках и т.п.)
s'encroûter	за коснеть
s'endormir	успокаиваться
s'endormir	затихать
s'endurcir	черстветь
s'enfermer dans sa tour d'ivoire	вознестись над суетой (marimarina)
s'enfermer dans sa tour d'ivoire	отрешиться от земных суёт (напр, о поэте marimarina)
s'enflammer	горячиться (DC)
s'enflammer	загореться (Morning93)
s'enflammer о щеках	разгораться (Morning93)
s'engager dans une voie juste	избрать правильный путь
s'engluer	попасться в ловушку
s'engourdir	притупляться
s'engraisser	наживаться
s'enivrer de qch	опьяняться (чем-л.)
s'enivrer de qch	упиваться
s'enliser	увязнуть
s'enliser	увязать
s'enliser dans un bourbier	влипнуть
s'enraciner	поселяться
s'enraciner	врастать
s'enraciner	въесться (Morning93)
s'enraciner	пускать корни (где-л.)
s'enraciner	внедряться
s'entendre comme chien et chat	жить, ладить как кошка с собакой (marimarina)
s'entendre comme chien et chat	жить как кошка с собакой (marimarina)
s'entortiller	запутаться
s'entre-dévorer	грызть друг друга
s'entredévorer	терзать друг друга
s'entredévorer	грызть друг друга
s'entredévorer	уничтожать друг друга
s'entre-dévorer	уничтожать друг друга
s'entre-dévorer	терзать друг друга
s'entretenir	поддерживать себя
s'entretenir	питаться
s'envelopper	скрываться за (чем-л.)
s'envelopper de	прикрываться (чем-л.)
s'essouffler	сбавлять темп
s'essouffler	не выдерживать темпа
s'essouffler	терять вдохновение
s'essouffler	выдыхаться
s'estomper	смягчаться
s'estomper	бледнеть (о воспоминаниях, образах)
s'estomper	стираться
s'imbriquer	переплетаться
s'imbriquer	взаимоувязываться
s'incruster	припереться (разг., скорее всего z484z)
s'incruster	засидеться
s'incruster	застревать
s'incruster	прочно обосноваться
s'inscrire	быть составной частью (чего-л.)
s'inscrire en faux	опровергнуть
s'insinuer	закрасться (kee46)
s'installer	постоянно делать (что-л.)
s'installer	смириться с (чем-л.)
s'installer	погрязать
s'installer dans	привыкать (к чему-л.)
s'insurger	резко протестовать
s'insurger	бунтовать
s'insurger	возмущаться
s'intégrer	врастать
s'irradier	озаряться
s'orienter	обращаться к (...)
s'orienter	направлять свои усилия на (...)
s'orienter	ориентироваться на (...)
s'outiller	раздобыть средства
s'ébranler	дрогнуть
s'ébranler	пошатнуться
s'échauffer	прийти в возбуждение
s'échauffer о битве, споре и т.д.	разгораться (Morning93)
s'échauffer	распалиться
s'échauffer	раз горячиться
s'élever	достичь более высокого положения
s'élever	возвыситься
s'éloigner	бросить (Il la séduit, puis s’éloigne.)
s'éloigner	расстаться
s'éloigner	отклоняться (напр., от темы)
s'éloigner	зашагать прочь (marimarina)
s'éloigner	отступать
s'émietter	распыляться
s'émousser	ослабеть
s'épancher	изливаться
s'épancher	изливать (чувства, душу)
s'épanouir	раскрыть свой потенциал (greenadine)
s'épanouir	свободно развиваться
s'éteindre	закатиться (о славе и т. п. kee46)
s'étendre	расширяться
s'étourdir	опьяняться
s'évader	ускользать от (...)
s'évader	освобождаться от (...)
s'évaporer	улетучиваться
s'évaporer	исчезать
se s'ériger en juge	взять на себя роль судьи
tout s'effondre	всё рушится (Alex_Odeychuk)
tout s'effondre puisqu'il n'est plus là	всё рушится потому что его больше нет (Alex_Odeychuk)