Terms containing sœur

Subject	French	Russian
mil.	arme sœur	родственный род войск
gen.	belle-sœur	золовка
gen.	belle-sœur	невестка
gen.	belle-sœur	свояченица
inf.	bonne sœur	монашка
med.	chromatide non-sœur	несестринская хроматида
med.	chromatide-sœur	сестринская хроматида
mil.	compagnie sœur	рота того же полка
mil.	compagnie sœur	рота того же батальона
agric.	demi-sœur	полусестра
law	demi-sœur	неполнородная сестра (vleonilh)
gen.	demi-sœur	сводная сестра
med.	demi-sœurs	полусибсы (только по одному из родителей связанные родством)
paint.	demi-sœurs	полусёстры
med.	demi-sœurs	полусестры
genet.	demi-frères ou demi-sœurs	полусибсы
gen.	deux nations sœurs	два братских народа
gen.	elle est hébergée par sa soeur	она живёт у сестры (Iricha)
inf.	et ta sœur ?	ещё чего захотел!
quot.aph.	il a été aperçu visitant un jardin botanique avec sa sœur	он был замечен за посещением ботанического сада вместе со своей сестрой (Alex_Odeychuk)
gen.	il est accompagné de sa sœur	с ним идёт его сестра
ed.	j'ai trouvé l'âme sœur	я нашла родственную душу (Alex_Odeychuk)
gen.	j'ai une sœur	у меня есть сестра (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	la concision est sœur du talent	краткость — сестра таланта (А. П. Чехов Nelia)
quot.aph.	la concision est sœur du talent	краткость — сестра таланта (А. П. Чехов Nelia)
gen.	la grande sœur	старшая сестра (Alex_Odeychuk)
gen.	langues sœurs	родственные языки
gen.	le frère et la sœur	брат с сестрой
gen.	les chastes sœurs	музы
myth.	les doctes sœurs	музы
myth.	les neuf sœurs	музы
gen.	les sœurs ennemies	сёстры-враги (Alex_Odeychuk)
myth.	les sœurs filandières	Парки
ed.	l'âme sœur	родственная душа (J'ai trouvé l'âme sœur. - Я нашла родственную душу. Alex_Odeychuk)
gen.	mademoiselle votre sœur	ваша сестра (формула вежливости)
gen.	mademoiselle votre sœur	ваша дочь
polit.	nation sœur	братский народ
genet.	pleins-frères ou pleines-sœurs	полные сибсы
polit.	rapprochement des armées sœurs	сближение братских армий
journ.	république sœur	братская республика
law, ADR	société soeur	компания-корпоративный партнёр (т.е. входящая в состав того же объединения, что и компания, о которой идёт речь vleonilh)
fin.	société sœur	сестринская компания
gen.	soeur consanguine	сестра по отцу (ludmilaalexan)
gen.	soeur de charité	сестра милосердия (vleonilh)
gen.	soeur par alliance	сводная сестра (с которой нет кровного родства ludmilaalexan)
cleric.	sœur converse	послушник
gen.	sœur de charité	сестра милосердия
gen.	sœur de lait	молочная сестра
gen.	sœur écoute	монахиня, сопровождающая другую в приёмную
gen.	sœurs blanches	"белые сестры" (члены миссионерской ассоциации)
gen.	sœurs jumelles	сестры-близнецы
gen.	sœurs siamois	сиамские близнецы (marimarina)
demogr.	une demi-sœur	сводная сестра (Alex_Odeychuk)
gen.	vivre comme frère et sœur	жить как брат и сестра (в целомудрии)
gen.	âme sœur	близкая душа
gen.	âme sœur	родственная душа
gen.	âmes sœurs	родственные души (vleonilh)
biol.	échange de chromatides sœurs	обмен сестринскими хроматидами