| Subject | French | Russian |
| psychiat. | angoisse de séparation de l'enfance | тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой (F93.0 Acruxia) |
| weld. | aspirateur avec séparation de poussière métallique | отсос с выделением металлической пыли |
| comp., MS | barre de séparation de menus | полоса разделителя меню |
| construct. | cloison de séparation des deux logements | междуквартирная перегородка |
| construct. | cloison de séparation des deux pièces | междукомнатная перегородка |
| el. | cloison de séparation des phases | междуфазная перегородка |
| acl. | colonne de séparation de l'aldéhyde | альдегидная колонна |
| law | conversion de la séparation de droit | прекращение режима раздельности для супругов (vleonilh) |
| tech. | dispositif de séparation d'huile | маслоотделитель |
| food.ind., sugar. | dispositif de séparation des égouts | сегрегатор (для отвода из центрифуг в желоба зелёной или белой паток) |
| food.ind. | dispositif de séparation des égouts | сегрегатор (направляющий оттёки из центрифуг в желоба) |
| O&G. tech. | dégazage par séparation de contact | контактное дегазирование |
| nat.res. | efficacité totale de la séparation des poussières | процент полного обеспыливания |
| tech. | exposition à séparation de couleurs | последовательное экспонирование в различных цветах |
| radio | filtre de séparation de bandes | фильтр для разделения частотных полос |
| tech. | filtre de séparation de couleurs | цветоделительный фильтр |
| radio | filtre de séparation de porteur | фильтр несущей частоты |
| comp. | force de séparation de contact | усилие размыкания контактов |
| astronaut. | fusée de séparation de la capsule en cas d'incident | ракетный двигатель системы аварийного спасения |
| avia. | fusée de séparation de la coiffe | ракетный двигатель сброса обтекателя |
| textile | guide de séparation des rubans | разделительный гребень для лент |
| textile | guide de séparation des rubans | приспособление для разделения лент |
| astronaut. | indicateur de la séparation de la cabine | индикатор отделения модуля |
| astronaut. | indicateur de la séparation de la cabine | индикатор отделения кабины |
| gen. | jugement de séparation de corps | решение суда о раздельном проживании супругов (ROGER YOUNG) |
| opt. | lame de séparation de couleurs | цветоделительная пластинка |
| astronaut. | ligne de séparation d'étages | линия разделения ступеней (ракеты) |
| polit. | ligne de séparation des alliances militaires et politiques | линия соприкосновения военно-политических союзов |
| geol. | ligne de séparation des eaux | водораздел |
| astr. | ligne de séparation des taches de polarité opposée | линия раздела полярностей |
| met. | limite de séparation des grains | граница зёрен |
| math. | méthode de séparation des variables | метод разделения переменных |
| tech. | photographie à séparation de couleurs | фотографирование с разделением цветов |
| O&G. tech. | piège de séparation de gaz | трап |
| O&G. tech. | piège de séparation de gaz | газоотделитель |
| polit. | principe de la séparation des pouvoirs | принцип разделения властей (sophistt) |
| tech. | prisme de séparation des couleurs | цветоделительная призма |
| nat.res. | processus de séparation des matières | процесс разделения веществ |
| law | procès en séparation de biens | дело об установлении раздельности имущества супругов |
| nat.res. | procédé de mesure avec séparation des poussières | способ измерения с пылеосаждением |
| nat.res. | procédé de mesure sans séparation des poussières | способ измерения без пылеосаждения |
| math. | règle de séparation des prémisses | правило разъединения посылок |
| law | régime de séparation de biens | режим раздельной собственности на имущество (в брачном договоре Morning93) |
| forestr. | réservoir de séparation d'air | резервуар для деаэрации |
| nat.res. | réservoir de séparation des eaux boueuses | отстойный бак сепаратора |
| O&G. tech. | surface de séparation d'une couche | граничная поверхность пласта |
| geol. | surface de séparation d'une couche | поверхность кровля или подошва пласта |
| chem. | surface de séparation de deux liquides | поверхность раздела двух жидкостей |
| mech.eng. | surface de séparation de phases | граница раздела фаз |
| mech.eng. | surface de séparation de phases | поверхность раздела фаз |
| astronaut. | système de séparation de la capsule | система увода отсека с космонавтами (в аварийной ситуации на старте) |
| astronaut. | système de séparation de la capsule | система увода капсулы с космонавтами (в аварийной ситуации на старте) |
| TV | séparation d'impulsions de synchronisation | выделение синхроимпульсов |
| gen. | séparation de | граница между (Couper l'extrémité du film à environ 4 mm de la séparation d'images. I. Havkin) |
| gen. | séparation de amiable | фактическое раздельное проживание супругов (без судебного решения) |
| law | séparation de biens | установление судом режима раздельности имущества супругов |
| law | séparation de biens | раздельное владение своим имуществом (каждого супруга) |
| phys. | séparation de Born et Oppenheimer | адиабатическое приближение |
| phys. | séparation de Born et Oppenheimer | приближение Борна — Оппенгеймера |
| comp. | séparation de canaux | интервал между каналами |
| comp. | séparation de cellules | расщепление клеток |
| comp. | séparation de cellules | разделение клеток |
| chem. | séparation de charge | разделение заряда (в молекуле) |
| IT | séparation de colonne | дробление колонки (для считывания перфокарт двумя частями) |
| chem. | séparation de constituants | разделение компонентов |
| law | séparation de corps | разлучение супругов (Гражданский кодекс Франции, ст.296 maximik) |
| law | séparation de corps | раздельное проживание супругов (при сохранении брака vleonilh) |
| law | séparation de corps | судебное разлучение супругов (Asha) |
| law | séparation de corps | установление судом режима раздельного проживания супругов |
| gen. | séparation de corps | раздельное жительство супругов (kee46) |
| judo. | séparation de côté | дёрнуть вниз ноги |
| judo. | séparation de côté | дёргать вниз ноги |
| spectr. | séparation de Davydov | давыдовское расщепление |
| chem. | séparation de diffusion thermique | термодиффузионное разделение |
| textile | séparation de duvets | отделение пуха |
| textile | séparation de duvets | пухоотделение |
| hi.energ. | séparation de faisceau | сепарация пучка |
| gen. | séparation de fait | фактическое раздельное проживание супругов (без судебного решения) |
| met. | séparation de ferrite | обособление феррита |
| met. | séparation de ferrite | выделение феррита |
| IT | séparation de feuillets | постраничное разрезание (бумаги) |
| nat.res. | séparation de fluor | отделение фтора |
| O&G. tech. | séparation de gaz | газоотделение |
| tech. | séparation de gaz | разделение газов |
| chem. | séparation de gaz par membrane | мембранная сепарация газа |
| oil | séparation de goudron | отделение смолы |
| food.ind. | séparation de la caséine | выделение казеина |
| astronaut. | séparation de la charge utile | отделение контейнера с научной аппаратурой |
| astronaut. | séparation de la charge utile | отделение полезной нагрузки |
| avia. | séparation de la coiffe | сброс обтекателя |
| astronaut. | séparation de la coiffe | сброс обтекателя ракеты |
| astronaut. | séparation de la coiffe | отделение обтекателя ракеты |
| avia. | séparation de la coiffe | сбрасывание обтекателя |
| food.ind. | séparation de la levure | сепарирование дрожжей |
| tech. | séparation de la lumière blanche | разложение белого цвета |
| textile | séparation de la matière grasse | отделение жирных веществ |
| comp. | séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données | разделение памяти программ и памяти данных (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| food.ind. | séparation de la peau | окончательное отделение шкуры от туши |
| food.ind. | séparation de la tête | отделение головы (операция разделки туш) |
| polygr. | séparation de la tête du tableau à la française | отделение «шапки» таблицы с помощью отрезков горизонтальной линейки |
| polygr. | séparation de la tête du tableau à l'italienne | отделение «шапки» таблицы с помощью сплошной горизонтальной линейки |
| pest.contr. | séparation de la volaille | разделение поголовья |
| pest.contr. | séparation de la volaille | изоляция |
| chem. | séparation de l`acide produit | отделение продукционной кислоты |
| food.ind. | séparation de lactosérum | отделение сыворотки (от сырной массы) |
| chem. | séparation de l`air | воздушная сепарация |
| mining. | séparation de l'air | отделение струи воздуха |
| chem. | séparation de l'air | разделение воздуха |
| chem. | séparation de l`air | отделение воздуха |
| tech. | séparation de l'air | разделение воздуха |
| food.ind. | séparation de l'amidon du gluten | отделение крахмала от клейковины |
| nat.res. | séparation de l'eau | отделение воды |
| tech. | séparation de l'eau | влагоотделение |
| tech. | séparation de l'eau | водоотделение |
| gen. | séparation de l'Eglise et de l'Etat | отделение церкви от государства |
| astronaut. | séparation de l'enveloppe | отделение корпуса (ступени ракеты) |
| tech. | séparation de l'enveloppe | отделение корпусе ступени ракеты |
| avia. | séparation de l'enveloppe | отделение корпуса ступени ракеты |
| chem. | séparation de l'huile | отделение масла |
| med. | séparation de l'urine de deux reins | разделение мочи из каждой почки отдельно |
| food.ind., sugar. | séparation de l'égout mère | отделение маточного раствора (от утфеля) |
| construct. | séparation de l'émulsion | расслоение эмульсии |
| phys. | séparation de masses | расстояние между линиями в спектре |
| phys. | séparation de masses | разделение изотопов |
| tech. | séparation de minerai | рудоразборка |
| tech. | séparation de minerai | сортировка руды |
| radio | séparation de modes | разделение мод |
| tech. | séparation de modes | селекция мод |
| astronaut. | séparation de module de descente | отделение спускаемого аппарата |
| phys. | séparation de niveaux | интервал между уровнями |
| gen. | séparation de patrimoines | разделение имуществ (право кредиторов на удовлетворение их требований за счёт наследственного имущества) |
| tech. | séparation de pertes | разделение потерь (метод определения потерь электрических машин) |
| med.appl. | séparation de plasma | отделение плазмы |
| chem. | séparation de poussière | пылеотделение |
| nat.res. | séparation de poussières | удаление пыли |
| nat.res. | séparation de poussières | пылеудаление |
| nat.res. | séparation de poussières | пылеулавливание |
| nat.res. | séparation de poussières | пылеосаждение |
| nat.res. | séparation de poussières | осаждение пыли |
| isol. | séparation de protection électrique | Защитное разделение цепей |
| isol. | séparation de protection électrique | Электрическое защитное разделение цепей |
| TV | séparation de signaux de synchronisation | выделение синхроимпульсов |
| TV | séparation de synchronisation | выделение синхроимпульсов |
| food.ind. | séparation de sérum | отстаивание сыворотки |
| comp. | séparation de tâches | разделение задач |
| lab.eq. | séparation des animaux vaccinés de ceux ayant contracté le virus | метод отделения заражённых животных от вакцинированных |
| textile | séparation des brins de lin | разделение льна на волокна |
| textile | séparation des chardons de la fibre | обезрепеивание |
| comp., MS | séparation des couleurs | цветоделение |
| construct. | séparation des courants de trafic | разделение потоков движения |
| gen. | séparation des Eglises et de l'Etat | отделение церкви от государства (vleonilh) |
| textile | séparation des fils de chaîne | разделение нитей основы |
| environ. | séparation des masses physique | сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.) |
| comp., MS | séparation des rôles d'administrateur | делегирование прав администратора |
| automat. | séparation des signaux de rythme | разделение синхронизирующих сигналов |
| automat. | séparation des signaux de rythme | разделение тактовых сигналов |
| TV | séparation des signaux de synchronisation | выделение синхроимпульсов |
| tech. | séparation des signaux de synchronisation | выделение синхронизирующих импульсов (из полного телевизионного сигнала) |
| met. | séparation des éléments de la charge | разложение шихты |
| met. | séparation des éléments de la charge | распадение шихты на составные части |
| avia. | séquence de séparation des étages | последовательность разделения ступеней (ракеты) |
| comp. | technique de séparation de cristaux | методы разрезания кристаллов |
| math. | théorème de la séparation d | теорема D-разделения |
| radio | transformateur de séparation des circuits | развязывающий трансформатор |
| tech. | transparence de séparation de couleurs | цветоделительный транспарант |
| polit. | une stricte séparation de la religion de l'État et de l'école | строгое отделение религии от государства и школы (Le Monde, 2020) |
| IT | unité de séparation d'impulsions | блок селекции импульсов |
| astronaut. | unité de séparation des impulsions | блок разделения импульсов |
| radio | unité de séparation des impulsions | блок селекции импульсов |
| trucks | écran de séparation de la lanterne arrière | разделительный экран заднего фонаря |
