| French | Russian |
| cela vaut qu'on s'y arrête | на этом стоит остановиться (Cela vaut qu'on s'y arrête quelques instants. I. Havkin) |
| c'est à s'y méprendre | ни дать ни взять (Morning93) |
| comme on pourrait s'y attendre | как и следовало ожидать (intolerable) |
| elle s'y entend y | неё это хорошо получается |
| elle vous ressemble à s'y méprendre | она удивительно похожа на вас |
| il lui ressemble à s'y tromper | он на него так похож, что не отличишь |
| Il n'y a pas à s'excuser | Ничего! (z484z) |
| Il n'y a pas à s'excuser | Не страшно (z484z) |
| il n'y a pas à s'excuser ! | за что же извиняться? (I. Havkin) |
| Il n'y a pas à s'excuser ! | Не надо извиняться (z484z) |
| Il n'y a pas à s'excuser ! | Не за что извиняться (z484z) |
| Il n'y a pas à s'excuser ! | За что же извиняться (z484z) |
| Il n'y a pas à s'excuser | Не стоит извинения (z484z) |
| Il n'y a pas à s'excuser | Ничего страшного (z484z) |
| il s'y connaît | он знает в этом толк |
| il s'y connaît | он в этом смыслит |
| il s'y connaît en femmes | он разбирается в женщинах (Iricha) |
| il s'y est passé des vertes et pas mûres | всякое бывало |
| il s'y tint | он на этом остановился |
| il va falloir s'y mettre | нужно будет этим заняться |
| il y a ceux qui s'aiment et il y a ceux qui aiment | есть те, кто любят друг друга и есть те, кто любит (Alex_Odeychuk) |
| il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas | шум такой, что ничего не слышно |
| il y avait là un homme qui s'offrit à m'accompagner | там был человек, который предложил сопровождать меня (qui в конструкциях с личным глаголом) |
| ils s'y sont mis à plusieurs | они сообща взялись за это дело |
| la foule s'y porte | толпа устремляется туда |
| Le jour est ennuyeux jusqu'au soir s'il n'y a rien à faire. | Скучен день до вечера, коли делать нечего (ROGER YOUNG) |
| ne pas s'y connaître | ничего не смыслить в (чем-л.) |
| ne plus s'y reconnaître | заблудиться где-л. запутаться в (чем-л.) |
| on s'y amuse bien ! | там очень весело! |
| on s'y perd | мы в этом запутались (Alex_Odeychuk) |
| passer à côté du passé ne plus s'y attarder | проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём (Alex_Odeychuk) |
| permettre d'être informé de tout ce qui s'y passe | позволить получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
| qui s'y frotte s'y pique | с ним лучше не связываться |
| sa langue s'embarrasse y | него язык заплетается |
| savoir s'y prendre | умело взяться (за что-л.) |
| savoir s'y prendre | знать как сделать (что-л.) |
| savoir s'y prendre | правильно подойти (к чему-л. kee46) |
| savoir s'y prendre | уметь делать |
| se dessanglé le cheval s'est dessanglé y | лошади распустилась подпруга |
| s'il n'y avait pas la distance | если бы не было этого расстояния (Alex_Odeychuk) |
| s'il y a lieu | если применимо (Schell23) |
| s'il y a lieu | при наличии (freken_julie) |
| s'il y a lieu | если потребуется |
| s'il y a lieu | в случае необходимости (vleonilh) |
| s'il y a partage | в случае, если голоса разделятся поровну (...) |
| s'il y en a | если таковой, таковая, таковые есть вообще (Voir les exemples fournis avec le compilateur (s'il y en a). I. Havkin) |
| s'y | в этом (il s'y connaît - он знает в этом толк Alex_Odeychuk) |
| s'y | это (это дело; этот, ранее упомянутый вопрос | ils s'y sont mis à plusieurs - они сообща взялись за это дело Alex_Odeychuk) |
| s'y | на этом (cela vaut qu'on s'y arrête - на этом стоит остановиться Alex_Odeychuk) |
| s'y ajoutent | к этому добавляется |
| s'y coller | водить (в игре в прятки) |
| s'y connaître en | разбираться в (familier z484z) |
| s'y connaître en qch | хорошо разбираться в (чём-л. kee46) |
| s'y connaître en qch | знать толк в (чём-л. kee46) |
| s'y connaître en | разбираться в (Iricha) |
| s'y entendre comme pas un | мастерски делать (что-л.) |
| s'y faire | привыкнуть |
| s'y faire | свыкнуться |
| s'y faire | смириться |
| s'y frotter | рисковать |
| s'y frotter | попробовать |
| s'y frotter | отважиться (на что-л.) |
| s'y jeter la tête la première | бросаться очертя голову |
| s'y prendre | взяться (за что-л. kee46) |
| s'y prendre | взяться за дело |
| s'y prendre | приступить к делу (kee46) |
| s'y prendre | браться за дело (kee46) |
| s'y prendre | приняться |
| s'y prendre de très loin | начать издалека (разговор marimarina) |
| s'y prendre à deux fois | пробовать |
| s'y reconnaître | разобраться в (чем-л.) |
| s'y reprendre à deux fois | дважды пробовать |
| s'y reprendre à plusieurs fois | неоднократно пробовать |
| à moins que le contexte ne s'y oppose | если только из контекста не вытекает иного (ROGER YOUNG) |
| à s'y méprendre | так, что можно ошибиться |
| être informé de tout ce qui s'y passe | получать информацию обо всём, что там происходит (Alex_Odeychuk) |
