| Subject | French | Russian |
| journ. | arriver à s'entendre | найти общий язык (с кем-л., avec qn) |
| gen. | cela peut s'entendre de deux manières | это может быть истолковано двояко |
| math. | cela s'entend | это само собой разумеется |
| gen. | cela s'entend de soi-même | это само собой разумеется |
| gen. | c'est un boucan à ne pas s'entendre | такой шум, что друг друга не слышно |
| gen. | elle s'y entend y | неё это хорошо получается |
| gen. | il s'entend bien à ce travail | он хорошо делает это дело |
| gen. | il s'entendre à l'Opéra | он поёт в Опере |
| inf. | il s'y entend comme à ramer des choux | он в этом ничего не смыслит |
| inf. | il s'y entend comme à ramer des choux | он ничего в этом не смыслит |
| gen. | il y a tant de bruit qu'on ne s'entend pas | шум такой, что ничего не слышно |
| proverb | ils s'entendent comme larrons en foire | рыбак рыбака видит издалека |
| med. | la respiration s'entend | дыхание проводится (при аускультации I. Havkin) |
| med. | la respiration s'entend | дыхание проводится (I. Havkin) |
| med. | le bruit respiratoire s'entend | дыхание проводится (при аускультации I. Havkin) |
| med. | le bruit respiratoire s'entend | дыхание проводится (I. Havkin) |
| busin. | le prix s'entend FOB | цена понимается на условиях ФОБ |
| law | l'infraction s'entendant comme étant | понимая под нарушением контракт уступки прав (Voledemar) |
| journ. | ne pas s'entendre | быть не в ладах (с кем-л., avec qn) |
| journ. | pas moyen de s'entendre avec lui | с ним каши не сваришь |
| busin. | le prix s'entend FOB | цена понимается на условиях ФОБ (vleonilh) |
| law | qui s'entend comme | под которым понимается (что nomer-nol) |
| gen. | s'entend | разумеется (Il convient toutefois d'exclure sur le plan solfégique, s'entend de cette définition, certaines créations du XXe siècle échappant aux règles de la métrique et de la tonalité. I. Havkin) |
| gen. | s'entend | понятно (I. Havkin) |
| gen. | s'entend | конечно (I. Havkin) |
| gen. | s'entend | разумеется (Il convient toutefois d'exclure — sur le plan solfégique, s'entend — de cette définition, certaines créations du XXe siècle échappant aux règles de la métrique et de la tonalité. I. Havkin) |
| gen. | s'entend | безусловно (I. Havkin) |
| gen. | s'entend | естественно (I. Havkin) |
| gen. | s'entend | само собой (I. Havkin) |
| gen. | s'entend | понятное дело (I. Havkin) |
| gen. | cela s'entend | само собой разумеется |
| gen. | s'entendre | слышать друг друга |
| gen. | s'entendre | пониматься |
| inf. | s'entendre | налаживать отношения с кем-то (Quand je ne m'entends pas avec quelqu'un, je me sépare! - Когда у меня не складываются с кем-то отношения, я их разрываю! NickMick) |
| gen. | s'entendre | быть слышным (Le chant des grues s'entend jusqu'à quatre kilomètres. I. Havkin) |
| journ. | s'entendre | сговориться |
| journ. | s'entendre | прийти к соглашению |
| journ. | s'entendre | достичь соглашения (с кем-л., avec qn) |
| journ. | s'entendre | договориться |
| gen. | s'entendre | включать в себя |
| law | s'entendre pour appliquer les dispositions | договариваться в целях применения положений (NaNa*) |
| law | s'entendre | означать (cas de force majeure s'entend des événements... NaNa*) |
| gen. | s'entendre | найти общий язык (z484z) |
| gen. | s'entendre à | уметь делать |
| gen. | s'entendre | условиться |
| gen. | s'entendre | уживаться |
| gen. | s'entendre | слушать |
| gen. | s'entendre | слышать себя |
| gen. | s'entendre | ладить друг с другом |
| gen. | s'entendre | договориться |
| gen. | s'entendre | знать толк (в чём-л.) |
| gen. | s'entendre | трактоваться |
| gen. | s'entendre | понимать друг друга |
| gen. | s'entendre | послышаться |
| gen. | s'entendre | слышаться |
| gen. | s'entendre bien | понимать друг друга (z484z) |
| journ. | s'entendre bien | ладить (avec qn) |
| gen. | s'entendre bien | ладить (z484z) |
| fig. | s'entendre comme chien et chat | жить, ладить как кошка с собакой (marimarina) |
| fig. | s'entendre comme chien et chat | жить как кошка с собакой (marimarina) |
| journ. | s'entendre comme larrons en foire | рука руку моет |
| gen. | s'entendre comme deux larrons en foire | быть закадычными друзьями (Morning93) |
| gen. | s'entendre en musique | разбираться в музыке |
| gen. | s'entendre en musique | понимать |
| polit. | s'entendre pour cesser simultanément de produire des armes nucléaires | договариваться об одновременном прекращении производства ядерного оружия |
| gen. | s'entendre sur qch | договориться о ч-л (ZolVas) |
| polit. | s'entendre sur la rencontre | договариваться о встрече |
| polit. | s'entendre sur la réduction | договариваться о сокращении |
| busin. | s'entendre sur le prix | сходиться в цене |
| polit. | s'entendre sur les objectifs des négociations | договариваться о целях переговоров |
| polit. | s'entendre sur les questions | договариваться по вопросам |
| polit. | s'entendre sur l'interdiction | договариваться о запрещении |
| journ. | s'entendre sur un prix | договориться о цене |
| gen. | s'entendre à duper | ловко обманывать |
| polit. | s'entendre à renoncer à tous les types d'armes nucléaires | договориться об отказе от всех видов ядерного оружия |
| gen. | si on s'entendait | если бы мы услышали друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si on s'entendait parler de nous | если бы мы услышали, как мы говорим друг о друге (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'y entendre comme pas un | мастерски делать (что-л.) |
| gen. | un vacarme tel qu'on ne s'entend pas | шум такой, что друг друга не слышно |
| polit. | volonté de s'entendre | готовность договориться |
