| Subject | French | Russian |
| gen. | il veut pas s'engager | он не хочет брать на себя обязательства (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | la peur s'engage sur mon visage | на моём лице проявляется страх (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Monsieur … s'engage à exécuter toutes les clauses et conditions que comporte ledit bail | Господин … обязуется соблюдать все положения и условия данного договора аренды |
| polit. | refus de s'engager | отказ взять на себя обязательство |
| avia. | s' engager | входить в пикирование |
| gen. | s'engage expressément | безоговорочно обязуется (kopeika) |
| gen. | s'engage irrevocablement à | неизменно обязуется (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'engage à | обязуется (Булавина) |
| gen. | s'engager | наниматься |
| gen. | s'engager | поступать добровольцем на военную службу |
| gen. | s'engager | ввязываться |
| gen. | s'engager dans | вступать в (...) |
| gen. | s'engager | зайти вглубь |
| gen. | s'engager dans | пойти по (...) |
| gen. | s'engager | заехать (куда-л.) |
| gen. | s'engager | всовываться |
| gen. | s'engager | вступать в бой (о войсках) |
| gen. | s'engager | занять определённую идейно-политическую позицию |
| gen. | s'engager | пускаться (robinfredericf) |
| gen. | s'engager | примкнуть к какому-л. движению (о деятеле искусства, литературы) |
| gen. | s'engager | начинаться |
| gen. | s'engager | вставляться (о какой-л. детали) |
| gen. | s'engager dans | входить |
| law | s'engager | принимать на себя обязательства |
| trucks | s'engager | входить |
| polit. | s'engager | брать обязательства |
| trucks | s'engager | входить в зацепление |
| law | s'engager | наниматься на работу |
| law | s'engager | обязываться |
| law | s'engager | брать на себя обязательства |
| gen. | s'engager | въехать |
| mil. | s'engager | добровольно поступать на военную службу (vleonilh) |
| mil. | s'engager | начинаться (о бое) |
| mil. | s'engager | завязываться |
| gen. | s'engager | зайти вдаль |
| gen. | s'engager | углубляться |
| gen. | s'engager | впитываться (во что-л.) |
| gen. | s'engager dans | запутаться |
| tech. | s'engager | входить (напр., в паз I. Havkin) |
| tech. | s'engager | зацепляться (I. Havkin) |
| tech. | s'engager | входить во взаимодействие (I. Havkin) |
| gen. | s'engager | пойти в (...) |
| formal | s'engager | взять на себя обязательство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'engager | принимать участие в деятельности (s’engager dans un syndicat - принимать участие в профсоюзной деятельности) |
| journ. | s'engager | грянуть (о битве, бое) |
| journ. | s'engager | поступать на службу |
| gen. | s'engager | взять на себя обязательство |
| gen. | s'engager à qch, à faire qch | обязываться |
| avia. | s'engager au combat | начинать бой |
| avia. | s'engager au combat | завязывать бой |
| avia. | s'engager au combat | вступать в бой |
| tech. | s'engager avec | взаимодействовать с чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | s'engager beaucoup | много брать на себя |
| sec.sys. | s'engager contre la corruption | развернуть борьбу с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'engager dans | начать участвовать (pivoine) |
| journ. | s'engager dans des affaires louches | пуститься в аферы |
| journ. | s'engager dans la lutte | включиться в борьбу |
| journ. | s'engager dans la lutte | включаться в борьбу |
| polit. | s'engager dans la lutte contre | вступать на путь борьбы с... |
| polit. | s'engager dans la réalisation de programme de militarisation de l'espace | подключаться к программе милитаризации космоса |
| gen. | s'engager dans la vie de la société | принимать участие в общественной жизни (Le Monde, 2018) |
| journ. | s'engager dans la voie | встать на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | вступать на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | вступить на путь |
| journ. | s'engager dans la voie | вставать на путь |
| busin. | s'engager dans la voie de qqch | вставать на путь (чего-л.) |
| gen. | s'engager dans la voie de qqch | встать на путь (Irbons) |
| polit. | s'engager dans l'Armée Rouge | идти добровольцем в Красную Армию |
| gen. | s'engager dans l'aviation | пойти в лётчики |
| trucks | s'engager dans le virage | входить в вираж |
| patents. | s'engager dans q.c. | заниматься чем-л. |
| gen. | s'engager dans un bois | углубиться в лес |
| gen. | s'engager dans un bois | зайти в лес |
| for.pol. | s'engager dans un effort de paix | участвовать в мирные переговорах (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'engager dans un sentier | пойти по тропинке |
| unions. | s'engager dans un syndicat | принимать участие в профсоюзной деятельности (Le Monde, 2018) |
| unions. | s'engager dans un syndicat | принимать участие в деятельности профсоюза (Le Monde, 2018) |
| unions. | s'engager dans un syndicat | принимать участие в деятельности профсоюза |
| gen. | s'engager dans une voie | поехать по какой-л. дороге |
| fig. | s'engager dans une voie juste | избрать правильный путь |
| mil. | s'engager d'emblée | вступать в бой с марша |
| mil. | s'engager d'emblée | вступать в бой с ходу |
| mil., arm.veh. | s'engager d'emblée | вступать в бой с ходу (с марша) |
| mil. | s'engager d'emblée | вступать в бой в полном составе |
| polit. | s'engager directement dans les combats | принимать непосредственное участие в боевых действиях |
| mil. | s'engager du faible au fort | атаковать превосходящие силы противника |
| mil. | s'engager en force | вступать в бой крупными силами |
| met. | s'engager entre les cylindres | поступать в валки |
| polit. | s'engager sur des actions revendicatives sur des sujets identifiés | вступать в борьбу в защиту своих требований по чётко определённому кругу вопросов (Le Monde, 2018) |
| mil. | s'engager sur la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | взять на себя обязательство о полном ядерном разоружении Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | s'engager sur la voie de | становиться на путь |
| polit. | s'engager sur la voie de... | вступать на путь |
| polit. | s'engager sur la voie de... | становиться на путь |
| journ. | s'engager sur la voie de | встать на путь |
| polit. | s'engager sur la voie de l'orientation socialiste | вступать на путь социалистической ориентации |
| polit. | s'engager sur la voie de transformations socialistes | становиться на путь социалистических преобразований |
| journ. | s'engager sur le chemin | вступить на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | вступать на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | встать на путь |
| journ. | s'engager sur le chemin | вставать на путь |
| mil. | s'engager volontairement | уйти добровольцем dans l'armée (dobry_ve4er) |
| mil. | s'engager volontairement | наняться добровольцем (dobry_ve4er) |
| journ. | s'engager à | принимать обязательство |
| journ. | s'engager à | принять обязательство |
| formal | s'engager à | взять на себя обязательство (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | s'engager à en financer | взять на себя обязательство выделить (un million - один миллион // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | s'engager à fond | вступать в бой всеми силами |
| mil. | s'engager à fond | стремительно атаковать |
| gen. | s'engager à fond | вводить в бой все силы |
| mil. | s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | s'engager à ne pas recourir à l'arme nucléaire les uns contre les autres | отказаться применять ядерное оружие друг против друга |
| gen. | s'engager à nos côtés | вступить в наши ряды, присоединиться к нам (Nous appelons tous ceux qui perçoivent notre initiative comme nécessaire et utile pour la planète à nous soutenir et à s'engager à nos côtés – Мы призываем всех, кто считает нашу инициативу необходимой и полезной для планеты, поддержать нас и вступить в наши ряды.
towasapiens) |
| mil. | s'engager à reculons | давать задний ход |
| gen. | son pied s'engagea dans rétrier | его нога застряла в стремени |
