| Subject | French | Russian |
| geol. | accroissement des réserves | прирост запасов (полезного ископаемого) |
| IMF. | accumulation de réserves | накопление запасов |
| journ. | accumuler les réserves | накапливать запасы |
| mil. | acheminer les réserves | подтягивать резервы |
| mil. | acheminer les réserves | направлять резервы |
| IMF. | adéquation des réserves | достаточность резервов |
| busin. | adéquation des réserves | достаточность резервов (ROGER YOUNG) |
| IMF. | aisance de la situation des réserves | ослабление резервных требований |
| IMF. | aisance des réserves | ослабление резервных требований |
| gen. | appeler les réserves | призывать резервистов |
| law | Approuver sous toutes réserves | Не ручаясь за достоверность (ROGER YOUNG) |
| mil. | armée de reserve | резерв |
| mil. | armée de reserve | резервная армия |
| mil. | armée de reserve | обученный запас |
| bank. | assiette de réserves | резервная база (кредитных операций) |
| busin. | augmentation du capital par incorporation de réserves | Увеличение капитала путём включения в него резервов (Voledemar) |
| avia. | autonomie avec réserves | продолжительность полёта с установленными резервами топлива |
| avia. | autonomie avec réserves | дальность полёта с установленными резервами топлива |
| O&G. tech. | base de réserves | база запасов |
| law | biens reservés | обособленное имущество жены (приобретённое ею в результате самостоятельной профессиональной деятельности и находящееся в её полном распоряжении vleonilh) |
| O&G. tech. | bilan des réserves | баланс запасов |
| mining. | calcul des réserves | подсчёт запасов (ископаемого) |
| O&G. tech. | calcul des réserves | подсчёт запасов полезного ископаемого |
| IMF. | capitaux autres que les réserves | капитал без учёта резервов |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | капитал, не образующий резервы |
| IMF. | capitaux ne constituant pas des réserves | нерезервный капитал |
| gen. | capitulation sans réserves | безоговорочная капитуляция |
| comp., MS | caractère réservé | зарезервированный знак |
| busin. | ce que le futur pourrait nous réserver | возможные направления дальнейшей работы (Alex_Odeychuk) |
| avia. | centre air de perfectionnement et d'information des réserves | учебно-информационный центр офицеров запаса ВВС |
| mil. | centre air de perfectionnement et d’information des réserves | учебно-информационный центр офицеров запаса ВВС |
| mil. | centre de stationnement des réserves | район расположения резерва |
| tech. | centre d'entraînement des réserves | центр подготовки резервов |
| mil. | centre d'entraînement des réserves | учебный центр подготовки офицеров запаса |
| mil. | centre d’entraînement des réserves de l’armée de l’air | учебный центр подготовки офицеров запаса ВВС |
| mil. | centre d’entraînement des réserves ordinaires | учебный центр подготовки офицеров запаса интендантской службы |
| mil. | centre d’entraînement des réserves parachutistes | центр подготовки парашютистов-резервистов |
| mil. | centre d’entraînement prémilitaire et des réserves | учебный центр допризывной подготовки и подготовки резервистов |
| mil. | centre d'information militaire des réserves | центр военной информации для офицеров и унтер-офицеров запаса |
| mil. | centre d’instruction des réserves de l’armée de mer | учебный центр переподготовки резервистов ВМС |
| gen. | ces réserves faites | с этими оговорками |
| IMF. | coefficient de réserves obligatoires | минимальная норма резервов |
| IMF. | coefficient de réserves obligatoires | установленная законом норма резервов |
| IMF. | coefficient de réserves obligatoires | резервные требования |
| IMF. | coefficient de réserves obligatoires | норма обязательных резервов |
| IMF. | coefficient marginal de réserves obligatoires | предельная норма обязательных резервов |
| IMF. | composition en devises des réserves de change | валютная структура резервов |
| IMF. | composition en devises des réserves de change | структура официальных валютных резервов |
| IMF. | comptabilisation différée des réserves obligatoires | учёт резервов с запаздыванием |
| IMF. | comptabilisation différée des réserves obligatoires | учёт резервов с лагом |
| IMF. | comptabilisation décalée des réserves obligatoires | учёт резервов с запаздыванием |
| IMF. | comptabilisation décalée des réserves obligatoires | учёт резервов с лагом |
| polit. | concentration des réserves stratégiques | накопление стратегических резервов |
| mil. | Confédération nationale des réserves des armées de la République | Национальная конфедерация резервистов вооружённых сил Республики |
| UN | Congrès international sur les réserves de la biosphère | Международный конгресс по резервам биосферы |
| busin. | connaissement avec réserves | нечистый коносамент (vleonilh) |
| busin. | connaissement sans reserves | чистый коносамент |
| law | connaissement sans réserves | чистый коносамент |
| busin. | constitution de reserves de financement | начисление фондов накопления |
| busin. | constitution de reserves de financement | формирование фондов накопления |
| busin. | constitution de réserves de financement | начисление фондов накопления (vleonilh) |
| busin. | constitution de réserves de financement | формирование фондов накопления (vleonilh) |
| bank. | constitution de réserves obligatoires | требование о создании минимальных резервов |
| bank. | constitution de réserves obligatoires | минимальные резервные требования |
| bank. | constitution des réserves | формирование резервов для финансирования будущих расходов |
| tech. | constitution des réserves d'eau | аккумулирование воды в водохранилище |
| polit. | constitution des réserves stratégiques | создание стратегических резервов |
| construct. | contrôle des réserves | управление запасами |
| IMF. | créance non incluse dans les réserves | требование, не включаемое в резервы |
| mil. | directeur des réserves | начальник управления резервов |
| mil. | dispercer les réserves | распылять резервы |
| mil. | dispercer les réserves | дробить резервы |
| mil. | dispersion des réserves | дробление резервов |
| geol. | distribution stratigraphique des réserves mondiales | распределение по стратиграфическому разрезу мировых запасов (полезных ископаемых) |
| mil. | division de formation des réserves | отдел подготовки офицеров запаса (в военно-инженерном училище) |
| comp., MS | domaine réservé | зарезервированный домен |
| mil. | dépenser les réserves | использовать резервы |
| mil. | dépenser les réserves | вводить в бой резервы |
| water.res. | eaux de surface: écoulement sortant à réserver par des traités | поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах |
| mil. | emplacement des réserves | расположение резервов |
| mil. | emplacement des réserves | место расположения резервов |
| polit. | emploi des réserves | использование резервов |
| polit. | emploi des réserves stratégiques | использование стратегических резервов |
| IMF. | emprunts officiels liés aux réserves | связанные с резервами официальные займы |
| bank. | engagement au titre de réserves de change | обязательства по валютным резервам |
| mil. | entamer ses réserves en munitions | начинать расходовать свой запас боеприпасов |
| food.ind., can. | entreposage des réserves céréalières | резервный запас зерна |
| comp., MS | espace réservé au texte | замещающий текст |
| comp., MS | espace réservé de masque | заполнитель маски |
| comp., MS | espace réservé pour l'image | замещающая рамка рисунка |
| geol. | estimation des réserves | подсчёт запасов (полезного ископаемого) |
| O&G. tech. | estimation des réserves | подсчёт запасов |
| O&G. tech. | estimer les réserves | подсчитывать запасы |
| IMF. | existence de réserves suffisantes | достаточность резервов |
| busin. | existence de réserves suffisantes | достаточность резервов (ROGER YOUNG) |
| busin. | exprimer des réserves sur | делать оговорки по поводу (чего-л vleonilh) |
| mil. | faire accourir ses réserves | спешно подтягивать резервы |
| gen. | faire des réserves | выражать сомнения |
| gen. | faire des réserves | делать оговорки |
| gen. | faire ses réserves | не высказываться категорически |
| gen. | faire ses réserves | не высказываться определённо |
| gen. | faire ses réserves | делать оговорки |
| busin. | Federal Reserve Board | Совет управляющих Федеральной резервной системы США |
| busin. | Federal Reserve System | Федеральная резервная система США |
| O&G. tech. | fond de réserves | фонд запасов |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | форма представления данных о резервах (FMI) |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте (FMI) |
| gen. | formuler des réserves | сделать оговорки |
| polit. | formuler des réserves | делать оговорки |
| forestr. | futaie avec réserves sur coupe définitive | насаждение, отведённое в рубку с оставлением семенников на второй период оборота руб |
| mining. | gaspillage des réserves | выемка подготовленных запасов без их возобновления |
| geol. | gaspillage des réserves | непланомерное использование запасов |
| mining. | gaspillage des réserves | "съедание" подготовленных запасов |
| O&G. tech. | gestion des réserves | контроль добычи полезных ископаемых |
| bank. | gestion des réserves de change | управление золотовалютными резервами |
| forestr. | griffe en réserves | запасные когти |
| police | groupe des enquêtes réservées | группа особых расследований (Julien01) |
| busin. | incorporation des réserves dans le capital | увеличение уставного капитала за счёт резервных фондов (vleonilh) |
| fin. | incorporation des réserves au capital | включение резервов в капитал |
| IMF. | indicateur des réserves nettes | показатель чистых резервов |
| avia. | inspecteur des réserves de l'air | инспектор резерва ВВС |
| mil. | inspecteur des réserves militaires de la marine | инспектор военных резервов ВМС |
| mil. | inspecteur des réserves militaires de l’air | инспектор военных резервов ВВС |
| mil. | inspecteur des réserves militaires et de la mobilisation de l’armée de terre | инспектор военных резервов и мобилизационных возможностей сухопутных войск |
| avia. | inspection des réserves de l'armée de l'air | инспекция резерва ВВС |
| mil. | inspection des réserves de l’armée de l’air | инспекция резервов ВВС |
| mil. | inspection des réserves de l'armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| mil. | inspection des réserves de l’armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| mil. | inspection des réserves terre-air-mer | инспекция резервов сухопутных войск, ВВС и ВМС |
| mil. | inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre | техническая инспекция резервов сухопутных войск |
| mil. | instruction des réserves | боевая подготовка резервистов |
| mil. | instruction des réserves | боевая подготовка запасников |
| IMF. | insuffisance des réserves | недостаточность резервов |
| gen. | J'ai quelques réserves quant à | У меня смешанные чувства (z484z) |
| gen. | J'ai quelques réserves à ce sujet | У меня смешанные чувства (z484z) |
| mil. | jeu des réserves | маневрирование резервами |
| mil. | jouer des réserves | использовать резервы |
| busin. | le bon accueil reserve par le marché aux microprocesseurs | хороший прием микропроцессоров рынком |
| gen. | le ralliement des réserves | подтягивание резервов |
| patents. | le secrétaire d'État peut se réserver certaines fonctions | министр может оставить за собой определённые функции |
| law | les conditions suivantes sont de rigueur et acceptées sans réserves | следующие условия подлежат неукоснительному и безоговорочному выполнению (ulkomaalainen) |
| busin. | levée de réserves | устранение дефектов (строит.: при приёмке объекта) |
| IMF. | ligne de crédit pour l'augmentation des réserves | кредитная линия для увеличения резервов |
| UN, biol., sec.sys. | Liste des Nations Unies des parcs nationaux et réserves analogues | Список Организации Объединённых Наций национальных парков и аналогичных резервов |
| mil. | mise en place des réserves | сосредоточение резервов в районе расположения |
| environ. | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| mil. | mise en œuvre des réserves | ввод в бой резервов |
| avia. | mission d'assaut-découverte sur les réserves | задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам |
| avia. | mission d'assaut-découverte sur les réserves | вылет на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам |
| polit. | mobilisation des réserves | мобилизация резервов |
| mil. | montée des réserves | выдвижение резервов |
| comp., MS | mot réservé | зарезервированое слово |
| IMF. | mécanisme de mise en commun de réserves | механизм объединения резервов |
| geol. | méthode d'estimation des réserves | метод подсчёта запасов |
| geol. | méthode d'évaluation des réserves | метод подсчёта запасов |
| mil. | nombre brut des réserves | общая численность резерва |
| mil. | nombre brut des réserves | общая численность запаса |
| gen. | Nous espérons que vous voudrez bien réserver bon accueil à la traite qui vous sera présentée… | Надеемся, что Вы примете к оплате вексель, который будет Вам предъявлен… (ROGER YOUNG) |
| IMF. | nécessité d'ajouter aux réserves | потребность в пополнении резервов |
| IMF. | objectif de réserves | целевой показатель по резервам |
| law | occupation des logements réservés aux étudiants | заселение (ROGER YOUNG) |
| IMF. | optimisation de la gestion des réserves du FMI | оптимизация управления резервами МВФ |
| agric. | parenchyme à réserves | запасающая паренхима |
| construct. | partie reservée aux spectateurs | зрительская группа |
| bank. | periode de constitution des réserves | период проверки выполнения норм минимальных обязательных резервов (центральным банком) |
| bank. | periode de constitution des réserves | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов |
| mil. | personnel des réserves | личный состав запаса |
| mil. | personnel des réserves de l’armée de terre | личный состав резерва сухопутных войск |
| sport. | place reservee | отведённое место |
| UN | Plan d'action pour les réserves de la biosphère | План действий по биосферным заповедникам |
| IMF. | position des réserves | резервная позиция |
| econ. | position des réserves | сальдо резервов |
| polit. | posséder des réserves | иметь резервы |
| avia. | profil des réserves | профиль полёта с необходимыми резервами топлива |
| environ. | protection des réserves d'eau souterraines | защита подземных вод (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.) |
| fin. | prélèvements sur reserves | удержание из резервов |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | сохранение пресной воды (Контролированное использование, защита или улучшение естественного водоема, такого как, например, река или озеро, вода которого не содержит значительного количества растворенных солей и минералов) |
| IMF. | ratio de réserves obligatoires | минимальная норма резервов |
| IMF. | ratio de réserves obligatoires | резервные требования |
| IMF. | ratio de réserves obligatoires | установленная законом норма резервов |
| IMF. | ratio de réserves obligatoires | норма обязательных резервов |
| mil. | reconstituer des réserves | восстанавливать резервы |
| IMF. | reconstitution des réserves | восполнение резервов |
| O&G. tech. | reconstitution des réserves | восполнение запасов |
| O&G. tech. | renouvellement des réserves | прирост запасов |
| tech. | reserve de marche autonome | запас автономного хода (eugeene1979) |
| account. | reserve de passifs à long terme | резерв долгосрочных обязательств |
| IMF. | resserrement des réserves | нехватка резервов |
| comp., MS | retenue d'impôt de réserve | дополнительное удержание |
| busin. | réaction réservée | уклончивая реакция |
| busin. | réaction réservée | сдержанная реакция |
| mil. | récompléter les réserves | пополнять запасы |
| mil. | récompléter les réserves | восстанавливать резервы |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | полностью накопительная система (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | полностью накопительная пенсионная система (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | накопительная система (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | система, полностью обеспеченная резервами (SCN 1993) |
| IMF. | régime avec constitution de réserves | система, обеспеченная резервами (SCN 1993) |
| IMF. | régime sans constitution de réserves | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| IMF. | régime sans constitution de réserves | система, не обеспеченная резервами |
| IMF. | régime sans constitution de réserves | распределительная система |
| UN | Réseau de réserves de la biosphère | Сеть биосферных заповедников |
| environ. | réserve anthropologique | антропологический заповедник (Территория, в пределах которой охраняется образ жизни каких-то социальных групп, осуществляется традиционная человеческая деятельность, а природные ресурсы эксплуатируются без угрозы их истощения в будущем) |
| environ. | réserve biologique | биологический заповедник (Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| environ. | réserve biologique forestière | лесной биологический заповедник (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| environ. | réserve biologique gouvernementale | государственный биологический заповедник (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| environ. | réserve de biosphère | биосферный заповедник |
| environ. | réserve de chasse | охотничий заказник (Участок земли, где разрешено преследовать, убивать или отлавливать диких животных) |
| environ. | réserve de pêche | водоем для спортивной рыбной ловли (Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля) |
| environ. | réserve de ressources | ресурсный запас |
| comp., MS | réserve de ressources de l'ordinateur hôte | резерв узла |
| environ. | réserve forestière | лесной заповедник (Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого) |
| environ. | réserve marine | морской заповедник (Участок моря, где охраняется морская дикая природа) |
| environ. | réserve nationale de pêche | национальный рыбный заказник (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| environ. | réserve naturelle | природный заповедник (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| environ. | réserve naturelle européenne | европейский природный заповедник |
| environ. | réserve naturelle intégrale | комплексный природный заповедник (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| environ. | réserve naturelle nationale | национальный заповедник |
| environ. | réserve naturelle volontaire | частный природный заповедник (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| comp., MS | réserve non paginée | невыгружаемый пул |
| comp., MS | réserve paginée | выгружаемый пул |
| environ. | réserve pour animaux | заповедник животных (Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| tech. | réserver des places | бронировать места (в поезде) |
| gen. | réserver la consultation | заказать консультацию (ROGER YOUNG) |
| real.est. | réserver la location | забронировать жильё (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réserver l'avenir | сохранить свободу действий на будущее |
| gen. | réserver l'avenir | сохранить возможности на будущее |
| journ. | réserver le droit | предоставить право |
| journ. | réserver le droit | предоставлять право |
| gen. | réserver sa réponse | воздержаться пока от немедленного ответа |
| journ. | réserver son attention à | обратить внимание |
| patents. | réserver son droit sur la découverte | сохранять за собой право на открытие |
| journ. | réserver son opinion | оставаться при особом мнении |
| journ. | réserver son opinion | остаться при особом мнении |
| journ. | réserver son opinion | не высказывать своего мнения |
| polit. | réserver un accueil | оказывать приём |
| gen. | réserver un accueil chaleureux | оказать теплый приём (z484z) |
| dipl. | réserver un accueil chaleureux | оказать радушный приём (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | réserver un accueil à | оказать приём |
| journ. | réserver un accueil à | встретить |
| journ. | réserver un accueil à | встречать |
| gen. | réserver une attention particulière | уделять особое внимание |
| trav. | réserver une cabine | забронировать каюту (sophistt) |
| trav. | réserver une chambre | забронировать номер (sophistt) |
| trav. | réserver une chambre simple | забронировать одноместный номер (sophistt) |
| Игорь Миг | réserver une marge | делать торговую наценку |
| mil. | réserver une surprise | подготавливать внезапное нападение |
| gen. | réserver à qn le rôle de qn | отвести кому-л. роль кого-л. (ROGER YOUNG) |
| inet. | réserver à partir de l'application | заказывать из приложения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | réserves accessibles | вскрытые запасы |
| geol. | réserves actives | балансовые запасы |
| O&G. tech. | réserves actives | активные запасы |
| geol. | réserves aménagées | подготовленные запасы |
| geol. | réserves aquifères du sous-sol | запасы подземных вод |
| gen. | réserves boisées | лесные заповедники |
| tech. | réserves certaines | детально разведанные запасы |
| tech. | réserves certaines | достоверные запасы |
| journ. | réserves colossales | огромные запасы |
| O&G. tech. | réserves commerciales | промышленные запасы нефти |
| geol. | réserves commerciales | промышленные запасы |
| O&G. tech. | réserves commerciales | промышленные запасы газа |
| avia. | réserves comprises | с учётом резервов (топлива) |
| corp.gov. | réserves conformément aux formules statutaires | уставные резервы |
| econ. | réserves d'amortissement | скидка на амортизацию |
| econ. | réserves d'amortissement | амортизационные отчисления |
| IMF. | réserves de change | международные резервы |
| Игорь Миг | Réserves de combustibles fossiles | запасы ископаемого топлива |
| busin. | réserves de devises | валютные резервы |
| geol. | réserves de gaz naturel | запасы природного газа |
| O&G. tech. | réserves de gaz naturel | запасы газа |
| tech. | réserves de gisement | запасы месторождения |
| O&G. tech. | réserves de gisement | запасы залежи |
| geol. | réserves de la mine | промышленные запасы рудника |
| construct. | réserves de maind'œuvre | трудовые резервы |
| gen. | réserves de main-d'œuvre | производственные резервы (ROGER YOUNG) |
| geol. | réserves de minerai | запасы руды |
| mining. | réserves de minerai | рудные запасы |
| polit. | réserves de mobilisation | мобилизационные запасы |
| law | réserves de pensions | пенсионные резервы (AlyonaP) |
| gen. | réserves de production | производственные резервы (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | réserves de pétrole brut | запасы сырой нефти |
| geol. | réserves de qualité demandée | запасы, отвечающие кондициям |
| nat.res. | réserves de stabilité à l'avarie | запас аварийной устойчивости |
| construct. | réserves de terrains | резервная площадка |
| IMF. | réserves des banques | резервы коммерческих банков (commerciales) |
| construct. | réserves des livres | книгохранилище |
| O&G. tech. | réserves des substances fossiles utiles | запасы полезного ископаемого в недрах |
| geol. | réserves d'huile | запасы нефти |
| geol. | réserves disponibles | достоверные запасы |
| geol. | réserves disponibles | детально разведанные запасы |
| IMF. | réserves disponibles | свободные резервы |
| O&G. tech. | réserves décomprimées | запасы залежи со сниженным давлением |
| tech. | réserves découvertes | вскрытые запасы |
| geol. | réserves développées | достоверные запасы |
| geol. | réserves développées | детально разведанные запасы |
| O&G. tech. | réserves développées | запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А |
| construct. | réserves d'œuvres d'art | запасник |
| IMF. | réserves en devises | валютные резервы |
| geol. | réserves en liquides extraits du gaz naturel | запасы конденсата |
| geol. | réserves en place | геологические запасы |
| O&G. tech. | réserves en place prouvées | доказанные геологические запасы |
| O&G. tech. | réserves en titre pronostic | прогнозные запасы |
| tech. | réserves estimées | предполагаемые запасы |
| geol. | réserves estimées | подсчитанные запасы |
| O&G. tech. | réserves estimées | доказанные запасы |
| IMF. | réserves excédentaires | избыточные резервы |
| tech. | réserves exploitables | промышленные запасы |
| O&G. tech. | réserves exploitables | промышленные запасы нефти |
| O&G. tech. | réserves exploitables | промышленные запасы газа |
| geol. | réserves exploitables à ciel ouvert | запасы, пригодные для разработки открытым способом |
| anim.husb. | réserves graisseuses | жировые запасы (I. Havkin) |
| mil. | réserves générales | резерв главного командования (R.G. vleonilh) |
| mil. | réserves générales | общий резерв |
| mil. | réserves générales d'armes | центральные тыловые склады разных родов войск |
| mil. | réserves générales des services | центральные тыловые склады служб |
| tech. | réserves géologiques | геологические запасы |
| geol. | réserves hors plan | непредвиденные запасы |
| geol. | réserves hydrauliques du sol | запасы влаги в почве |
| geol. | réserves hypothétiques | перспективные запасы |
| O&G. tech. | réserves hypothétiques | прогнозные запасы |
| O&G. tech. | réserves imputées à la récupération secondaire | вторичные запасы извлекаемые вторичными методами добычи |
| tech. | réserves incertaines | предполагаемые запасы |
| tech. | réserves incertaines | неразведанные запасы |
| O&G. tech. | réserves industrielles | промышленные запасы нефти |
| tech. | réserves industrielles | промышленные запасы |
| O&G. tech. | réserves industrielles | промышленные запасы газа |
| geol. | réserves initiales | первоначальные запасы |
| geol. | réserves initiales | начальные запасы |
| mining. | réserves initiales | первоначальные запасы (месторождения) |
| O&G. tech. | réserves initiales économiquement exploitables | первоначальные промышленные запасы |
| IMF. | réserves internationales | международные резервы |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте (FMI) |
| IMF. | Réserves internationales et liquidité internationale -- Directives de déclaration des données | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| IMF. | réserves internationales nettes | чистые международные резервы |
| geol. | réserves inépuisables | неограниченные запасы (месторождения) |
| busin. | réserves libres | добровольные резервы (резервы, образуемые не по требованию закона, а исходя из финансовой политики фирмы vleonilh) |
| IMF. | réserves libres | свободные резервы |
| econ. | réserves liquides | ликвидные средства |
| econ. | réserves liquides | легкореализуемые активы |
| econ. | réserves liquides | текущие активы |
| econ. | réserves liquides | ликвидные активы |
| econ. | réserves liquides marginales | предельный резерв наличности |
| busin. | réserves légales d'une société | резервные фонды, образованные в соответствии с законодательством |
| account. | réserves légales | резервы, образованные в соответствии с законодательством (статья бухгалтерского баланса Alexandra N) |
| food.serv. | réserves martiales | запасы железа |
| tech. | réserves mesurées | детально разведанные запасы |
| geol. | réserves mesurées | достоверные запасы |
| mil. | réserves militaires | резервы |
| mil. | réserves militaires | военные запасы |
| econ. | réserves minimales | резервный фонд |
| econ. | réserves minimales | обязательный уровень резервов |
| geol. | réserves mondiales | мировые запасы (полезного ископаемого) |
| O&G. tech. | réserves mondiales prouvées d'huile | мировые доказанные запасы нефти |
| construct. | réserves naturelles des eaux souterraines | естественные запасы подземных вод |
| geol. | réserves non développées | доказанные запасы, установленные бурением разведочных скважин |
| O&G. tech. | réserves non développées | неподготовленные запасы установленные бурением разведочных скважин, категория В |
| IMF. | réserves non empruntées | собственные резервы |
| IMF. | réserves non empruntées | незаёмные резервы |
| econ. | réserves obligatoires | резервный фонд |
| busin. | réserves obligatoires d'une banque | обязательные резервы |
| IMF. | réserves obligatoires | минимальные обязательные резервы |
| econ. | réserves obligatoires | обязательный уровень резервов |
| IMF. | réserves obligatoires en compte | обязательный резервный депозит |
| IMF. | réserves officielles de change | международные резервы |
| IMF. | réserves, or exclu | резервы, кроме золота |
| geol. | réserves originelles | первоначальные запасы |
| geol. | réserves originelles | начальные запасы |
| mining. | réserves originelles | первоначальные запасы (месторождения) |
| econ. | réserves ouvertes | видимые запасы |
| med. | réserves ovocytaires | овариальный резерв (intrigue23@gmail.com) |
| med. | réserves ovocytaires | овариальный резерв (intrigue23gmail.com) |
| geol. | réserves planifiées | запланированные предвиденные запасы |
| geol. | réserves possibles | возможные запасы |
| O&G. tech. | réserves possibles | вероятные запасы |
| nat.res. | réserves pour cas d'urgence | резервы для аварийного случая |
| IMF. | réserves pour créances douteuses | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| econ. | réserves pour impôts | резервы на уплату налогов |
| geol. | réserves primaires | первичные запасы |
| geol. | réserves probables | вероятные запасы |
| O&G. tech. | réserves probables | частично разведанные запасы |
| gen. | réserves productives | производственные резервы (ROGER YOUNG) |
| geol. | réserves pronostiques | прогнозные запасы |
| O&G. tech. | réserves pronostiquées | прогнозные запасы |
| IMF. | réserves propres | собственные резервы |
| IMF. | réserves propres | незаёмные резервы |
| gen. | réserves prospectées | разведанные запасы |
| tech. | réserves prouvées | подтверждённые запасы |
| tech. | réserves prouvées | разведанные запасы |
| geol. | réserves prouvées | доказанные разведанные запасы |
| geol. | réserves prouvées développées | запасы категории А |
| O&G. tech. | réserves prouvées développées | запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А |
| geol. | réserves prouvées forées | запасы категории А |
| O&G. tech. | réserves prouvées forées | запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А |
| geol. | réserves préparées | подготовленные запасы |
| geol. | réserves présumées | прогнозные запасы |
| geol. | réserves prêtes | запасы, готовые к выемке |
| construct. | réserves prêtes à l'extraction | готовые к выемке запасы |
| IMF. | réserves publiques de change | международные резервы |
| geol. | réserves pétrolières | запасы нефти |
| geol. | réserves pétrolières sous-marines | запасы нефти на море |
| O&G. tech. | réserves pétrolières sous-marines | запасы нефти шельфовой зоны |
| geol. | réserves recouvrables | промышленные запасы |
| geol. | réserves récupérables | извлекаемые запасы |
| mining. | réserves récupérables | промышленные запасы |
| O&G. tech. | réserves récupérables prouvées | доказанные извлекаемые запасы |
| geol. | réserves secondaires | вторичные запасы |
| busin. | réserves statutaires d'une société | резервные фонды, образованные в соответствии с учредительными документами |
| IMF. | réserves suffisantes | достаточность резервов |
| busin. | réserves suffisantes | достаточность резервов (ROGER YOUNG) |
| geol. | réserves sures | детально разведанные запасы |
| geol. | réserves sures | достоверные запасы |
| mining. | réserves sûres | детально разведанные запасы |
| mining. | réserves sûres | достоверные запасы |
| IMF. | réserves techniques | технические резервы (BOP, SCN) |
| bank. | réserves techniques d'assurance | технические резервы страхования |
| IMF. | réserves techniques d'assurance | страховые технические резервы |
| geol. | réserves totales | общие запасы |
| O&G. tech. | réserves totales | геологические запасы |
| econ. | réserves volontaires | добровольное создание запасов |
| geol. | réserves vraisemblables | вероятные запасы |
| geol. | réserves à vue | детально разведанные запасы |
| geol. | réserves à vue | достоверные запасы |
| geol. | réserves éventuelles | вероятные запасы |
| O&G. tech. | réserves éventuelles | прогнозные запасы |
| journ. | sans réserves | без оговорок |
| belg. | se reserver le droit de faire qch. | оставлять за собой право сделать что-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | se réserver | оставлять за собой |
| gen. | se réserver | выжидать |
| sport. | se réserver | поберечь свои силы |
| mil. | se réserver | оставлять за собой (право распоряжения) |
| sport. | se réserver | не выкладываться с самого начала |
| gen. | se réserver | сохранить аппетит (для другого блюда) |
| gen. | se réserver | сохранить друг для друга |
| gen. | se réserver | приберегать друг для друга |
| gen. | se réserver pour qch | беречь себе свои силы для (чего-л.) |
| gen. | se réserver | закрепить за собой (kee46) |
| gen. | se réserver de faire qch | оставить за собой право сделать что-л. в будущем |
| patents. | se réserver le droit | сохранять за собой право |
| journ. | se réserver le droit | оставлять за собой право |
| busin. | se réserver le droit de | оставлять за собой право (на что, делать что) |
| busin. | se réserver le droit de | сохранять за собой право (на что, делать что) |
| gen. | se réserver le droit de... | оставлять за собой право (g e n n a d i) |
| fig. | se réserver le gâteau | снимать пенки (I. Havkin) |
| gen. | se réserver l'exclusivité de... | обеспечить за собой право на (...) |
| polit. | se réserver l'exclusivité de... | обеспечивать за собой право на... |
| gen. | se réserver pour la période des examens | сохранить силы на период экзаменов |
| law | se réserver un droit | сохранять за собой право |
| journ. | se réserver un droit | оговаривать право |
| mil. | section de perfectionnement des réserves | учебный взвод резервистов |
| mil. | service dans les réserves | прохождение военной службы в запасе |
| mil. | service d’entraînement préparatoire des réserves | служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных |
| mil. | service d'entraînement préparatoire et des réserves | служба допризывной подготовки и учебных сборов запасных |
| mil. | signaler les réserves | предупреждать об обнаруженных резервах |
| mil. | signaler les réserves | сообщать об обнаруженных резервах |
| mil. | signaler les réserves | доносить об обнаруженных резервах |
| IMF. | situation des réserves | резервная позиция |
| econ. | situation des réserves | сальдо резервов |
| IMF. | situation des réserves brutes | позиция по валовым резервам |
| IMF. | situation des réserves brutes | состояние валовых резервов |
| patents. | sous les réserves de l'alinéa | при наличии условий, предусмотренных в абзаце |
| patents. | sous les réserves indiquées au présent article | указанными в данной статье |
| patents. | sous les réserves indiquées au présent article | с оговорками |
| law | sous toutes réserves | с учётом возможного возникновения новых обстоятельств (Katharina) |
| bank. | statistiques de base de réserves | статистика резервной базы |
| bank. | Stock central de reserves | Централизованные резервные запасы (ROGER YOUNG) |
| IMF. | système bancaire avec 100 % de réserves | узкая банковская система |
| IMF. | système bancaire avec 100 % de réserves | банковская система со 100-процентными наличными резервами |
| bank. | système de réserves obligatoires | система обязательных резервов |
| nat.res. | système de surveillance des polluants pour les réserves de la biosphère | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе |
| IMF. | système des réserves fractionnées | банковская система с частичными резервами |
| forestr. | taillis à réserves isolées | средний лес с сомкнутостью полога 0, 10—0, 25 |
| IMF. | taux des réserves obligatoires | резервные требования |
| IMF. | taux des réserves obligatoires | установленная законом норма резервов |
| IMF. | taux des réserves obligatoires | минимальная норма резервов |
| IMF. | taux des réserves obligatoires | норма обязательных резервов |
| comp., MS | temps d'utilisation de la période de réserve | дополнительное время |
| comp., MS | texte de l'espace réservé | замещающий текст |
| gen. | Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation reserves pour tous pays. | Все права на перевод, размножение и копирование защищены во всех странах (ROGER YOUNG) |
| gen. | tous droits réservés | авторские права сохраняются |
| gen. | tous droits réservés | без права воспроизведения |
| gen. | tous droits réservés | перепечатка воспрещена |
| patents. | tous droits réservés | все права закреплены |
| IMF. | transaction relative aux réserves | связанная с резервами операция |
| corp.gov. | transferts autorisés aux réserves | утверждённые перечисления в резерв |
| mil. | unité réservée | резервное подразделение |
| mil. | unité réservée | резервная часть |
| O&G. tech. | valeur marchande des réserves de pétrole prouvées en place | рыночная цена доказанных запасов нефти |
| IMF. | variation du montant adéquat de réserves mondiales | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| IMF. | variation du volume nécessaire de réserves mondiales | изменение степени достаточности глобальных резервов |
| law | zone de pêche réservée | район, закрытый для рыболовства иностранным судам (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre des grandes réserves | рождать большие сомнения (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre des grandes réserves | вызывать большие сомнения (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre des réserves | выражать сомнения (Overjoyed) |
| gen. | émettre des réserves | делать оговорки (Overjoyed) |
| O&G. tech. | épuisement des réserves | истощение запасов |
| polit. | épuiser ses réserves | полностью использовать свои резервы |
| IMF. | étroitesse des réserves | нехватка резервов |
| tech. | évaluation des réserves | подсчёт запасов |
| geol. | évaluation des réserves | подсчёт запасов (полезного ископаемого) |
