Terms containing revenu

Subject	French	Russian
law	abattement sur le revenu	необлагаемый минимум дохода (vleonilh)
met.	acier revenu	отпущенная сталь
met.	acier trempé et revenu	улучшенная сталь (à haute température)
law, ADR	action en direction des acheteurs à faibles revenus	привлечение покупателей с низкими доходами (vleonilh)
IMF.	Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés	Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК
IMF.	assistance sous conditions de revenu	помощь, обусловленная проверкой уровня доходов (du bénéficiaire)
UN, polit.	atelier de CTPD sur le renforcement des services institutionnels de crédit pour les groupes à faible revenu	практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода
gen.	attribuer les revenus à	начислять доходы (NaNa*)
gen.	augmenter le revenu	увеличить доход (ROGER YOUNG)
fin.	augmenter les revenus des caisses de l'État	увеличить доходы государственного бюджета (Alex_Odeychuk)
met.	auto-revenu	самоотпуск
account.	autres revenus	другие доходы (ROGER YOUNG)
gen.	avoir un revenu d'appoint	иметь дополнительные доходы (Iricha)
gen.	avoir un revenu d'appoint	подрабатывать (Iricha)
gen.	bénéfices avant l'impôt sur le revenu	прибыль до налога на прибыль (ROGER YOUNG)
tax.	bénéficier de revenus	получать доходы (NaNa*)
fin.	capitalisation de revenu des valeurs mobilières	капитализация дохода от ценных бумаг
fin.	chercher à augmenter les revenus des caisses de l'État	стремиться к увеличению доходов государственного бюджета (Alex_Odeychuk)
met.	coloration de revenu	цвет побежалости
IMF.	comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu	Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами
fin.	compte de revenu	выручка (Natalieendless)
law	consommateur à revenu moyen	потребитель со средним доходом (ROGER YOUNG)
met.	couleur de revenu	цвет побежалости
chem.	courbe de revenu isotherme	кривая изотермического отпуска
IMF.	créance productrice de revenu	действующее требование
econ.	cycle épargne-investissement-revenu-épargne	цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения"
law	d'après le total des revenus	по совокупности доходов (ROGER YOUNG)
busin.	declaration de revenus	декларация о доходах (аи fisc)
fin.	demander que vos revenus d'activité y soient domiciliés	потребовать предоставления справок о доходах по официальному месту жительства (Alex_Odeychuk)
gen.	des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous	доход по следующему количеству ценных бумаг (NaNa*)
fin.	disparités des revenus	различия в доходах
busin.	dissimulation de revenus au fisc	сокрытие доходов от налогообложения (vleonilh)
busin.	dissimuler des revenus	скрывать доходы (vleonilh)
law	distribution des revenus	распределение доходов (vleonilh)
IMF.	distribution/répartition du/des revenus	распределение доходов
busin.	diversité des revenus	разброс доходов (vleonilh)
met.	durée limite de revenu	предельная длительность отпуска
IMF.	décalage production-revenu	лаг между производством и получением доходов
IMF.	décalage revenu-dépense	лаг между получением доходов и расходованием
law	déclaration de revenus	декларация о доходах (vleonilh)
busin.	déclaration de revenus au fisc	декларация о доходах (vleonilh)
law	déclaration à l'impôt sur revenu	налоговая декларация о доходах (vleonilh)
fin.	déductibilité des revenus	вычитаемость доходов
IMF.	déductible du revenu imposable	подлежащий вычету из налогооблагаемой базы
busin.	déduction des sommes investies du revenu imposable	снижение облагаемого дохода на сумму инвестиций (vleonilh)
busin.	déduction des sommes investies du revenu imposable	вычет капитальных вложений из облагаемого дохода (vleonilh)
fin.	déficit de la balance des revenus	дефицит баланса по доходам
gen.	délai de génération de revenus	время окупаемости (ROGER YOUNG)
tax.	dépôt de la déclaration de revenu	декларирование доходов (заполнение и предоставление налоговых деклараций соответствующим налоговым органам Voledemar)
fin.	désindexation des revenus	дезиндексация доходов
fin.	détérioration des revenus	сокращение доходов
UN, ecol.	développement d'activités génératrices de revenu en dehors des exploitations	генерирование дохода вне фермерских хозяйств
IMF.	effet de revenu	эффект дохода
gen.	effet revenu	эффект дохода (Fiamella)
IMF.	effets des termes de l'échange sur le revenu	влияние условий торговли на доходы (national)
econ.	entreprise génératrice de revenu	приносящее доход сельскохозяйственное предприятие
econ.	facteur de revenu	доходные активы
fin.	faible revenu	слабый доход
fin.	faire la déclaration de son revenu	заявлять о доходах
gen.	famille à faible revenu	малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov)
gen.	famille à faible revenu	семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov)
gen.	famille à faible revenu	семья с низким достатком (Sergei Aprelikov)
law	familles de faible revenu	малоимущие семьи (vleonilh)
construct.	fil revenu	отпущенная проволока
law	fiscalité des revenus	система подоходных налогов (vleonilh)
law	fiscalité des revenus	налогообложение доходов (vleonilh)
fin.	fiscalité sur le revenu	налогообложение дохода
fin.	flux de revenus	движение доходов
fin.	formation du revenu	образование дохода
met.	four de revenu	отпускная печь
met.	four de revenu	печь для отпуска
law	fraction de revenu	группа доходов (определяемая их размерами vleonilh)
met.	fragilité de revenu	обратимая отпускная хрупкость
met.	fragilité de revenu	отпускная хрупкость
construct.	fragilité du revenu	хрупкость отпуска
gen.	frais liés à l'impôt sur le revenu des entreprises	расходы по корпоративному подоходному налогу (ROGER YOUNG)
busin.	garantie de revenu locatif	гарантия дохода от найма жилых помещений (vleonilh)
fin.	grossir ses revenus	увеличивать свои доходы
stat.	groupe de revenu	группа населения, выделяемая по размерам дохода
stat.	groupe de revenu	категория дохода
media.	hauts revenus	люди с высокими доходами (sonneken)
busin.	hiérarchie des revenus	дифференциация доходов (vleonilh)
weld.	huile pour revenu	масло для отпуска
gen.	il en est revenu	он утратил свои иллюзии
gen.	il en est revenu	он выздоровел
gen.	il est revenu de loin	он чуть не умер
gen.	il est revenu de tout	ему всё безразлично
gen.	il m'est revenu que...	я узнал, что (...)
fin.	imposition des revenus de capitaux mobiliers	налогообложение доходов от ценных бумаг
gen.	imputer un revenu	начислять доход (ROGER YOUNG)
gen.	impçt unique sur le revenu imputì	ЕНВД (единый налог на вмененный доход SVT25)
fin.	impôt général sur le revenu	общий подоходный налог
gen.	impôt négatif sur le revenu	Отрицательный подоходный налог (ROGER YOUNG)
gen.	impôt progressif sur le revenu	прогрессивный подоходный налог
environ.	impôt sur le revenu	подоходный налог (Налог на ежегодный доход, полученный от имущества, предпринимательской деятельности, профессиональной деятельности, ремесла или службы)
IMF.	impôt sur le revenu	налог на доходы
gen.	impôt sur le revenu	подоходный налог
tax.	impôt sur le revenu des collectivités	налог на прибыль корпораций (Люксембург eugeene1979)
gen.	impôt sur le revenu des entreprises	корпоративный подоходный налог (ROGER YOUNG)
gen.	impôt sur le revenu des particuliers	индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG)
fin.	impôt sur le revenu des personnes morales	подоходный налог с юридических лиц
law	impôt sur le revenu des personnes morales	подоходный налог с/на юридических лиц (ROGER YOUNG)
tax.	Impôt sur le revenu des personnes physiques	налог на доходы физических лиц (inn)
IMF.	impôt sur le revenu des personnes physiques	подоходному налогу с физических лиц
IMF.	impôt sur le revenu des personnes physiques	личный подоходный налог
IMF.	impôt sur le revenu des personnes physiques	подоходный налог с физических лиц
fin.	impôt sur le revenu des personnes physiques	подоходный налог с населения
tax.	Impôt sur le revenu des personnes physiques	ндфл (inn)
tax.	impôt sur le revenu des personnes physiques	подоходный налог с физических лиц (IRPP vleonilh)
fin.	impôt sur le revenu des valeurs mobilières	подоходный налог с ценных бумаг
busin.	impôt sur les revenus financiers	налог на доходы от денежных капиталов (vleonilh)
gen.	impôts de revenu personnel	индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG)
IMF.	impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital	налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала
UN, polit.	Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté	страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении
welf.	instaurer un début de revenu universel	вводить универсальный доход (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	inégalité des revenus	неравенство доходов
law	IRPP, impôt sur le revenu des personnes physiques	подоходный налог с физических лиц (vleonilh)
fin.	j'ai donc multiplié mes revenus	я даже приумножил свои капиталы (Alex_Odeychuk)
econ.	l'accroissement la croissance du revenu de la population	рост доходов населения (Nadejda)
gen.	laisser sans revenus	оставить без средств к существованию (Iricha)
gen.	le bénéficiaire est le destinataire des revenus	залогодержатель является получателем дохода (NaNa*)
welf.	le futur revenu universel d'activité	проект универсального дохода при условии обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	le nom m'est revenu	я вспомнил фамилию (Iricha)
fin.	Le revenue imposé / L'impôt sur le revenu imposé/ revenu imposable	налогооблагаемый доход (Voledemar)
fin.	Le revenue imposé/ revenu imposable/L'impôt sur le revenu imposé	налогооблагаемый доход (Voledemar)
fin.	les revenus de l'emprunteur	доходы заёмщика (Alex_Odeychuk)
fin.	les revenus des caisses de l'État	доходы государственного бюджета (Alex_Odeychuk)
hist.	les revenus des caisses de l'État	доходы государственной казны (Alex_Odeychuk)
fin.	les revenus locatifs	доходы от аренды жилой недвижимости (Alex_Odeychuk)
law	les revenus locatifs	доходы от аренды жилого помещения (Les Echos Alex_Odeychuk)
law	les revenus reçus par la voie criminelle	доходы, полученные преступным путём (Pooh)
tax.	lois de l'impôt sur le revenu	Акты о подоходном налоге (в Великобритании, сборник подзаконных актов, имеющих отношение к налогообложению доходов граждан, включая те отделы Актов о налоге на прибыль компаний, которые связаны с подоходным налогом Voledemar)
gen.	maigre revenu	небольшой доход
gen.	maigre revenu	скудный заработок
gen.	manger le fonds et le revenu	истратить все средства
met.	milieu de revenu	среда для отпуска
gen.	montant des revenus	сумма дохода (ROGER YOUNG)
gen.	montant des revenus versés	сумма выплаченных доходов (ROGER YOUNG)
IMF.	multiplicateur du revenu	мультипликатор дохода
fin.	multiplier mes revenus	приумножить свои капиталы (Alex_Odeychuk)
law, ADR	niveau de revenu	уровень дохода (vleonilh)
fin.	nivellement des revenus	выравнивание доходов
IMF.	objectif de revenu	целевой показатель по доходам
fin.	obligation à revenu fixe	облигация с фиксированным доходом
econ.	obligation à revenu variable	облигация с участием в прибылях
econ.	obligation à revenu variable	доходная облигация
econ.	obligation à revenu variable	облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли
busin.	obligation à revenu variable	облигация с изменяющимся доходом (vleonilh)
IMF.	part de revenu	доли в сумме национального дохода
IMF.	part de revenu	доли факторов производства
IMF.	part des différents groupes de facteurs dans le revenu national	доли в сумме национального дохода
IMF.	part des différents groupes de facteurs dans le revenu national	доли факторов производства
stat.	part du revenu consacrée à l'alimentation	доля продовольствия
IMF.	part du revenu national	доли в сумме национального дохода
IMF.	part du revenu national	доли факторов производства
IMF.	parts des groupes de facteurs dans le revenu national	доли в сумме национального дохода
IMF.	parts des groupes de facteurs dans le revenu national	доли факторов производства
fin.	pays à faible revenu	страна с низким доходом
law	pays à faible revenu	Страна с низким уровнем (Voledemar)
econ., geogr.	pays à faible revenu et à déficit vivrier	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
Игорь Миг, econ.	pays à faible revenu et à déficit vivrier	страны с низким уровнем доходов и дефицитом продовольствия
econ., geogr.	pays à faible revenu et à déficit vivrier	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
law	pays à revenu inférieur	Страна с доходом ниже среднего (Voledemar)
fin.	pays à revenu intermédiaire	страна со средним доходом
Игорь Миг, econ.	pays à revenu intermédiaire	страны со среднем уровнем доходов
fin.	pays à revenu moyen	страна со средним доходом
law	percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques	удерживать налог на доходы физических лиц (ROGER YOUNG)
law	percevoir la taxe sur les revenus des personnes physiques	взимать налог на доходы физических лиц (ROGER YOUNG)
busin.	personnes à faibles revenus	малообеспеченные лица (vleonilh)
busin.	personnes à faibles revenus	лица с низким уровнем доходов (vleonilh)
econ.	perte de revenu	упущенная выгода
IMF.	petits pays à faible revenu	малые страны с низким уровнем дохода
fin.	placement à revenus fixes	вложение с фиксированным доходом
fin.	placement à revenus variables	вложение с изменяющимся доходом
fin.	politique des revenus	политика регулирования доходов
busin.	politique des revenus	политика доходов (vleonilh)
fin.	pouvoir d'achat du revenu disponible	покупательная способность доходов
met.	premier stade du revenu	первая стадия отпуска
gen.	principale source de revenu	основной источник дохода (z484z)
comp., MS	prise en compte de revenu, comptabilisation de clôture	признание дохода
busin.	produire un revenu	приносить доход (vleonilh)
econ.	programme de génération de revenu	программа создания источников доходов
law, ADR	proportion du revenu	размер дохода (vleonilh)
fin.	proportion d'un revenu	размер дохода
econ.	prévision de revenu	прогноз прибыли (Sergei Aprelikov)
stat.	quintile de revenu	квинтиль домохозяйств, выделяемый по доходу
stat.	quintile de revenu	квинтиль дохода
anim.husb.	quintiles de revenu	квинтиль расходов
fin.	rapport charges/revenus	соотношение расходов и доходов
busin.	rapport épargne-revenu	сберегательная квота (vleonilh)
fin.	redistribution des revenus	перераспределение доходов
med.	rein revenu à sa position normale	репозиция почки
med.	rein revenu à sa position normale	почка, занявшая своё нормальное место
busin.	remettre sa déclaration de revenus	подать декларацию о доходах (vleonilh)
busin.	remettre sa déclaration de revenus	представить декларацию о доходах (vleonilh)
law	retenue de l\'impôt sur le revenu	удержание налога на доходы Клиентом (Voledemar)
econ.	revenu agricole	доходы от сельского хозяйства
agric., econ.	revenu agricole	доход сельскохозяйственного предприятия
fin.	revenu annuel	годовой доход
gen.	revenu annuel	ежегодный доход (kee46)
account.	revenu annuel total imposable	совокупный годовой доход, подлежащий налогообложению (Nadejda)
econ.	revenu après paiement des impôts	доход после налогообложения
econ.	revenu après paiement des impôts	прибыль после уплаты налогов
comp., MS	revenu attendu	ожидаемый доход
met.	revenu au bleu	отпуск до синего цвета побежалости
met.	revenu au bleu pâle	отпуск до голубого цвета побежалости
met.	revenu au brun	отпуск до бурого цвета побежалости
weld.	revenu au chalumeau	отпуск путём нагрева газовой горелкой
met.	revenu au jaune	отпуск до жёлтого цвета побежалости
met.	revenu au lilas	отпуск до пурпурнофиолетового цвета побежалости
met.	revenu au paille	отпуск до соломенно-жёлтого цвета побежалости
met.	revenu au violet	отпуск до фиолетового цвета побежалости
met.	revenu au violet pourpre	отпуск до пурпурнофиолетового цвета побежалости
busin.	revenu avant impôts	доход до удержания налогов
gen.	revenu bien venant	верный доход
econ.	revenu brut	общий доход/ валовый доход (Voledemar)
econ.	revenu brut	общий доход (Voledemar)
busin.	revenu brut	валовой доход
industr.	revenu brut nécessaire	НВВ (glaieul)
industr.	revenu brut nécessaire	необходимая валовая выручка (glaieul)
fin.	revenu cadastral	кадастровый доход (vleonilh)
econ.	revenu constant	перманентный доход (lecine)
met.	revenu consécutif à la trempe	отпуск после закалки
econ.	revenu courant	транзиторный доход (lecine)
IMF.	revenu cumulé	начисленный доход
busin.	revenu cumulé	начисленный доход (ROGER YOUNG)
journ.	revenu de base	основной доход
fin.	revenu de capitaux	доход от капитала
met.	revenu de courte durée	кратковременный отпуск
met.	revenu de détente	отпуск для снятия напряжений
IMF.	revenu de la propriété	доходы от собственности
IMF.	revenu de la propriété	доходы от имущества
met.	revenu de l'acier	отпуск стали
fin.	revenu de l'action	дивиденд
comp., MS	revenu de l'application	доход от приложения
comp., MS	revenu de l'application depuis le dernier règlement	доход от приложения с момента последнего платежа
comp., MS	revenu de l'application à la date	доход от приложения на текущую дату
IMF.	revenu de l'entreprise	предпринимательский доход (SCN)
fin.	revenu de l'entreprise	прибыль предприятия
IMF.	revenu de l'entreprise et de la propriété	предпринимательский доход и доход от собственности (finances publiques (SFP 1986))
welf.	revenu de solidarité active	активный доход солидарности (Le revenu de solidarité active (RSA) assure aux personnes sans ressources un niveau minimum de revenu qui varie selon la composition du foyer. Le RSA est ouvert, sous certaines conditions, aux personnes d'au moins 25 ans et aux jeunes actifs de 18 à 24 ans s'ils sont parents isolés ou justifient d’une certaine durée d’activité professionnelle. service-public.fr, conseil-russes-france.org Iryna_C)
IMF.	revenu de subsistance	прожиточный минимум
IMF.	revenu de subsistance	минимальный прожиточный доход
gen.	revenu de tout	равнодушный (ludmila alexan)
gen.	revenu de tout	пресыщенный (ludmila alexan)
fin.	revenu de valeurs mobilières	доход от ценных бумаг
Игорь Миг, industr.	revenu des capitaux investis	фондоотдача (термин взят из справочника: Terminologie industrielle soviétique. Paris, 1980)
econ.	revenu des entreprises	доход предприятий (freken_julie)
IMF.	revenu des facteurs	факторный доход
IMF.	revenu des facteurs provenant de l'étranger	факторный доход, получаемый из-за границы
IMF.	revenus des investissements	доходы от инвестиций
IMF.	revenus des investissements	инвестиционный доход
IMF.	revenu des investissements directs	доходы от прямых инвестиций
IMF.	revenu des ménages	доходы физических лиц
econ.	revenu des ménages	доход домохозяйств (freken_julie)
IMF.	revenu des particuliers	доходы физических лиц
econ.	revenu d'exploitation	доходы от реализации
econ.	revenu d'exploitation	прибыль от основной деятельности
econ.	revenu d'exploitation	операционные доходы
econ.	revenu d'exploitation	доходы от основной деятельности
econ.	revenu d'exploitation	поступления от профильной деятельности
securit.	revenu d'intérêt	доход в виде процентов (aht)
securit.	revenu d'intérêt	процентный доход (aht)
IMF.	revenu d'intérêts	чистый процентный доход (net)
law	revenu d'investissements à l'étranger	Инвестиционный доход, полученный за границе (Voledemar)
econ.	revenu disponible	располагаемый доход (freken_julie)
fin.	revenu disponible	доход после уплаты налогов
busin.	revenu disponible	реальный доход
IMF.	revenu du capital	доход на капитал
IMF.	revenu du capital	доход от капитала
IMF.	revenu du capital	доходы от акционерного капитала
IMF.	revenu du patrimoine	доходы от собственности
IMF.	revenu du patrimoine	доходы от имущества
IMF.	revenu du travail	трудовой доход
IMF.	revenu du travail	заработанный доход
econ.	revenu du travail	доход от труда
IMF.	revenu d'une activité professionnelle	заработанный доход
IMF.	revenu d'une vie entière	пожизненный доход
met.	revenu durcissant	упрочняющий отпуск
fin.	revenu dérivé	производный доход
IMF.	revenu effectif	фактический доход
busin.	revenu effectif	фактический доход (ROGER YOUNG)
IMF.	revenu effectivement gagné	фактический доход
busin.	revenu effectivement gagné	фактический доход (ROGER YOUNG)
econ.	revenu en nature	доход в натуральной форме
IMF.	revenu engendré pendant une vie	пожизненный доход
tax.	revenu exonéré d'impôt	доход, освобождённый от налогообложения (Morning93)
fin.	revenu familial	семейный доход
fin.	revenu fiscal	доход, заявленный налоговой администрации
econ.	revenu fiscal	налоговый доход
econ.	revenu fiscal	налоговые поступления
busin.	revenu fiscal de reference	налогооблогаемый доход, используемый для расчётов (Voledemar)
patents.	revenu fixe	устойчивый доход
fin.	revenu fixe	фиксированный доход
gen.	revenu fixe	твёрдый доход
forestr.	revenu foncier	земельная рента
busin.	revenu foncier	доход от аренды помещений
fin.	revenu foncier	поземельный доход
gen.	revenu foncier	доходы от операций с недвижимым имуществом (traducteur1983)
forestr.	revenu forestier	доход от лесоэксплуатации
forestr.	revenu forestier	прибыль от лесоэксплуатации
IMF.	revenu gagné	начисленный доход
busin.	revenu gagné	начисленный доход (ROGER YOUNG)
law, ADR	revenu global	совокупный доход (vleonilh)
econ.	revenu global	общий доход
gen.	revenu global	валовой доход
fin.	revenu imposable	налогооблагаемый доход
busin.	revenu imposable	облагаемый доход
busin.	revenu imposable	доход, подлежащий налогообложению
econ.	revenu inconditionnel	безусловный основной доход (fiuri2)
fin.	revenu individuel	личный доход
gen.	revenu intérieur brut	валовой внутренний доход
met.	revenu isotherme	отпуск при постоянной температуре
met.	revenu isotherme	изотермический отпуск
environ.	revenu issu des déchets	общее количество отходов (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.)
IMF.	revenu locatif	доход от сдачи в аренду
IMF.	revenu locatif	рентный доход
fin.	revenu marginal	побочный доход
math.	revenu marginal	маргинальный доход
journ.	revenu maximum	максимальный доход
gen.	revenu mensuel	месячный доход (ROGER YOUNG)
gen.	revenu mensuel	ежемесячный доход (ROGER YOUNG)
gen.	revenu mensuel	среднемесячный доход (ROGER YOUNG)
gen.	revenu mensuel moyen	среднемесячный доход (ROGER YOUNG)
fin.	revenu minimum	минимальный доход
gen.	revenu minimum d'insertion	денежный минимум, выплачиваемый с целью включения в общество (форма социальной помощи наиболее нуждающимся лицам, RMI vleonilh)
gen.	revenu minimum d'insertion R.M.I.	гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию
tax.	revenu mondial	общемировой доход (от источников как в стране, так и за рубежом Stas-Soleil)
econ.	revenu monétaire	доходы в денежной форме
econ.	revenu monétaire courant	текущий доход в денежном выражении
IMF.	revenu monétaire net	чистый денежный доход
gen.	revenu moyen	средний заработок (ROGER YOUNG)
gen.	revenu médian	средний заработок (ROGER YOUNG)
econ.	revenu national	национальный доход (vleonilh)
fin.	revenu national au coût des facteurs	национальный доход по факторной стоимости
fin.	revenu national au prix du marché	национальный доход по рыночным ценам
fin.	revenu national brut	валовой национальный доход
gen.	revenu national des facteurs	национальный доход по факторальным издержкам (vleonilh)
econ.	revenu national disponible RND	валовой национальный доход ВНД (Natalieendless)
IMF.	revenu national disponible brut	валовой национальный располагаемый доход (SCN 1993)
fin.	revenu national net	чистый национальный доход
fin.	revenu national réel	реальный национальный доход
IMF.	revenu ne provenant pas du travail	незаработанный доход
IMF.	revenu ne provenant pas du travail	неначисленный доход
fin.	revenu net	чистый доход
patents.	revenu net de l'entreprise	чистая прибыль предприятия
IMF.	revenu net des facteurs	чистый факторный доход
tax.	revenu net global imposable selon la législation	совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству (NaNa*)
econ.	revenu net réel de l'unité de production agricole	фактический чистый доход хозяйства
fin.	revenu nominal	номинальный доход
IMF.	revenu non salarial	доход, не связанный с заработной платой
tax.	revenu non-imposable	необлагаемый доход (доход, не подлежащий обложению подоходным налогом Voledemar)
busin.	revenu par habitant	душевой доход
econ.	revenu paritaire	эквивалентный доход
gen.	revenu passif	пассивный доход (ROGER YOUNG)
math.	revenu permanent	перманентный доход
met.	revenu pour sorbite	отпуск на сорбит
econ.	revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres	доход от землевладения
econ.	revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres	доход от вкладов
gen.	revenu raisonnable	порядочный доход
fin.	revenu réel	доход в неизменных ценах
fin.	revenu réel	реальный доход
econ.	revenu réel	реальные доходы
st.exch.	revenu régulier	стабильный доход (ROGER YOUNG)
econ.	revenu résiduel	остаточная прибыль развитие с/х предприятия
fin.	revenu salarial	трудовой доход (в форме заработной платы)
met.	revenu sous contrainte	отпуск под напряжением
met.	revenu sous vide	вакуумный отпуск
met.	revenu stabilisant	стабилизирующий отпуск
gen.	revenu total	сумма дохода (ROGER YOUNG)
tax.	revenu total	общая сумма доходов (NaNa*)
gen.	revenu total	общий объём доходов (Adamodeus)
math.	revenu transitoire	транзитный доход
weld.	revenu ultérieur	последующий отпуск
welf.	revenu universel	универсальный доход (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
welf.	revenu universel d'activité	универсальный трудовой доход (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
welf.	revenu universel d'activité	универсальный доход при условии обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
welf.	revenu universel d'activité	универсальный доход с условием об обязательной деятельности (Alex_Odeychuk)
welf.	revenu universel d'activité sans emploi	универсальный доход, выплачиваемый при условии обязательной деятельности безработного (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
welf.	revenu universel d'activité sans emploi	универсальный доход, выплачиваемый при условии обязательной деятельности безработного (Alex_Odeychuk)
welf.	revenu universel sans condition d'activité	универсальный доход без условия об обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
welf.	revenu universel sans condition d'activité	универсальный доход без условия о деятельности (Alex_Odeychuk)
fin.	revenu variable	непостоянный доход
IMF.	revenu viager	пожизненный доход
met.	revenu à basse température	низкий отпуск
met.	revenu à basse température	отпуск при низкой температуре
met.	revenu à basse température	низкотемпературный отпуск
met.	revenu à haute temperature	высокотемпературный отпуск
met.	revenu à haute température	высокий отпуск
met.	revenu à haute température	отпуск при высокой температуре
met.	revenu à haute température	высокотемпературный отпуск
met.	revenu à l'indigo clair	отпуск до светло-синего цвета побежалости
met.	revenu à l'indigo foncé	отпуск до тёмносинего цвета побежалости
met.	revenu à l'orangé	отпуск до оранжевого цвета побежалости
met.	revenu élevé	высокий отпуск
fin.	revenus accessoires	дополнительные доходы
tax.	revenus afférents à toute période d'imposition	доходы за налогооблагаемые периоды (NaNa*)
busin.	revenus d'activité	доходы от деятельности (Alex_Odeychuk)
HR	revenus d'activité	трудовые доходы (Alex_Odeychuk)
law, copyr.	revenus de droits d'auteur	доходы от авторских прав (Alex_Odeychuk)
fin.	revenus de portefeuille	доходы от портфельных инвестиций
law	revenus de sources situées dans cet Etat	доходы из источников в данном государстве (NaNa*)
busin.	revenus de transfert	трансфертные платежи
busin.	revenus de transfert	трансферные платежи
tax.	revenus des emplois salariés	доходы от работы по найму (NaNa*)
tax.	revenus des exploitations agricoles	доходы от сельского хозяйства (NaNa*)
tax.	revenus des exploitations forestières	доходы от лесного хозяйства (NaNa*)
tax.	revenus des professions indépendantes	доходы от независимых личных услуг (NaNa*)
tax.	revenus des sportifs	доходы спортсменов (NaNa*)
account.	revenus d'exploitation	операционные доходы (ROGER YOUNG)
account.	revenus différés des commissions	отсроченные комиссионные доходы (ROGER YOUNG)
fin.	revenus d'intéréts	процентные поступления
fin.	revenus distribués	распределённые доходы
econ.	revenus du pétrole et du gaz	нефтегазовые доходы (Sergei Aprelikov)
busin.	revenus en argent ou en nature	доходы в денежной или натуральной форме
account.	Revenus extraordinaires	Чрезвычайные доходы (ROGER YOUNG)
law	revenus fonciers	доходы от недвижимого имущества (oynisa)
law	revenus illicites	доходы, полученные преступным путём (Morning93)
law	revenus immobiliers	доходы от недвижимого имущества (NaNa*)
busin.	revenus induits	вменённые доходы
fin.	revenus mobiliers	доходы, поступающие от ценных бумаг
busin.	revenus nets d'impôts	доходы после уплаты налогов
gen.	revenus professionnels	доходы от профессиональной деятельности (Alexandra N)
tax.	revenus provenant de	доход от (NaNa*)
law	revenus provenant de biens immobiliers	доходы от недвижимого имущества (NaNa*)
tax.	revenus provenant de l'exploitation directe	доходы, получаемые от прямого использования (NaNa*)
gen.	revenus provenant du financement	доход от финансирования (ROGER YOUNG)
gen.	revenus provenant du financement	доходы от финансирования (ROGER YOUNG)
econ.	revenus pétroliers et gaziers	нефтегазовые доходы (Sergei Aprelikov)
tax.	revenus reçus au titre d'un emploi salarié	доходы от работы по найму (NaNa*)
fin.	revenus réguliers	постоянные доходы
Игорь Миг	revenus substantiels	стабильно высокий доход
Игорь Миг	revenus substantiels	значительные доходы
tax.	revenus tirés de l'utilisation directe	доходы, получаемые от прямого использования (NaNa*)
tax.	revenus tirés d'une profession libérale	доходы от профессиональных услуг (NaNa*)
patents.	réaliser le revenu	получать доход
gen.	régler sa dépense sur son revenu	жить по средствам
gen.	régler sa dépense sur son revenu	сообразовывать свои расходы с доходами
construct.	répartition du revenu	распределение дохода
EU.	répartition du revenu monétaire des banques nationales	распределение валютных доходов национальных банков (vleonilh)
met.	sensibilité à la fragilité de revenu	склонность к отпускной хрупкости
busin.	ses revenus se comptent par millions	его доходы исчисляются миллионами
journ.	source de revenu	доходная статья
gen.	source de revenus	источник доходов (vleonilh)
gen.	source de revenus	доходная статья (kee46)
IMF.	souscrire une déclaration de revenu	представить налоговую декларацию
met.	stabilité de la martensite au revenu	устойчивость мартенсита при отпуске
met.	stabilité de la martensite au revenu	стабильность мартенсита при отпуске
met.	stabilité de revenu	устойчивость против отпуска
fin.	structure inégalitaire des revenus	неравномерная структура доходов
tax.	système d'impôt sur le revenu global	глобальная система взимания подоходного налога (форма построения подоходного обложения, при которой налоги взимаются с совокупного дохода налогоплательщика, в отличие от шедулярного (или аналитического) налогообложения (т.е. деления дохода на части (шедулы) в зависимости от источника дохода (заработная плата, дивиденды, рента и т.д.) Voledemar)
UN, polit.	Séminaire sur les statistiques relatives à la pauvreté et à la répartition du revenu	Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода
fin.	taxe sur le revenu	подоходный налог
met.	teint de revenu	цвет побежалости
met.	température de revenu	температура отпуска
fin.	titres à revenu fixe	ценные бумаги с фиксированным доходом
fin.	titres à revenu variable	ценные бумаги с нефиксированным доходом
met.	traitement de revenu	отпуск
tax.	tranches de revenu	группа доходов (Voledemar)
tax.	tranches de revenu	ступень налоговой шкалы (категория доходов при группировке налогоплательщиков по доходу в прогрессивном ступенчатом налогообложении. Ставка налога для каждой группы устанавливается к сумме, превышающей базовый уровень для данной группы Voledemar)
fin.	tranches du barème de l'impôt sur le revenu	ставки подоходного налога (vleonilh)
IMF.	tranches supérieures de revenu	группы населения с более высокими доходами
law	transmettre la déclaration de revenus	подать декларацию о доходах (Morning93)
met.	trempe avec revenu	улучшение стали
met.	trempe suivie de revenu	закалка с последующим отпуском
met.	troostite de revenu	троостит отпуска
gen.	un joli revenu	кругленький доход
gen.	un mince revenu	незначительный доход
IMF.	valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement	представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений
IMF.	valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement	представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе
IMF.	valeur de revenu	величина доходов
IMF.	valeur sous forme de revenu	величина доходов
law, ADR	valeur à revenu fixe	акция с фиксированным дивидендом (NaNa*)
law, ADR	valeur à revenu variable	акция с переменным дивидендом (NaNa*)
fin.	valeurs à revenu fixe	ценные бумаги с фиксированным доходом
fin.	valeurs à revenu variable	ценные бумаги с нефиксированным доходом
econ.	valeurs à revenu variable	ценные бумаги с колеблющимся доходом
fin.	ventilation par tranches de revenus	распределение по частям доходов
int.rel.	à faibles revenus	малоимущий (I. Havkin)
gen.	à hauts revenus	высокоприбыльный (Morning93)
gen.	à revenus élevés	высокоприбыльный (Morning93)
fin.	écart de revenus	различие в доходах
fin.	écart de revenus	дифференциация доходов
fin.	échelon de revenus	часть доходов
IMF.	élasticité de la demande par rapport au revenu	эластичность спроса по доходам
econ.	élasticité de la demande par rapport au revenu	эластичность спроса по доходу
IMF.	élasticité de l'assiette par rapport au revenu	эластичность налоговой базы по доходу
fin.	élasticité de revenus	эластичность по отношению к величине дохода
IMF.	élasticité par rapport au revenu	эластичность ... по доходам
IMF.	élasticité-revenu	эластичность ... по доходам
fin.	élasticité revenu	эластичность по отношению к величине дохода
IMF.	élasticité-revenu de la demande	эластичность спроса по доходам
tax.	élément du revenu	отдельный элемент дохода (NaNa*)
met.	état revenu	состояние после отпуска
met.	état revenu	отпущенное состояние
fin.	évaluation du revenu annuel moyen	подсчёт среднегодового дохода
busin.	éventail des revenus	диапазон доходов
law	être assujetti à l'impôt pour les revenus en raison de	подлежать налогообложению в отношении доходов на основании (NaNa*)
polit.	être revenu sur la scène politique	вернуться в политику (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	être revenu sur la scène politique	вернуться на политическую арену (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk)