 |
| French | Russian |
| Retourner qqn comme une crêpe | вить веревки (ROGER YOUNG) |
| retourner sa veste | изменять точку зрения (whoisnotbanksy) |
| retourner sa veste | переходить на другую сторону (whoisnotbanksy) |
| retourner sa veste | переобуться в прыжке (bisonravi) |
| retourner sa veste | переобуться в воздухе (bisonravi) |
| retourner sa veste | быстро менять мнение ради своей выгоды (L'expression vient de l'expression plus ancienne: tourner sa casaque. Elle trouve son origine dans un fait historique: Charles-Emmanuel de Savoie, Prince de Piémont et gendre de Phillippe II d'Espagne, était particulièrement ambitieux. Voulant être roi, il s'alliait indifféremment avec la France ou l'Espagne en fonction des circonstances. Sa casaque - un justaucorps à larges manches-, blanche d'un côté et rouge de l'autre, portait les couleurs de chaque nation. Il lui suffisait alors de porter le blanc pour la France et le rouge pour L'Espagne en ''tournant sa casaque''. Helene2008) |
| se retourner comme une carpe sur le au gril | вертеться как уж на сковородке (ROGER YOUNG) |
| se retourner dans sa tombe | перевернуться в могиле |