| Subject | French | Russian |
| construct. | abattage de retombée | косая затёска каменного основания для опоры арки |
| mil. | abri anti-retombée | укрытие для защиты от радиоактивных осадков |
| avia. | allumer à la retombée | включать двигатель на нисходящей ветви (баллистической траектории) |
| mech.eng. | appareil de retombée dans le pas | шаговый указатель (при нарезании резьбы) |
| construct. | assise de retombée | фундамент пяты арки |
| construct. | assise de retombée | фундамент пяты свода |
| construct. | assise de retombée | основание пяты арки |
| construct. | assise de retombée | основание пяты свода |
| biotechn. | avantage retombée | сопутствующий эффект |
| biotechn. | avantage retombée | побочный эффект |
| mil. | calculateur de retombées | радиометр |
| mil. | calculateur de retombées | рентгенометр |
| mil. | calculateur de retombées | дозиметрический прибор |
| mil. | carte de retombées | карта радиационной обстановки |
| mil. | centre de prévision des zones de retombées | пост по определению зон радиоактивного заражения местности |
| mil. | centre d'élaboration et de diffusion de l'alerte aux retombées radioactives | пост радиационного и химического наблюдения |
| nucl.phys. | collecteur des retombées radioactives | сборник радиоактивных осадков |
| food.ind. | contamination par retombées radio-actives | загрязнение при радиоактивных выпадениях |
| gen. | des retombées | осадки, последствия (Cheminot) |
| nucl.phys., OHS | débris de retombée | аэрозольная частица выпадения |
| nucl.phys., OHS | débris de retombée | макрочастица выпадения |
| nucl.phys., OHS | débris de retombée | осколки (выпадения) |
| nucl.phys., OHS | débris de retombée | частица выпадения |
| nucl.phys., OHS | débris de retombée | обломки (выпадения) |
| nucl.phys., OHS | dépôt par retombées | радиоактивные осадки |
| nucl.phys., OHS | dépôt par retombées | выпадение |
| gen. | faire retomber | выместить (Dehon Hэlгne) |
| gen. | faire retomber | вымещать (Dehon Hélène) |
| gen. | faire retomber | выместить (Dehon Hélène) |
| gen. | faire retomber | вымещать (Dehon Hэlгne) |
| tech. | faire retomber la peau en tripe | вызывать уменьшение набухания или нажора (кожевенного полуфабриката) |
| journ. | faire retomber la responsabilité | перекладывать ответственность (на кого-л., de qch sur qn) |
| polit. | faire retomber la responsabilité sur... | перекладывать ответственность на... |
| gen. | faire retomber la responsabilité sur qn | свалить ответственность (на кого-л.) |
| gen. | faire retomber sa colère sur | выместить злобу на (Morning93) |
| mil. | hauteur de sécurité de retombées | высота над зоной радиоактивного заражения, безопасная для военных действий |
| mil. | hauteur de sécurité de retombées | безопасная высота радиоактивных осадков |
| mil. | hauteur de sécurité sans rétombée | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения |
| mil. | hauteur de sécurité sans rétombées | безопасная высота над зоной радиоактивного заражения |
| busin. | je retombe toujours sur le même chiffre | выхожу все время на одну и ту же цифру |
| gen. | laisser retomber un rideau | опустить занавес |
| trav. | les retombées touristiques | доходы от туристической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| trav. | les retombées touristiques | доходы от туристов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ouvrage de retombée | пята свода |
| nucl.phys., OHS | particule de retombée | макрочастица выпадения |
| nucl.phys., OHS | particule de retombée | аэрозольная частица выпадения |
| nucl.phys., OHS | particule de retombée | частица выпадения |
| nucl.phys. | particules radioactives retombées | выпадающие радиоактивные частицы |
| mil. | poussière de retombée | радиоактивная пыль |
| mil. | protection anti-retombée | защита от радиоактивных осадков |
| gen. | retomber amoureux | снова влюбиться (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Retomber comme un chat sur ses pattes | выходить сухим из воды (ROGER YOUNG) |
| idiom. | retomber comme un chat sur ses pattes | уметь ловко выкручиваться из затруднений (ROGER YOUNG) |
| gen. | retomber dans qch | вновь впасть в (Lili Chanel) |
| law | retomber dans la délinquance | вновь совершать преступления |
| gen. | retomber dans la maladie | вновь заболеть |
| gen. | retomber dans la misère | вновь впасть в нищету |
| gen. | retomber en enfance | впасть в детство |
| astronaut. | retomber en mode balistique | спуститься по баллистической траектории (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | retomber malade | вновь заболеть |
| opt. | retomber ri dans un centre | вновь вернуться на центр |
| gen. | retomber sous la coupe | попасть под власть (juillet) |
| inf. | retomber sur le nez de qn | плохо обернуться для (кого-л.) |
| fig. | retomber sur ses pattes | выйти сухим из води |
| fig. | retomber sur ses pattes | опять стать на ноги |
| fig. | retomber sur ses pieds | опять стать на ноги |
| fig. | retomber sur terre | спуститься с облаков |
| med., obs. | retomber à la normale | падать до нормы |
| st.exch. | retomber à son plus bas niveau | упасть до самого низкого уровня (depuis octobre 2020 - с октября 2020 года  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| environ. | retombée acide | кислотные осадки (Загрязняющие вещества, которые попадают в окружающую среду из атмосферы в виде разбавленной серной или азотной кислоты. Этот феномен представляется скорее региональным, а не глобальным явлением, связанным с особенностями деятельности промышленности и метеорологическими условиями. Включают дождь, снег повышенной кислотности, туман, смог, газ и твердые частицы. Нарушают природный баланс, разрушают экосистемы, уничтожают леса и растения лесной зоны, а также урожайные культуры. Нарушая водный баланс озер и рек, уничтожают водные организмы. Провоцируют коррозию металлов и разрушение других материалов. Причиной этого типа загрязнения являются выбросы диоксида серы и оксида азота тепловыми электростанциями в результате сжигания угля, нефти и газа) |
| environ. | retombée atmosphérique | выпадение осадков из атмосферы (Оседание пыли или мелких частиц из атмосферы) |
| tech. | retombée dans l'état d'origine | возвращение в исходное состояние |
| opt. | retombée dans l'état fondamental | возвращение в первоначальное состояние |
| mining. | retombée de cage | обрыв клети |
| mining. | retombée de cage | падение клети (в шахтный ствол) |
| archit. | retombée de voûte | начало свода |
| nucl.phys. | retombée des cendres radioactives | оседание радиоактивного пепла |
| nucl.phys. | retombée des particules radioactives | радиоактивные выпадения |
| environ. | retombée des polluants | отложение загрязняющих веществ (Действие или процесс, в ходе которых загрязняющие вещества оседают или накапливаются в экосистеме) |
| hydr. | retombée du l'eau | переплеск воды (поверх сооружения) |
| weld. | retombée du relais | отключение реле |
| sociol. | retombée positive sur le plan socio-économique | дополнительный социально-экономический выигрыш |
| avia. | retombée premier étage | падение первой ступени (ракеты) |
| phys. | retombée radioactive | радиоактивные выпадения |
| phys. | retombée radioactive | выпадение радиоактивных осадков |
| phys. | retombée radioactive | радиоактивные осадки |
| nucl.phys., OHS | retombée radioactive | выпадения |
| nucl.phys., OHS | retombée radioactive | радиоактивное выпадение |
| environ. | retombée radioactive | радиоактивные осадки (Материал, оседающий на поверхности земли или воды далеко за пределами площадки проведения наземного или подземного ядерного взрыва) |
| nucl.phys., OHS | retombée radioactive stratosphérique | стратосферное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombée radioactive stratosphérique | радиоактивное выпадение из стратосферы |
| nucl.phys., OHS | retombée radioactive stratosphérique | стратосферное радиоактивное выпадение |
| gen. | retombée sociale | общественно-полезная значимость (Voledemar) |
| nucl.phys., OHS | retombée stratosphérique | радиоактивное выпадение из стратосферы |
| nucl.phys., OHS | retombée stratosphérique | стратосферное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombée stratosphérique | стратосферное радиоактивное выпадение |
| environ. | retombée sèche | сухое осаждение (Накопление частиц и газов на поверхности земли по мере того, как они вступают в контакт с почвой, водой или растительностью) |
| corp.gov. | retombée tangible | ощутимая выгода |
| econ. | retombée économique | экономическое последствие (Sergei Aprelikov) |
| journ. | retombée économique | экономический эффект |
| environ. | retombées acides | кислотные осадки |
| avia. | retombées atomiques | радиоактивные осадки |
| polit. | retombées de la crise | последствия кризиса |
| polit. | retombées de la guerre | последствия войны |
| journ. | retombées du passage à l'économie de marché | последствия перехода к рыночной экономике |
| nucl.phys., OHS | retombées globales | глобальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées globales | глобальные выпадения |
| nucl.phys., OHS | retombées humides | мокрое выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées locales | локальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées locales | первичное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées locales | локальные выпадения |
| avia. | retombées nucléaires | радиоактивные осадки |
| media. | retombées presse | освещение в прессе (Vera Fluhr) |
| media. | retombées presse | отклик прессы (Vera Fluhr) |
| media. | retombées presse | упоминания в прессе (Vera Fluhr) |
| food.ind. | retombées radio-actives | радиоактивные осадки |
| nucl.phys. | retombées radioactives | радиоактивные выпадения |
| energ.ind. | retombées radioactives | радиоактивные осадки (marimarina) |
| meteorol. | retombées f, pl radioactives | радиоактивные выпадения |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives continentales | полуглобальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives continentales | континентальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives locales | локальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives locales | первичное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives locales | локальные выпадения |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives semi-globales | полуглобальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives semi-globales | континентальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives troposphériques | радиоактивное выпадение из тропосферы |
| nucl.phys., OHS | retombées radioactives troposphériques | тропосферное выпадение |
| journ. | retombées sociales | социальные последствия |
| nucl.phys., OHS | retombées sur l'ensemble du globe | глобальное радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | retombées sur l'ensemble du globe | глобальные выпадения |
| environ. | rétombée atmosphérique | отложение осадочных материалов (Процесс, в ходе которого загрязняющие материалы выпадают из атмосферы в качестве осадков и накапливаются в экосистеме) |
| construct. | section de retombée | опорное сечение |
| nucl.phys., OHS | surveillance des retombées radioactives | контроль радиоактивного выпадения |
| tech. | temporisation à la retombée du relais | время срабатывания при размыкании реле (vleonilh) |
| el. | temps de retombée | время отпускания |
| IMF. | théorie des effets de retombée | теория "просачивания благ сверху вниз" |
| psychother. | tomber, retomber mais toujours se relever | падать, снова падать, но всегда подниматься (Alex_Odeychuk) |
| mil. | zone de prévision de retombée | зона вероятного радиоактивного заражения |
| mil. | zone de retombée des poussières radioactives | район выпадения радиоактивной пыли |
| tech. | zone de retombée des poussières radioactives | зона выпадания радиоактивной пыли |
| mil. | zone de retombée des poussières radioactives | зона выпадения радиоактивной пыли |
| mil. | zone de retombées radioactives | район выпадения радиоактивных осадков |
| mil. | zone de retombées radioactives | зона радиоактивного заражения |
| mil. | zone de retombées radioactives | зона выпадения радиоактивных осадков |
| nucl.phys., OHS | zone des retombées globales | зона глобальных выпадений |
| missil. | être retombé au sol | упасть на землю (букв.: быть упавшим на землю (говоря о ракете) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
