| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord de reprise | соглашение о встречных покупках |
| IMF. | accord de reprise | встречная покупка |
| auto. | accélération en reprise | разгон с хода (Dika) |
| mining. | action en reprise | восстанавливаемый горный участок (ранее заброшенный) |
| textile | aiguille à repriser | штопальная игла |
| tech. | aiguille à repriser | шило (vleonilh) |
| tech. | air de reprise | отработанный воздух |
| avia. | air de reprise | отработавший воздух |
| tech. | alésage de reprise | базовое отверстие (vleonilh) |
| tech. | appareil de reprise | подъёмное приспособление |
| hydr. | appareil de reprise | оборудование для перевалки |
| hydr. | appareil de reprise | оборудование для погрузки |
| tech. | appareil de reprise | подъёмное устройство |
| tech. | appareil de reprise d'air | вентилятор |
| tech. | appareil de reprise d'air | воздухозаборник |
| mech.eng. | appareillage de reprise | установочные приспособления |
| law | attestation générale de non reprise | общее заявление о невыкупе имущества (Voledemar) |
| gen. | avoir de bonnes reprises | хорошо брать разгон |
| tech. | bassin de décantation avec noria de reprise | отстойник с ковшовым элеватором |
| chem. | bassin de reprise | заборный резервуар |
| mining. | benne reprise | экскаваторный ковш для сыпучих пород |
| construct. | benne reprise | грейферный ковш для сыпучих пород |
| mining. | boisage par reprises montantes | крепление звеньями снизу вверх (шахтного ствола) |
| tech. | boisage par reprises montantes | крепление шахтного ствола звеньями снизу вверх |
| trucks | bonnes reprises | хорошая приёмистость |
| mil., arm.veh. | bouche de reprise | отсос |
| tech. | bouche de reprise | вентиляционная вытяжка |
| automat. | boucle répétée à plusieurs reprises | многократно повторяемый цикл |
| automat. | bouton de reprise | кнопка восстановления |
| automat. | bouton de reprise | кнопка возврата |
| mech.eng. | bouton "reprise" | пусковая кнопка |
| mech.eng. | bouton "reprise" | кнопка включения |
| sport. | brevet de reprise | повторное испытание |
| mining. | caisse de reprise | приёмный бункер для сортированного продукта |
| tech. | caisse de reprise | приёмный бункер для сортированного продукта (при обогащении) |
| mech.eng. | capacité de reprise | приёмистость |
| tech. | capacité de reprise | приёмистость (двигателя) |
| comp. | caractère de reprise | резервный знак |
| textile | carboniseuse à contre-courant avec reprise | карбонизационная машина с противотоком и рециркуляцией |
| tech. | carburateur à pompe de reprise | карбюратор с ускорительным насосом |
| busin. | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков (vleonilh) |
| busin. | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков |
| IT | circuit de reprise | схема перезапуска |
| IT | circuit de reprise | схема повторного запуска |
| IT | circuit de reprise | схема рестарта |
| trucks | clapet antiretour de la pompe de reprise | обратный клапан насоса-ускорителя |
| trucks | clapet de la pompe de reprise | обратный клапан насоса-ускорителя |
| trucks | clapet de refoulement de la pompe de reprise | нагнетательный клапан насоса-ускорителя |
| O&G. tech. | cloche à reprise | ловильный конус |
| tech. | cloche à reprise | ловильный колокол |
| hydr. | collecteur du reprise | промежуточный коллектор |
| comp. | collision de reprise | нарушение рестарта |
| comp. | collision de reprise | конфликт рестарта |
| IT | condition de reprise | условие рестарта (при повторном пуске программы) |
| polit. | conditions pour une reprise des pourparlers | условия для возобновления переговоров |
| textile | conduit de reprise | трубопровод рециркуляции |
| Игорь Миг, busin. | continuité des opérations et reprise après sinistre | аварийное восстановление и бесперебойная работа |
| mining. | convoyeur de reprise | разгрузочный конвейер |
| construct. | cordon de soudure continue avec reprise à l'envers | двусторонний цепной сварной шов |
| tech. | couture de reprise | штопальный шов |
| chem. | cycle fermé de reprise d'eau | замкнутый цикл водооборота |
| food.ind. | cylindre de reprise | контрольный цилиндр (триерного блока) |
| mining. | Date de Reprise du Travail | дата возобновления работ |
| patents. | demande reprise | возобновлённая заявка |
| gen. | Dieu donne et reprend. | Бог дал, Бог и взял (ROGER YOUNG) |
| gen. | dire à plusieurs reprises | многократно повторять (говорить // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | dispositif de reprise | циркуляционное устройство |
| account. | dotations et reprises | отчисления и восстановления (mayay4ik) |
| law | droit de reprise | право каждого супруга получить своё имущество при его разделе |
| law | droit de reprise | отказ от общности (Sokolova_Svetlana) |
| law | droit de reprise | право наймодателя на возврат сданного внаём имущества с расторжением договора найма (ROGER YOUNG) |
| law | droit de reprise | право изменения заявленной суммы облагаемого дохода (ROGER YOUNG) |
| law | droit de reprise | отказ от общности (право супруга на отказ от режима совместного имущества (ст. 1455 Гражданского кодекса Франции) Sokolova_Svetlana) |
| notar. | droit de reprise | отказ от общности (право супруга на отказ от режима совместного имущества) |
| law | droit de reprise | право на продление договора |
| law | droit de reprise | право наймодателя на возврат сданного внаём имущества |
| patents. | droit de reprise | право продления договора |
| forestr. | déchets à la reprise | отпад (при посадке) |
| belg. | effectuer une reprise d'encours | погасить задолженность по кредиту (ROGER YOUNG) |
| gen. | elle reprit en souriant | она продолжала, улыбаясь |
| gen. | en plusieurs reprises | в несколько приёмов |
| trucks | essai de reprise | испытание на приёмистость |
| mining. | facilité de reprise | лёгкость извлечения (напр., верхняка) |
| belg. | faire une reprise d'encours | погасить задолженность по кредиту (ROGER YOUNG) |
| textile | fil à repriser | штопальные нитки |
| textile | fil à repriser | пряжа для штопки |
| mech.eng. | filetage long en deux reprises | нарезание длинной резьбы с двух установок (инструмента) |
| forestr. | filtre à reprise pneumatique | пневматический фильтр |
| forestr. | gaine de reprise | канал для повторного использования отработавшего влажного воздуха (при сушке древесины) |
| tech. | gaine de reprise | канал для рециркуляции воздуха |
| landsc. | garantie de reprise | гарантия всхожести посадочного материала (Denisska) |
| trucks | gicleur de la pompe de reprise | жиклёр ускорительного насоса |
| mil., arm.veh. | gicleur de reprise | ускоряющий жиклёр |
| mil., arm.veh. | gicleur de reprise | пусковой жиклёр |
| trucks | gicleur de reprise | жиклёр приёмистости |
| Игорь Миг, cinema | grandes reprises | повторный показ фильма |
| tech. | grille de reprise | воздухозаборная решётка (Slawjanka) |
| tech. | grille de reprise | решётка реверса тяги (Lyra) |
| gen. | il se reprit à parler | он снова заговорил |
| gen. | il se reprit à temps | он вовремя спохватился |
| gen. | il trouve à reprendre à tout | он всё осуждает |
| comp. | indication de reprise | индикация рестарта |
| trucks | injecteur de la pompe de reprise | форсунка ускорительного насоса |
| trucks | injecteur de la pompe de reprise | распылитель ускорительного насоса |
| polit. | interrompre les négociations sans date de reprise | прерывать переговоры на неопределенный срок |
| gen. | je reprends | заново (youtu.be z484z) |
| trucks | jet de la pompe de reprise | распылитель ускорительного насоса |
| construct. | joint de reprise | рабочий шов |
| construct. | joint de reprise de bétonnage | строительный стык |
| construct. | joint de reprise de bétonnage avec saillies et redans | строительный стык с уступом |
| hydr. | joint du reprise | шов между старым и новым бетоном |
| hydr. | joint du reprise | рабочий шов |
| dipl. | la reprise du dialogue | возобновление диалога (avec ... - с ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | la reprise mondiale | оживление мировой экономики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| textile | laine à repriser | шерстяные штопальные нитки |
| textile | laine à repriser | шерстяная штопка |
| gen. | le froid reprend | опять похолодало |
| gen. | le malade reprend | больной выздоравливает |
| gen. | Le Seigneur donne et le Seigneur reprend. | Бог дал, Бог и взял (ROGER YOUNG) |
| gen. | le temps de reprendre mes esprits, ... | пока я приходил в себя, .... (marimarina) |
| mil., arm.veh. | lenteur des reprises | плохая приёмистость (двигателя) |
| avia. | limites de reprise | границы приёмистости (Maeldune) |
| forestr. | liqueur noire reprise sous le premier filtre | отборный чёрный щёлок от первого фильтра |
| mech.eng. | mandrin de reprise | сменная оправка |
| tech. | mandrin de reprise | токарный патрон |
| fin. | marché en reprise | оживлённый рынок |
| trucks | marges de reprise | границы приёмистости |
| mining. | maçonnerie par reprises du puits | опускная каменная крепь |
| trucks | membrane de la pompe de reprise | диафрагма ускорительного насоса |
| tech. | noria de reprise | многочерпаковый экскаватор |
| tech. | noria de reprise | драга |
| busin. | on ne peut guère parler de reprise | вряд ли можно говорить о подъеме экономики (vleonilh) |
| O&G. tech. | opération de reprise de puits | повторное освоение скважины |
| IT | ordinateur de reprise | резервная ЭВМ |
| bot. | orpin reprise Sedium telephium | очиток пурпурный |
| bot. | orpin reprise Sedium telephium | заячья капуста |
| mech.eng. | outil de reprise | штамп для пробивки отверстий в вырубленной заготовке |
| mech.eng. | outillage pour reprise en l'air | оснастка для консольного крепления (детали) |
| mech.eng. | passe de reprise | повторный проход |
| forestr. | placage à deux reprises | двукратное фанерование |
| sec.sys. | plan de reprise après sinistre | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| IT | Plan de reprise d'activité | Disaster Recovery Plan – DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| gen. | Plan de reprise d'activité | Disaster Recovery Plan - DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| sec.sys. | plan de sauvegarde et de reprise | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| tech. | plastomètre de reprise élastique | пластометр для определения упругого восстановления |
| IT | point de reprise | место повторного пуска (программы) |
| IT | point de reprise | точка повторного пуска (программы) |
| el. | point de reprise | точка перехода в нормальное состояние |
| commer. | point de reprise | точка самовывоза (eugeene1979) |
| IT | point de reprise | место перезапуска (программы) |
| IT | point de reprise | точка перезапуска (программы) |
| comp. | point de reprise | точка перезапуска |
| IT | point de reprise; point de restart | точка повторного прогона (программы после сбоя) |
| IT | point de reprise; point de restart | точка перезапуска (программы после сбоя) |
| mus. | points de reprise | с начала |
| trucks | pompe de reprise | ускорительный насос |
| mil., arm.veh. | pompe de reprise | насос-ускоритель (карбюратора) |
| tech. | pompe de reprise | насос приёмистости |
| tech. | pompe de reprise | ускорительный насос (карбюратора) |
| trucks | pompe de reprise commandée | ускорительный насос принудительного действия |
| nat.res. | pompe de reprise des boues | насос для обратной перекачки осадка |
| nat.res. | pompe de reprise des boues | насос для обратной перекачки шлама |
| nat.res. | pompe de reprise des boues | насос для обратной перекачки ила |
| trucks | pompe de reprise du carburateur | насос-ускоритель карбюратора |
| trucks | pompe de reprise progressive | ускорительный насос следящего действия |
| trucks | pompe de reprise progressive | ускорительный насос затяжного действия |
| trucks | pompe de reprise à commande pneumatique | ускорительный насос с пневматическим приводом |
| trucks | pompe de reprise à membrane | диафрагменный ускорительный насос |
| trucks | pompe de reprise à piston | поршневой ускорительный насос |
| hydr. | pompe du reprise | лекажный насос |
| hydr. | pompe du reprise des fuites | лекажный насос |
| forestr. | pompe pour la reprise des refus | насос для удаления отходов |
| trucks | porte-tube injecteur de la pompe de reprise | держатель пульверизатора ускорительного насоса |
| comp. | priorité de reprise | приоритет рестарта |
| IT | procédure de reprise | процедура повторения (программы) |
| IT | procédure de reprise | процедура повторного прогона (программы) |
| IT | procédure de reprise | процедура восстановления |
| IT | procédure de reprise | процедура рестарта |
| IMF. | programme d'aide à la reprise économique | программа помощи на цели восстановления экономики |
| IMF. | programme de rachat/reprise/sauvetage des actifs | Программа выкупа проблемных активов |
| IMF. | programme de rachat/reprise/sauvetage des actifs | Программа по урегулированию проблемных активов |
| radio | programme de reprise | программа восстановления информации |
| IT | programme de reprise | программа повторного прогона |
| IT | programme de reprise | повторно вводимая программа |
| IT | programme de reprise | реентерабельная программа |
| radio | programme de reprise | восстановительная программа |
| IT | programme jalonné de points de reprise | программа с точками контрольной разгрузки |
| IT | préparation de point de reprise | установка контрольной точки |
| dipl. | prôner la reprise du dialogue | выступать за возобновление диалога (avec ... - с ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | rail de reprise | подвесной путь для вторичной посадки туш (после забеловки на развалках) |
| comp. | recul avec reprise de traitement | откат с повторением обработки |
| law | refus à deux reprises de se conformer aux injonctions | двукратное неисполнение требований (vleonilh) |
| IT | relance au point de reprise | рестарт с контрольной точки |
| comp. | relance au point de reprise | возврат в точку рестарта |
| comp. | relance au point de reprise | сброс |
| belg. | remboursement des montants des reprises d'encours | погашение сумм задолженности по кредиту (ROGER YOUNG) |
| dipl. | rencontrer à deux reprises | встречаться дважды (с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | reprise aisée | хорошая приживаемость |
| forestr. | reprise aisée | дружные всходы |
| UN | reprise après un sinistre | аварийное восстановление данных |
| IT | reprise automatique | автоматический рестарт |
| med. | reprise chirurgicale | хирургическая ревизия (traductrice-russe.com) |
| med. | reprise chirurgicale | повторная операция |
| fin. | reprise conjoncturelle | оживление конъюнктуры |
| econ. | reprise conjoncturelle | циклический подъём (I. Havkin) |
| med. | reprise d'activité professionnelle | возобновление профессиональной деятельности |
| textile | reprise d'air | рециркуляция воздуха |
| tech. | reprise d'air | повторный забор воздуха |
| mech.eng. | reprise d'alésage | чистовое рассверливание |
| construct. | reprise d'alésage | рассверливание |
| account. | reprise d'amortissements | доход убыток от переоценки амортизируемого имущества (NaNa*) |
| law | reprise d'assurance | перестрахование (на случай неплатежеспособности страховщика) |
| IT | reprise de base de données | восстановление базы данных |
| construct. | reprise de bétonnage | шов в бетоне (после перерыва укладки) |
| construct. | reprise de bétonnage | место сопряжения старого бетона со свежеуложенным |
| construct. | reprise de bétonnage | возобновление бетонирования |
| mining. | reprise de cadres | извлечение крепи |
| IT | reprise de calcul après l'arrêt | возобновление вычисления после останова (машины) |
| Игорь Миг, polit. | reprise de cartes du Parti | обмен партийных билетов |
| tech. | reprise de chaleur | повторный отбор тепла |
| avia. | reprise de contrôle | восстановление управляемости |
| avia. | reprise de contrôle | возобновление управления (ЛА) |
| astronaut. | reprise de courant | повторная подача питания |
| astronaut. | reprise de courant | повторная подача тока |
| astronaut. | reprise de courant | восстановление тока |
| busin. | reprise de dette | переуступка долга (ROGER YOUNG) |
| fin. | reprise de dette | списание долга (государственного предприятия государством // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | reprise de dette | принятие долга |
| IMF. | reprise de dette | передача долговых обязательств |
| belg. | reprise de dette | передача долговых обязательств (ROGER YOUNG) |
| IMF. | reprise de dette | переуступка долга |
| busin. | reprise de dette | принятие долга (ROGER YOUNG) |
| chem. | reprise de filtrat | повторный забор фильтрата |
| mining. | reprise de fines au bouniou | улавливание просыпавшейся мелочи в нижней части шахтного ствола |
| med. | reprise de la diurèse | восстановление диуреза |
| med. | reprise de la diurèse | возобновление диуреза |
| med. | reprise de la laparotomie | релапаратомия |
| med. | reprise de la laparotomie | повторная лапаротомия |
| mil. | reprise de la liaison | восстановление связи |
| mil. | reprise de la liaison | восстановление взаимодействия |
| commer. | reprise de la marchandise | отзыв товара (shamild) |
| med. | reprise de la miction | возобновление мочеиспускания |
| mining. | reprise de la mine | восстановление рудника |
| gen. | reprise de la navigation | возобновление навигации |
| corp.gov. | reprise de la participation | повторное участие |
| law | reprise de la procédure | возобновление производства |
| trucks | reprise de la vitesse en marche | включение скорости на ходу |
| law | reprise de l`actif et du passif | Сумма активов и пассивов (MashaTs) |
| astronaut. | reprise de l'activité solaire | возобновление солнечной активности |
| law | reprise de l'affaire | возобновление рассмотрения дела |
| forestr. | reprise de l'humidité | цел.-бум. отлёжка для увлажнения |
| forestr. | reprise de l'humidité | цел.-бум. увлажнение |
| law | reprise de l'information | возобновление предварительного следствия |
| bank. | reprise de liquidité | привлечение депозитов с фиксированным сроком |
| bank. | reprise de liquidité | привлечение срочных депозитов |
| law | Reprise de liquidité | Привлечение депозитов с фиксированным сроком, привлечение срочных депозитов (ROGER YOUNG) |
| trucks | reprise de l'usure | устранение износа |
| geol. | reprise de l'érosion | возобновление эрозии |
| tech. | reprise de marée | смена приливно-отливного движения |
| gen. | reprise de masse | заземление (Voledemar) |
| mech.eng. | reprise de pièce | установка обрабатываемой детали |
| gen. | reprise de poids | прибавка в весе |
| mech.eng. | reprise de progression | заточка протяжки с сохранением разности высот зубьев |
| account. | reprise de provision | изменение резерва на возможные потери (NaNa*) |
| busin. | reprise de provision | ликвидация резерва (бухгалтерская операция) |
| O&G. tech. | reprise de puits | капитальный ремонт скважины |
| IT | reprise de système | рестарт системы |
| geol. | reprise de sédimentation | возобновление осадконакопления |
| IT | reprise de travail | возобновление работы |
| tech. | reprise de vitesse | нарастание скорости |
| tech. | reprise de vitesse | приёмистость |
| mil., arm.veh. | reprise de vitesse | изменение скорости |
| avia. | reprise de vitesse | приёмистость (двигателя) |
| tech. | reprise de vitesse | разгон |
| avia. | reprise de vitesse | восстановление потерянной скорости |
| footb. | reprise de volée | удар по летящему мячу, пока тот не коснулся поля (makarwoman) |
| hydr. | reprise d'eau | повторное использование воды |
| tech. | reprise d'eau | оборот воды |
| forestr. | reprise d'eau en cours de stockage | увеличение влажности в процессе хранения (за счёт атмосферной влажности) |
| law | reprise d'effets en pension | реверс (I. Havkin) |
| belg. | reprise d'encours | возвращение кредита (ROGER YOUNG) |
| belg. | reprise d'encours | погашение задолженности по кредиту (ROGER YOUNG) |
| IMF. | reprise d'entreprise par les salariés | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств |
| law | reprise des actifs | Поглощение активов (ROGER YOUNG) |
| gen. | reprise des affaires | оживление в деловой жизни |
| busin. | reprise des affaires | оживление деловой активности (vleonilh) |
| fin. | reprise des affaires | возобновление деловой активности |
| gen. | reprise des affaires | оживление в делах |
| journ. | reprise des cartes du parti | обмен партийных билетов |
| construct. | reprise des eaux pluviales | сбор дождевых вод (elenajouja) |
| gen. | reprise des hostilités | возобновление военных действий (vladibuddy) |
| busin. | reprise des invendus | возврат нереализованных товаров (vleonilh) |
| fin. | reprise des investissements | рост инвестиций |
| law | reprise des lieux | изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма |
| polit. | reprise des négociations | возобновление переговоров |
| IMF. | reprise des opérations de change | возобновление валютных операций |
| fin. | reprise des payements | возобновление платежей |
| law | reprise des poursuites | возобновление рассмотрения дела |
| law | reprise des relations diplomatiques | возобновление дипломатических отношений |
| mining. | reprise des stots | выемка целиков |
| med. | reprise des érections normales | возобновление нормальных эрекций |
| mining. | reprise d'essai | повторная проба |
| pack. | reprise d’humidité | водопоглощение |
| textile | reprise d'humidité | остаточная влажность |
| textile | reprise d'humidité | восстановление влажности |
| tech. | reprise d'humidité | обратное поглощение влаги |
| polygr. | reprise d'humidité | фотосъёмка с использованием мокрых слоёв |
| construct. | reprise d'humidité | устранение сырости (в помещении) |
| pack. | reprise d’humidité | влагопоглощение |
| IT | reprise différée | задержанный перезапуск |
| law | reprise d'instance | возобновление производства (в суде) |
| hydr. | reprise du bétonnage | шов в бетоне (после перерыва укладки) |
| hydr. | reprise du bétonnage | место сопряжения старого бетона со свежеуложенным |
| hydr. | reprise du bétonnage | возобновление укладки бетона |
| met. | reprise du coke | набор кокса |
| mech.eng. | reprise du cycle | возобновление цикла (обработки) |
| weld. | reprise du côté de la pointe | подварка корня шва |
| busin. | reprise du dollar | рост доллара (vleonilh) |
| avia. | reprise du décompte | возобновление отсчета (Maeldune) |
| O&G. tech. | reprise du forage | возобновление бурения |
| O&G. tech. | reprise du gaz | откачка газа из хранилища |
| trucks | reprise du jeu | устранение зазора |
| hydr. | reprise du marée | смена приливно-отливного течения |
| avia. | reprise du moteur | увеличение числа оборотов двигателя |
| avia. | reprise du moteur | разгон двигателя |
| avia. | reprise du moteur | приёмистость двигателя |
| econ. | reprise du paiement des dividendes | возобновление выплаты дивидендов |
| tech. | reprise du pilier | выемка целика |
| mil. | reprise du tir | начало стрельбы |
| mil. | reprise du tir | возобновление стрельбы |
| med. | reprise du transit | восстановление пассажа по кишечнику |
| mining. | reprise du travail | возобновление работ |
| sport. | reprise d'un départ | повторный старт (В конькобежных соревнованиях может быть назначен повторный старт в случае фальстарта, или если конькобежцу помешал финишировать другой участник забега или какое-либо иное препятствие. Проблемы, связанные с экипировкой конькобежца, не могут быть причиной повторного старта. См. также "перезабег". Augure-Maitre du monde) |
| law | reprise d'un local | изъятие помещения наймодателем у нанимателя по истечении срока договора найма |
| sport. | reprise d'une course | перезабег (Если во время забега произошло нарушение, которое может повлиять на результат, рефери вправе назначить перезабег, дав конькобежцам положенное время для отдыха. См. также "повторный старт". Augure-Maitre du monde) |
| gen. | reprise d'une entreprise | выкуп предприятия |
| astronaut. | reprise d'une image | повторение изображения |
| astronaut. | reprise d'une image | восстановление изображения |
| gen. | reprise d'une mode | возвращение моды |
| patents. | reprise d'une procédure orale | возобновление слушания дела |
| avia. | reprise d'écoulement normal | восстановление плавного обтекания |
| avia. | reprise d'écoulement normal | восстановление нормального обтекания |
| avia. | reprise d'écoulement normal | восстановление безотрывного обтекания |
| ed. | reprise d'études | приём на обучение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reprise en main | восстановление управления (войсками) |
| mech.eng. | reprise en mors doux | установка в кулачках из мягкой стали |
| mech.eng. | reprise en pince | установка в зажиме |
| mech.eng. | reprise en position correcte | установка в правильное положение |
| wrest. | reprise en soulevant ayant été tourné en trop | поднять противника обратно из переворота |
| tech. | reprise en sous-œuvre | подведение фундамента |
| construct. | reprise d'une construction en sous-œuvre | подведение фундамента |
| gen. | reprise en sous-œuvre | укрепление основания |
| gen. | reprise en sous-œuvre | укрепление фундамента |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | приёмка пресной воды |
| mech.eng. | reprise en étau | закрепление в тисках |
| IMF. | reprise entraînée par les exportations | экономический подъём за счёт экспорта |
| tech. | reprise entre pointes | установка в центрах |
| mech.eng. | reprise entre points | установка в центрах |
| med. | reprise fonctionnelle d'un rein | возобновление функции почки |
| med. | reprise inspiratoire | реприз (при коклюше) |
| forestr. | reprise latérale | боковой захват (груза) |
| mil., arm.veh. | reprise lente | плохая приёмистость двигателя |
| trucks | reprise nervosité | приёмистость |
| construct. | reprise par encastrement des pierres | выборочный ремонт мостовой с заменой камня |
| construct. | reprise par incrustement | выборочный ремонт мостовой с заменой камня |
| forestr. | reprise par l'eau | растворение в воде |
| IMF. | reprise par les exportations | экономический подъём за счёт экспорта |
| IT | reprise par micro-instruction | микрокомандный рестарт |
| econ. | reprise par un propriétaire | возвращение арендованного имущества арендодателю |
| gen. | reprise perdue | незаметная штопка |
| law | reprise pour ordre | возобновленная с корректировкой регистрация ипотеки http://annesophieroby.over-blog.com/article-conservation-des-hypotheques-85736089.html (olga.greenwood) |
| IMF. | reprise sans emploi | оживление/подъём экономики без увеличения занятости |
| O&G. tech. | reprise sous contrôle | глушение фонтана |
| med. | reprise spontanée de la diurèse | спонтанное возобновление диуреза |
| account. | reprise sur amortissements | доход убыток от переоценки амортизируемого имущества (NaNa*) |
| mech.eng. | reprise sur arbre conique | установка заготовки на конической оправке |
| mech.eng. | reprise sur mandrin | закрепление на оправке |
| tech. | reprise sur mandrin | установка на оправке |
| mech.eng. | reprise sur plateau | установка на планшайбе |
| mech.eng. | reprise sur plateau magnétique | установка на магнитной планшайбе |
| account. | reprise sur provisions | изменение резерва на возможные потери (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=48543&start=0 NaNa*) |
| mech.eng. | reprise sur table | установка на столе (станка) |
| IMF. | reprise tirée par les exportations | экономический подъём за счёт экспорта |
| fin. | reprise vigoureuse des cours | сильный рост цен |
| IMF. | reprise à deux vitesses | подъём двумя разными темпами |
| comp. | reprise à froid | холодный рестарт |
| econ. | reprise économique | экономическое возрождение (vleonilh) |
| econ. | reprise économique | экономическое оздоровление (Sergei Aprelikov) |
| econ. | reprise économique | экономическое восстановление (Sergei Aprelikov) |
| fin. | reprise économique | оживление экономики |
| journ. | reprise économique | экономическое оживление |
| gen. | reprise économique | экономический подъём |
| O&G. tech. | reprise élastique | упругое восстановление первоначального объёма или формы |
| tech. | reprise élastique | упругое восстановление (первоначального объёма или формы) |
| gen. | repriser des chaussettes | ввязать пятки (kee46) |
| fishery | repriser un filet | чинить рыболовную сеть (marimarina) |
| pack. | reprises aux rations | отбор доз |
| pack. | reprises aux rations | отбор порций |
| fin. | reprises boursières | биржевая переоценка |
| fin. | reprises de liquidités | переоценка на увеличение ликвидности |
| trucks | reprises du moteur | приёмистость двигателя |
| trucks | reprises franches | хорошая приёмистость |
| trucks | reprises lentes | плохая приёмистость |
| trucks | reprises molles | плохая приёмистость |
| med. | reprises opératoires | повторные операции |
| fin. | reprises sur provisions antérieures | переоценка резервов за предшествующий период |
| cinema | repère de reprise | сигнал переключения постов |
| comp. | requête de reprise | запрос на рестарт |
| hydr. | rigole du reprise | промежуточная борозда (при поливе напуском) |
| hydr. | rigole du reprise | перераспределительная борозда (при поливе напуском) |
| box. | répartition d'une reprise | деление раунда |
| nat.res. | réservoir de reprise | приёмный резервуар |
| forestr. | scie de reprise | лесопильный станок для удаления дефектных участков пиломатериалов |
| gen. | se reprendre à faire qch | приняться вновь за что-л. снова начать (что-л.) |
| gen. | se reprendre | снова овладеть собой |
| gen. | se reprendre | спохватиться |
| gen. | se reprendre à vivre | возвратиться к жизни |
| gen. | signe de reprise | знак повторения |
| weld. | soudure avec reprise | сварной шов с подваркой |
| tech. | soudure avec reprise à l'envers | двусторонний провар сварного шва |
| tech. | soudure avec reprise à l'envers | двусторонняя сварка |
| construct. | soudure de reprise | подварочный шов |
| hydr. | station du reprise | рабочий шов |
| hydr. | station du reprise | строительный шов |
| hydr. | station du reprise | поверхность возобновления (бетонирования) |
| construct. | surface de reprise | поверхность соприкосновения (слоёв бетона) |
| construct. | surface de reprise | рабочий шов |
| construct. | surface de reprise | строительный шов при бетонировании |
| construct. | surface de reprise | шов бетонирования |
| tech. | surface de reprise | зажимная поверхность |
| tech. | surface de reprise | поверхность возобновления бетонирования |
| mech.eng. | surface de reprise provisoire | временная установочная база |
| gen. | s'y reprendre à deux fois | дважды пробовать |
| gen. | s'y reprendre à plusieurs fois | неоднократно пробовать |
| comp. | système à reprise | резервная система |
| automat. | séquence répétée à plusieurs reprises | многократно повторяемая последовательность |
| automat. | séquence utilisée à plusieurs reprises | многократно используемая последовательность |
| hydr. | tapis du reprise des sables | ленточный транспортёр для подачи песка |
| textile | taux de reprise | нормальная остаточная влажность |
| textile | taux de reprise | нормальное содержание влаги |
| nautic., econ. | taux de reprise | коэффициент выживаемости |
| textile | taux de reprise de la fibre | коэффициент эластичности волокна (процент эластичного сокращения после растяжения волокна) |
| avia. | temps de reprise | время повторного запуска (двигателя) |
| IT | temps de reprise | время повторного прогона |
| comp. | temps de reprise | время восстановления |
| mil., arm.veh. | temps de reprise du pont | время наводки моста (танковым мостоукладчиком) |
| trucks | tige du piston de la pompe de reprise | шток плунжера ускорительного насоса |
| mech.eng. | tour de reprise | многорезцовый токарный станок |
| mech.eng. | tournage en reprise | обточка с переустановкой деталей |
| mining. | transporteur de reprise | разгрузочный конвейер |
| food.ind. | transporteur de reprise sous cellules | подсилосный транспортёр |
| forestr. | travail de reprise | повторная обработка (для устранения дефектов) |
| mech.eng. | travail en reprise | обработка с переходами |
| mech.eng. | travail en reprise | обработка с переустановкой |
| food.ind. | triage de reprise | контрольное сортирование |
| food.ind. | trieur de reprise | контрольный триер |
| trucks | trou à la reprise | провал в ускорении |
| construct. | trumeau de reprise | простенок подхвата нагрузки (при ремонте) |
| econ. | une timide reprise | восстановление слабого экономического роста (avec 1% de croissance - рост ВВП на 1 % // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | une timide reprise | восстановление слабого экономического роста (Alex_Odeychuk) |
| IT | vidage de point de reprise | выдача на печатающее устройство данных контрольной точки |
| trucks | vis de reprise du jeu | винт выборки зазора |
| med. | visite de reprise du travail | посещение врача при выходе на работу (после болезни) |
| trucks | vissage de l'écrou à plusieurs reprises | завёртывание гайки в несколько приёмов |
| chem. | zone de reprise d'eau | зона забора воды |
| gen. | à aucune reprise | ни разу (Motion_state) |
| gen. | à de nombreuses reprises | много раз (множество попыток marimarina) |
| gen. | à deux reprises | дважды (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à deux reprises | два раза (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à différentes reprises | неоднократно |
| gen. | à différentes reprises | в несколько приёмов |
| gen. | à différentes reprises | несколько раз |
| idiom. | à la reprise | после перерыва (Rori) |
| Игорь Миг | à maintes reprises | снова и снова |
| Игорь Миг | à maintes reprises | постоянно |
| Игорь Миг | à maintes reprises | систематически |
| obs. | à maintes reprises | многажды (I. Havkin) |
| Игорь Миг | à maintes reprises | многократно |
| gen. | à maintes reprises | неоднократно (vleonilh) |
| Игорь Миг | à maintes reprises | не раз |
| gen. | à nombreuses reprises | многократно (fiuri2) |
| Игорь Миг | à plusieurs reprises | повторно |
| Игорь Миг | à plusieurs reprises | снова и снова |
| obs. | à plusieurs reprises | многажды (I. Havkin) |
| gen. | à plusieurs reprises | в несколько приёмов |
| gen. | à plusieurs reprises | многократно (Lesnykh) |
| Игорь Миг | à plusieurs reprises | систематически |
| Игорь Миг | à plusieurs reprises | постоянно |
| gen. | à plusieurs reprises | несколько раз |
| gen. | à plusieurs reprises | неоднократно |
| gen. | à ton réveil la vie reprend son train | с твоим пробуждением жизнь снова войдёт в свою колею (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à trois reprises | три раза (Yanick) |
| gen. | à une seule reprise | один раз (Cette équipe ne s'est qualifiée à la coupe du monde qu'я une seule reprise - Эта команда прошла отбор на кубок мира только один раз paulz) |
| gen. | à une seule reprise | один раз (Cette équipe ne s'est qualifiée à la coupe du monde qu'à une seule reprise - Эта команда прошла отбор на кубок мира только один раз paulz) |
| gen. | échapper à plusieurs reprises à la mort | несколько раз избежать смерти (Alex_Odeychuk) |
| IT | écriture de point de reprise | запись контрольной точки |
| med. | évaluation de la reprise fonctionnelle du rein exclu | оценка восстановления функции исключённой почки |
| law | être condamné à deux reprises pour une seule et même infraction | быть повторно осужденным за одно и то же преступление (vleonilh) |
| fin. | être en reprise | возобновляться |
| gen. | œuf à repriser | яйцо для штопки |
